作者
標題 [EVA] 天鷹戰士內地版修改部分
時間 Fri Oct 31 09:43:38 2025
標題 [EVA] 天鷹戰士內地版修改部分
時間 Fri Oct 31 09:43:38 2025
乳題
對岸有人整理出來，EVA無刪減版跟中國刪減版的差異，看起來觀感體驗還好
https://i.imgur.com/taHWZTZ.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/taHWZTZh.jpeg)
![[圖]](https://i.imgur.com/ptIxpiJh.jpeg)
1.開頭台詞「これまでのエヴァンゲリオン/至今為止的福音戰士」畫面與聲音被剪
2.第一處eyecatch的日語標題消失，只保留漢語黑體字標題
3.與Prime video 3.0+1.01版本比起來有多處不自然的剪輯，聽BGM可辨別
4.多處展示身體曲線的畫面被裁切，其中真希波最為嚴重明日香為次。神似小姐（暫稱黑
麗）變橙汁瞬間畫面被裁切。碇源堂撿腦花放後腦勺的畫面被裁切（腦花落地沒有被切）
。
麗）變橙汁瞬間畫面被裁切。碇源堂撿腦花放後腦勺的畫面被裁切（腦花落地沒有被切）
。
5.外文單詞而非單字母專有名詞被強制漢化（例：EVA=天鷹/天鷹戰士，Nerv=神經元，Wi
lle=自由意志，Seele=精神力，LCL=生命之水，AT力場=絕對領域。這邊記載的狀況是受
規定影響而導致和當前通稱不一的翻譯，無論遼藝/本港台是否使用過）
lle=自由意志，Seele=精神力，LCL=生命之水，AT力場=絕對領域。這邊記載的狀況是受
規定影響而導致和當前通稱不一的翻譯，無論遼藝/本港台是否使用過）
6.不算刪減，但進staff表後片尾曲中文翻譯停止
嗯我沒辦法在影院裡開prime左眼小屏右眼大屏 就這樣吧 歡迎補充
補充區
7.額外衝擊發動時多個復刻EOE的鏡頭被刪減，如大量Evangelion Infinity變為無頭Evan
gelion Imaginary的畫面完全找不到
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.128.129 (臺灣)
※ 作者: callhek 2025-10-31 09:43:38
※ 文章代碼(AID): #1f11HCGE (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761875020.A.40E.html
→ : 中國要看無刪版應該不難1F 10/31 09:47
要正版授權的很難吧噓 : 清單一大串你跟我說還好？？2F 10/31 09:48
噓 : who car???3F 10/31 09:49
※ 編輯: callhek (114.137.128.129 臺灣), 10/31/2025 09:49:45噓 : 內地4F 10/31 09:51
→ : 飛馬戰士5F 10/31 09:54
噓 : 5202年了 還在看閹割版?6F 10/31 09:57
→ : 畢竟是支7F 10/31 09:58
→ : 刪一堆叫還好？？8F 10/31 10:01
噓 : 哇 南投有上映什麼天鷹戰士耶9F 10/31 10:06
→ : 福音戰士10F 10/31 10:27
噓 : 內妳媽11F 10/31 11:18
推 : 原來南投有刪改喔12F 10/31 13:07
--