看板 C_Chat
作者
標題 [活俠] 二字姓申屠滅s
時間 Thu Sep 18 12:49:50 2025
作者
標題 [活俠] 二字姓申屠滅s
時間 Thu Sep 18 12:49:50 2025
超好笑 日本人為什麼還要特別標記啦
但話又說回來 基本大家好像也都是念申 屠龍
比較代入得了跟比較帥吧
https://i.imgur.com/l0IpTXd.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/4b/l0IpTXd.jpeg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.76.177 (臺灣)
※ 作者: kaisksto 2025-09-18 12:49:50
※ 文章代碼(AID): #1eouzmoG (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1758170992.A.C90.html
※ 編輯: kaisksto (101.8.76.177 臺灣), 09/18/2025 12:50:22
![[圖]]()
--
→ : 這AI翻譯判讀的問題吧1F 09/18 12:51
推 : 啊上官跟南宮呢2F 09/18 12:51
→ : 劇中也是喊申道長不是嗎3F 09/18 12:51
推 : 遊戲裡面是叫申屠道長4F 09/18 12:52
推 : 就 很尷尬 好比上官瑩 其實姓上 名官瑩 亞洲人都覺得怪怪5F 09/18 12:53
推 : 應該是平時你在介紹複姓ＯＸ時會特別說「複姓ＯＸ」的6F 09/18 12:53
推 : 劇情裡記得申跟申屠都有人稱呼 難道是學問差分（？7F 09/18 12:53
→ : 因為這複姓確實存在8F 09/18 12:53
→ : 用語，結果被翻譯軟體拿去機器學習了9F 09/18 12:53
→ : 不知道鳥熊是故意的還是不小心的10F 09/18 12:53
→ : 都有嗎？我印象中都是申道長11F 09/18 12:54
→ : 申和屠都是姓，也可能是雙姓12F 09/18 12:54
→ : 某段劇情好像還嗆聲說他申屠龍就是要屠獨臂乞丐這條龍13F 09/18 12:55
→ : 一般取名會避開這種情況 除非有特別的涵義14F 09/18 12:55
→ : 主要是因為屠龍比較適合他啊 姓申名屠龍反而很搭15F 09/18 12:55
推 : 其實龍也是姓，會不會他根本沒有名字16F 09/18 12:55
推 : 申吧 屠龍是為了龍淵 不是申屠17F 09/18 12:56
→ : 改版前申的印象比較強 改版後申屠更有印象18F 09/18 12:56
→ : 鳥熊不可能不知道有申屠這個複姓阿 所以應該是故意的19F 09/18 12:56
推 : 蛤? 上官瑩姓上???20F 09/18 12:56
→ : 但是也不一定 人有失足馬有失蹄21F 09/18 12:56
→ : 沒有，他舉例而已
螢寶還是好好的姓上官22F 09/18 12:56
螢寶還是好好的姓上官22F 09/18 12:56
→ : 嚇歪 沒事24F 09/18 12:57
→ : 我假設的 你看 如果上官瑩其實姓上就會有疑問25F 09/18 12:57
推 : 我是覺得是故意的啦26F 09/18 12:57
推 : 都說上官家怎麼可能姓上 南宮家也是啊27F 09/18 12:57
→ : 申屠這複姓武俠裡也不常見吧28F 09/18 12:57
推 : 覺得兩個都可以就是了，不過屠龍是真的有講他想幹龍淵29F 09/18 12:57
→ : 回到申屠龍 我是看他說自己要屠龍 所以判斷他姓申30F 09/18 12:58
推 : 推 申性應該還是比申屠性常見一點...吧？31F 09/18 12:58
→ : 所以這次看到申屠道長覺得有點怪32F 09/18 12:58
→ : 不過問題是 按照劇情
申屠龍根本不是教主自己取得名字不是嗎33F 09/18 12:58
申屠龍根本不是教主自己取得名字不是嗎33F 09/18 12:58
推 : 其實現實看到申屠 雙姓的機率可能還比較大35F 09/18 12:58
→ : 可能不知道的覺得他叫申屠名龍，知道的叫他申名屠龍36F 09/18 12:59
推 : 原則上都說得通 不過單名龍字更雅 屠龍有點俗氣
不如問問鳥熊37F 09/18 12:59
不如問問鳥熊37F 09/18 12:59
→ : 不曉得翻譯軟體會不會受到日文有單名龍的影響39F 09/18 12:59
→ : 他撞到容器叫申屠龍是剛好吧
當然鳥熊是作者 鳥熊是不是故意賜名的不好說40F 09/18 12:59
