回看板
Disp BBS
作者 chan123 (跟著鄉民進來看熱鬧的)
標題 [閒聊] 說到「月亮代表我的心」會想到誰呢？
時間 Fri Dec 12 22:22:47 2025



https://i.meee.com.tw/FcV8P97.jpg
[圖]

夏目漱石在看到學生將「I love you」翻成日文的「我愛你」之後，

覺得把它翻成「今晚的月色真美」會比較好，雖然這件事有可能是杜撰的。

但不少作品會使用這句話來做告白，

舉幾個例子......

https://i.meee.com.tw/MYxLsnQ.jpg
[圖]

https://i.meee.com.tw/QBmScXl.jpg
[圖]

https://i.meee.com.tw/pfAO5lv.jpg
[圖]

像是聲之形的西宮硝子

https://i.meee.com.tw/oQe4e1d.jpg
[圖]

女神咖啡廳的鳳凰寺紅葉

都說過這句話。

藉著月亮的隱喻來表達愛意，就像是「月亮代表我的心」。

那麼各位還會想到誰呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.6.248 (臺灣)
※ 作者: chan123 2025-12-12 22:22:47
※ 文章代碼(AID): #1fF2Ky0C (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1765549372.A.00C.html
推 akila08539: 太早1F 12/12 22:23
→ openbestbook: 魯道夫象徵2F 12/12 22:24
推 ttgo886: 泰瑞莎鄧啊3F 12/12 22:24
推 ymsc30102: 鄧麗君啊4F 12/12 22:24
推 Yoimiya: 郭靜唱的5F 12/12 22:24
→ jeeplong: 禿子跟著6F 12/12 22:25
→ kaj1983: 賽亞人：月亮代表我的猩7F 12/12 22:25
※ 編輯: chan123 (49.215.47.227 臺灣), 12/12/2025 22:29:00
推 tsunamimk2: X Gumdam8F 12/12 22:29
推 rsbbs0611428: 張國榮9F 12/12 22:30
推 AerobladeIII: 邦喬飛的版本也很好聽10F 12/12 22:31
→ Klan: 八神庵11F 12/12 22:35
推 peterw: 蒂法12F 12/12 22:39
→ gcobc12632: 沒人記得陳為民了ㄇ==
你問我下巴有多長 總共兩尺半 一邊放雞蛋 一邊放香腸13F 12/12 22:54
→ alinwang: 你看你看月亮的臉15F 12/12 23:15
→ GeogeBye: 看到月色真美會想到打掃阿姨說你有很多女朋友16F 12/12 23:28
推 lpdpCossette: ねえスウィーティ 月が綺麗だね
https://youtu.be/g6W_tBiJO_E17F 12/12 23:31
→ xxx60133: 鄧麗君19F 12/12 23:44
→ joinptt: 胡適：夏目說，他沒說過月色真美=我愛你20F 12/13 00:28
推 mattc123456c: 陶吉吉(X)21F 12/13 02:46

--
作者 chan123 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