作者
標題 [閒聊] 其實可麗露這個翻譯是錯的
時間 Fri Nov 21 17:07:41 2025
標題 [閒聊] 其實可麗露這個翻譯是錯的
時間 Fri Nov 21 17:07:41 2025
http://i.imgur.com/RWdwRg6.jpg
http://i.imgur.com/AQ5icVz.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/RWdwRg6.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/AQ5icVzh.jpeg)
可麗露是法式甜點
原文叫canelé
大陸的翻譯是可露麗
http://i.imgur.com/8SFvWX9.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/8SFvWX9.jpeg)
全世界只有台灣叫它可麗露
是不是哪裡搞錯了
題外話可露麗很容易烤失敗利潤又少
所以甜點店不常見
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH2579.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.24.255 (臺灣)
※ 作者: macassans 2025-11-21 17:07:41
※ 文章代碼(AID): #1f82lXSl (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763716065.A.72F.html
推 : 好的可麗露1F 11/21 17:08
推 : 力又L2F 11/21 17:10
推 : 瑪力露3F 11/21 17:10
推 : 那隻水系有球球尾巴的寶可夢嗎4F 11/21 17:11
→ : 你看有人把馬卡龍翻成馬卡紅嗎5F 11/21 17:11
推 : 那還是叫水龍頭好了6F 11/21 17:14
推 : 可麗露麗7F 11/21 17:15
→ : 不是翻譯是取名，何不正名探偵8F 11/21 17:15
推 : 英文發音就是馬卡龍了9F 11/21 17:16
推 : 反正中文序順不閱影響讀10F 11/21 17:19
--