作者
標題 [閒聊] 數碼寶貝怎麼沒有正名一下？
時間 Sun Oct 19 22:54:43 2025
標題 [閒聊] 數碼寶貝怎麼沒有正名一下？
時間 Sun Oct 19 22:54:43 2025
原文デジタルモンスター/デジモン
英語Digital Monster/Digimon
台灣翻譯為 數碼寶貝
當初推出時不知道是為了搭神奇寶貝熱潮
還是要明顯對抗才這樣翻譯
但在神奇寶貝已經正名為寶可夢的現在
數碼寶貝怎麼沒有要正名呢？
還是因為正名翻過來就是低級夢的關係？
有西洽嗎？
CC
--
隔壁的 在班上出風頭 會打籃球 有汽車的人 有錢有車有房
![[圖]](/img/ansi/0/0984c82745.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.20.228 (臺灣)
※ 作者: WaKao5566 2025-10-19 22:54:43
※ 文章代碼(AID): #1ezFkulk (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760885688.A.BEE.html
→ : 沒人在乎1F 10/19 22:55
推 : 我是叫數碼獸啦，可以少打一個字（？2F 10/19 22:55
推 : 數碼夢聽起來超low的耶3F 10/19 22:55
→ : 沒人在乎吧4F 10/19 22:56
推 : 沒人在乎5F 10/19 22:56
推 : 不然要改叫數碼怪獸ㄇ6F 10/19 22:56
→ : 那是官方的事，他們不要求就繼續用舊的7F 10/19 22:57
推 : 寶可夢是官方要求 數碼沒有完畢8F 10/19 22:57
→ : 真的沒人在乎==9F 10/19 22:57
→ : 人家有要吃中文市場嗎10F 10/19 22:59
推 : 所以現在要改呆吉夢嗎11F 10/19 23:02
→ : 已經涼涼的了 再正名那就真的要死透了12F 10/19 23:02
→ : 可以改數位獸，至少手寫筆畫較少？13F 10/19 23:04
→ : 萬代就用當地的翻譯啊
當初香港還抗議任社不學萬代
日語發音是爹吉夢又不是低級夢14F 10/19 23:04
當初香港還抗議任社不學萬代
日語發音是爹吉夢又不是低級夢14F 10/19 23:04
→ : 因為不是任的17F 10/19 23:06
推 : 數碼寶貝這命名沒什麼問題阿，硬要挑就寶貝兩個字而已18F 10/19 23:07
推 : 雞頭夢19F 10/19 23:11
推 : 就沒打算動20F 10/19 23:12
→ : 沒必要 寶可夢是因為要統一商標21F 10/19 23:17
推 : 拯救者（大門大獸）的時候有嘗試過 劇中該叫數碼獸
數碼寶貝當成IP名 不過沒人在乎22F 10/19 23:18
數碼寶貝當成IP名 不過沒人在乎22F 10/19 23:18
推 : 因為台視當年四代播完接賈修播了三年 後面再回來播第五代拯救者時整個IP熱度已經冷完了24F 10/19 23:25
→ : 數碼寶26F 10/19 23:44
→ : 數碼這邊真要正名的話不只標題啦 暴龍獸啦 悟空獸啦 要改的東西太多了還是改天吧(?27F 10/19 23:47
推 : 滴雞夢29F 10/19 23:52
推 : 數碼怪 數位怪 數碼獸 數位獸30F 10/20 00:02
→ : 數碼寶貝跟本來譯名意境上沒有差太多啊，不用特地改名可以理解31F 10/20 00:03
→ : 地基夢33F 10/20 00:05
→ : 名稱不重要啦真的，就數碼寶貝或數碼獸，有新作品跟遊戲越來越好就夠了
這種都官方定的34F 10/20 00:06
這種都官方定的34F 10/20 00:06
推 : 寶可夢是版權方要求的 又不是中文翻譯想改= =37F 10/20 00:08
推 : 呆腦獸38F 10/20 00:17
推 : 以前有叫做數碼暴龍，但是電子雞出生的遊戲，叫數碼寶貝沒什麼問題吧39F 10/20 00:29
→ : 最新的時空異客有些名字還是在不一樣你覺得呢41F 10/20 00:52
→ : 因為沒人在乎42F 10/20 01:03
推 : 這翻譯蠻妙的 因為台灣基本上沒在用數碼這個詞 是對面在用的 digital台灣都翻數位43F 10/20 01:10
→ : 電集夢45F 10/20 01:39
推 : 敵機夢46F 10/20 01:56
→ : 數碼寶貝就已經是很好的譯名了==47F 10/20 02:08
推 : 數碼夢48F 10/20 02:17
--