作者
標題 [閒聊] 很多人還不知道"痛車"是什麼
時間 Thu Dec 11 14:58:32 2025
標題 [閒聊] 很多人還不知道"痛車"是什麼
時間 Thu Dec 11 14:58:32 2025
昨天滑手機時，看到有個很多刺青的單親媽媽在徵男友，
有個網友回文"二手車還帶兩個拖油瓶"。
本來以為只是單純臭嘴，直到再點開一層留言 "而且還是痛車"，我就笑了。
https://www.threads.com/@sabi.popo/post/DSEbFQpgTEb
不過我滿意外，還不少留言在問，痛車是什麼?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.130.17.76 (日本)
※ 作者: Subaru5566 2025-12-11 14:58:32
※ 文章代碼(AID): #1fEckQ9g (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1765436314.A.26A.html
推 : 正常 不是什麼流行語1F 12/11 14:59
![[圖]](https://i.imgur.com/sJEjxMw.jpeg)
推 : 覺得痛車反而89常看到3F 12/11 15:00
→ : 這樣嗎4F 12/11 15:00
→ : 本來就不是啥日常常用詞5F 12/11 15:00
→ : 車體刺青6F 12/11 15:01
噓 : 然後？關西洽屁事7F 12/11 15:01
推 : 就是刮到時心會很痛的那種車8F 12/11 15:01
推 : 痛車也是標準圈內人的用詞，不過一些有在碰車的圈外人也會知道就是了9F 12/11 15:02
推 : 痛車字面上的意思是啥我猜也一堆人不懂11F 12/11 15:02
推 : 笑死 痛車12F 12/11 15:02
→ : 不是特定族群的人不知道其特定用語很正常吧，你去看你沒玩過的遊戲討論他們用一堆專用語你也看不懂不是13F 12/11 15:02
→ : 痛車是啥我知道 但為什麼叫痛車 不查真的不知道吧15F 12/11 15:03
推 : 不知道痛車就LKK了 SPP16F 12/11 15:05
→ : google一秒就有的東西17F 12/11 15:05
推 : 痛車代表很羞恥丟臉，不知道為什麼繼續沿用18F 12/11 15:09
→ : SPP又是什麼東東19F 12/11 15:11
噓 : 痛車兩個字也算點嗎？20F 12/11 15:11
→ : 痛車代表羞恥丟臉？WHY？？？21F 12/11 15:21
推 : 痛車這詞也只有ACG方面有在用，從沒聽過貼非ACG圖的也被稱為痛車過22F 12/11 15:23
推 : 因為日文的痛就是那個意思
你要解釋成令人尷尬也行24F 12/11 15:26
你要解釋成令人尷尬也行24F 12/11 15:26
推 : 我以為痛原本是因為很花錢的意思26F 12/11 15:32
推 : 不是因為Paint的關係嗎
代表很羞恥丟臉還是第一次聽到27F 12/11 15:32
代表很羞恥丟臉還是第一次聽到27F 12/11 15:32
推 : 聽過痛い,イタリア的說法,沒聽過paint29F 12/11 15:37
→ : 原來是這個意思 我還以為痛單純是彩繪之類的意思30F 12/11 15:37
→ : 痛車就是上面圖案被看到會很羞恥，心很痛(痛々しい)
但是現在被看到都很爽 應該不能叫痛車了31F 12/11 15:37
但是現在被看到都很爽 應該不能叫痛車了31F 12/11 15:37
推 : 原本是自虐梗啊 他人から見て痛々しい33F 12/11 15:45
→ : 我看過的說法是日文Paint的發音(ペイント)很像Pain34F 12/11 15:46
→ : 翻過中文意譯應該叫(尷)尬車吧35F 12/11 15:46
→ : 去google查也是這兩種說法都有36F 12/11 15:46
推 : 我都說身上長青苔37F 12/11 15:47
推 : 以前就聽過好幾種由來的說法，不知道哪個才是真的始祖38F 12/11 15:47
→ : 就跟腐女也是自嘲到後面變專有名詞一樣而已39F 12/11 15:47
→ : 諸説あり40F 12/11 15:48
--