回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 victor87710 (凸・ω・凸)
標題 [閒聊] 庵野秀明：不應該刻意迎合海外觀眾
時間 Sat Dec 27 18:40:48 2025

https://x.com/martytaka777/status/2004618088944468422

近日接受日本《富比士》雜誌的訪談時，庵野秀明談到了這波海外拓展計劃帶來的改變。

庵野秀明表示他個人沒有做過任何以海外觀眾為中心的改變：「製作公司很容易就會說『
要想想海外市場』，但對我來說那並非我的目標。我的立場相當單純，這部作品必須要在
日本獲得好評，或是讓人感興趣，如果碰巧海外的人也覺得有趣，那我會很感激。」


庵野秀明提到了在製作《新世紀福音戰士新劇場版：終》時，他完全沒有考慮海外市場。
據說他之所以決定獨立製作這部電影，是因為那樣就不會有其他人能介入，無論這部電影
最終表現如何，他當時已經做好了為此負起全部責任的決定。


庵野秀明認為以日本的思考方式製作出來的作品，只能用日文理解。電影同時包含影像與
聲音元素，所以與其他形式的敘事相比，語言的隔閡會少一點。然而劇本台詞仍然是日文
，而劇情也是透過角色以日文的思考與感受建立起來的。


即使如此庵野秀明仍認為這樣的作品在海外同樣可能獲得好評，不過他也坦言自己身為一
位創作者，無法讓自己的作品去適應觀眾：「很抱歉，但必須是觀眾去適應（作品）。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.131.95 (臺灣)
※ 作者: victor87710 2025-12-27 18:40:48
※ 文章代碼(AID): #1fJxUp2A (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1766832051.A.08A.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 庵野秀明：不應該刻意迎合海外觀眾
12-27 18:40 victor87710
Re: [閒聊] 庵野秀明：不應該刻意迎合海外觀眾
12-27 19:57 horrorghost
Re: [閒聊] 庵野秀明：不應該刻意迎合海外觀眾
12-27 21:28 wei115
推 NDark: Kpop已經贏過Jpop了還不想承認日本走了很大的下坡1F 12/27 18:41
噓 cor1os: 喔 素喔2F 12/27 18:42
→ kureijiollie: 都是你們的問題 不是我的問題3F 12/27 18:43
推 ru8zj312: 商業片邏輯與文藝片邏輯，兩個本來就不一定是正交4F 12/27 18:44
→ Julian9x9x9 …
推 Julian9x9x9: kpop是紅 但近年日本流行歌狀況也不差吧5F 12/27 18:44
→ Julian9x9x9: 很多動漫歌也是國際性的出圈啊
推 tonyxfg: 其實他講的某方面也沒錯，尤其當講話大聲的意見無法分辨7F 12/27 18:44
→ MelShina: 日本又不是第一天這樣(茶8F 12/27 18:45
→ error405: 總比遷就字母人好9F 12/27 18:45
推 billy56: 日本能打的 都是跟動畫有關的吧10F 12/27 18:45
→ tonyxfg: 是不是實際觀眾時更是如此，照單全收的話就是DEI這類災難11F 12/27 18:45
推 devilkool: 本來就不該刻意迎合海外啊12F 12/27 18:45
→ fenix220: 確實13F 12/27 18:45
→ devilkool: 迎合海外的話原創動畫就要一堆黑人跨性別了14F 12/27 18:45
→ billy56: 韓國炒到有點太刻意了? 感覺像集團式炒作15F 12/27 18:45
推 minoru04: 我們在談動畫誰理你什麼pop不要亂開戰場16F 12/27 18:46
推 MelShina: 韓國迎合到很難找風格化的東西了17F 12/27 18:47
→ waeqs: 現實是為了$某些國的敏感點還是要規避 這就已經影響創作了18F 12/27 18:47
推 creambread: 終歸是日本動畫當然要迎合日本人吧19F 12/27 18:47
推 allanbrook: 細田守聽到沒20F 12/27 18:47
推 comicreader: 迎合全球市場今年的拉薩路是一個指標，因為他的21F 12/27 18:48
推 a75091500: 本來就不用迎合海外22F 12/27 18:49
推 Xration: 確實 日本動漫沒有日本味那還有什麼特點23F 12/27 18:49