當然鳥熊是作者 鳥熊是不是故意賜名的不好說40F 09/18 12:59
推 : 會不會原本是申屠 龍，教主後來覺得叫申 屠龍更好?42F 09/18 13:00
→ : 那要問龍淵有沒有很欠屠43F 09/18 13:01
→ : 搞不好真的這樣，原始容器申屠，奪舍後誤以為是申44F 09/18 13:02
→ : 也有可能龍是字或是道號這種可以後來加的可能性45F 09/18 13:03
→ : 誰快去問申屠龍是不是甲46F 09/18 13:03
推 : 該玩家有調整到讓AI不翻角色姓名了47F 09/18 13:04
→ : 開始覺得鳥熊他們要開個日譯團了XD48F 09/18 13:05
推 : 該不會是伏筆吧，比如這個變成別人揭穿奪舍的線索之一49F 09/18 13:05
→ : 龍哥目前跡象他都不是李先生，可能只是狂粉粉到腦子壞了，跟槍彈的日向創一樣吧
有人憧憬龍淵，有個憧憬教主的狂粉也不意外51F 09/18 13:05
有人憧憬龍淵，有個憧憬教主的狂粉也不意外51F 09/18 13:05
![[圖]](https://i.imgur.com/Lm2Glxth.jpeg)
→ : 如果只是狂粉，那就要解釋背後的西夏勢力跟九轉哪裡來的吧55F 09/18 13:08
推 : 阿龍是複姓申屠毫無疑問，他自稱為了屠龍淵取名叫申屠龍怎麼看都是因為人格分裂/走火入魔/腦子壞了。57F 09/18 13:08
推 : 只是狂粉的話無相幹嘛鳥他？59F 09/18 13:09
→ : 怎麼沒翻成シンドローム60F 09/18 13:09
→ : 狂粉走到極樂教門口說信我是教主轉世還是信你是秦始皇的畫面就很好笑w61F 09/18 13:10
→ : 他可以是撿到李仁友遺產的狂粉啊。63F 09/18 13:10
→ : 李仁友說他輪迴轉生有是姓申名屠龍（龍淵）的意思吧64F 09/18 13:10
→ : 寬泛一點想他可能是李仁友生前偷養的繼承人之類的，可能性非常多。65F 09/18 13:11
→ : 因為目前什麼時候是奪舍什麼時候是原本的個性互搶很難看出來67F 09/18 13:12
→ : 阿龍這次新增一段自由自語和斷手乞丐質疑他的身分，就證明他至少絕對不是直接轉世重生的。
除非他是覺醒記憶（之類的）後改名，不然身世清白的前提下阿龍哪可能0歲轉世幫自己取名字。69F 09/18 13:12
除非他是覺醒記憶（之類的）後改名，不然身世清白的前提下阿龍哪可能0歲轉世幫自己取名字。69F 09/18 13:12
→ : 目前只知道兩個人格會互搶主控權73F 09/18 13:14
推 : 至於無相信他什麼的更不用說，初版的無念僧版無相就已經覺得阿龍有問題了。74F 09/18 13:14
→ : 反正申屠龍還有很多東西可以挖，慢慢等了76F 09/18 13:16
→ : 也可能單純奪舍失敗 變成不上不下的就是了77F 09/18 13:18
推 : 是說對日本人漢字名才是正常的不用翻吧w78F 09/18 13:20
推 : 找個申屠家小孩的好取名啊 龍淵來打叫屠龍 雞腿來打叫屠雞79F 09/18 13:21
推 : 不管李仁友是奪舍轉世練武走火入魔人格分裂還是真氣記憶啥的，他因為龍淵取名叫申屠龍的前提都是他的名字是自己取的。81F 09/18 13:22
推 : 申屠龍：因小弟身有長物，故名too long84F 09/18 13:39
→ : 甲屠龍85F 09/18 13:53
推 : 由屠龍86F 09/18 13:54
推 : 我看青城派其他人稱他申屠師弟時才知道他原來是複姓87F 09/18 13:54
→ : 我看這篇才知道是複姓88F 09/18 14:04
推 : 范姜：89F 09/18 14:05
推 : 原本姓田 因為too long變成申90F 09/18 14:11
→ : 屠龍甲91F 09/18 14:26
推 : 宿主人格 申屠 龍
奪舍人格 申 屠龍 大guy4這樣92F 09/18 14:31
奪舍人格 申 屠龍 大guy4這樣92F 09/18 14:31
→ : 安 海瑟薇94F 09/18 14:41
推 : C3取295F 09/18 14:49
推 : 也有可能被壓著的是轉世李仁友，檯面上的是狂粉申屠龍96F 09/18 15:18
--
作者 kaisksto 的最新發文:
- 15F 2推 5噓
![]()
你們知道嗎 姐真的很可愛啊啊啊啊啊啊啊啊啊 原出處： =false&unique=E1F1B4F68A682570A9DB550C43EEAF7B&st=1758004548& …41F 30推- 22F 15推
- 16F 15推
點此顯示更多發文記錄