→ comicreader: 監督以前做星際牛仔在歐美火紅，拉薩路平平淡淡24F 12/27 18:49
推 CactusFlower: 完全同意25F 12/27 18:49
推 dickec35: 不要刻意迎合海外觀眾(X)，不要迎合觀眾(O)26F 12/27 18:49
→ marktak: 說誰？東映？27F 12/27 18:50
→ comicreader: 一樣美式動作劇風格除了劇情都很完美，反而星際牛仔做的時候業界還在有職人精神，我要做我的風格的東西營業方管你去死，然後就像真蓋特那樣前3集經費燒完流傳於世，現在大家都要賺錢都要插一手，製作人的
話反而沒人要聽，做出來的東西如流水消失於歷史之中28F 12/27 18:50
→ dieorrun: 如果你是麥當勞天下第一的那種 那贏就贏吧33F 12/27 18:53
推 nineflower: 不要迎合海外市場(x)
不要迎合特定海外市場(o)34F 12/27 18:55
推 seer2525: 日本ACG本來就不用刻意迎合海外36F 12/27 18:56
推 keerily: 他說的沒錯呀，海外回會來看的也是要看這37F 12/27 18:57
推 efkfkp: 拿Kpop打庵野秀明我會笑死，講得好像韓國動畫贏了日本一樣w38F 12/27 18:57
→ wwewcwwwf: 不用迎合阿 因為妳們日本人都鎖區40F 12/27 18:58
推 storyo41662: 他說的沒錯啊，不然你直接看國外的不就更道地？41F 12/27 18:58
→ AirPenguin: 確實新哥吉拉比怪獸亂鬥好多了42F 12/27 18:58
推 kerorok66: kpop算有韓國流行元素的歐美動畫吧？43F 12/27 18:59
推 shingatter: 沒錯，你會去日本吃牛肉麵還是吃拉麵？日本作為動漫強勢國，是輸出文化的一方，海外市場追求的是日式風格，迎合反而沒人買單44F 12/27 18:59
推 g27834618: 日本本土就基本盤啊 迎合海外就很奇怪47F 12/27 18:59
推 whosu: 確實，什麼都想沾全部弄成一起也沒比較好48F 12/27 19:00
→ Golbeza: happy holiday ㄏ49F 12/27 19:00
推 n20001006: 沒錯 能推到海外的作品也是日本作者好好做自己想做的而不是特地去迎合海外觀眾口味什麼的50F 12/27 19:00
推 sssss33333: 看情況，如果是DEI就不適合52F 12/27 19:01
推 vsepr55: 觀眾說啥就改啥不就超糞作才搞的，本來就沒錯==53F 12/27 19:02
→ AirPenguin: 精神韓國人吧 狐假虎威54F 12/27 19:02
→ wwewcwwwf: 基本日劇和動畫 我現在都看N投資的 才看得下去了55F 12/27 19:03
→ bbbsmallt: 東西做得好自然有人認同，沒料了才需要講迎合不迎合56F 12/27 19:03
→ wwewcwwwf: 迪士尼投資的 也不錯57F 12/27 19:03
推 MrJB: 確實啊 只有西方才想要東方人做出符合西方價值觀的東西 科科58F 12/27 19:04
→ bbbsmallt: 全世界這麼多創作者，就日本最愛講用日文理解日本思考60F 12/27 19:05
推 panda816: 要遷就海外怕不是被DEI入侵呢61F 12/27 19:06
→ bbbsmallt: 以為日本的作品人家看不懂才沒給好評是不是62F 12/27 19:06
推 HappyKH: 他的意思應該是去他的DEI63F 12/27 19:06
推 sos911go: 原文哪裡講到流行樂了？64F 12/27 19:07
推 ErrMan001: 這是因為現在2D動畫這一塊全世界就只有日本獨大 假
如有其他國家也搶佔這個市場威脅到日本的主導地位
的時候 你看這些日本老職人們會不會想改變 當然我
覺得很難啦 畢竟2D動畫太血汗很難盈利 其他國家也
不像日本有這麼完整的產業鏈65F 12/27 19:07
推 b1236711: 前幾樓帶風向失敗有夠尷尬 XDD70F 12/27 19:07
推 Sugiros: 翻譯：黑人明日香，各位接受嗎？71F 12/27 19:08
推 wwewcwwwf: 福音戰士可以搞30年 而且之後有啥作品?72F 12/27 19:11
→ yoyun10121: 其實就也都馬後炮而已, 像日本一堆遊戲也是優先日本市場, 不過銷量不好就會一堆出來噴鎖國封閉73F 12/27 19:13
→ bbbsmallt: 福音戰士後面做得好不好自己心裡有數，不要拿海外市場當沒做好時的藉口75F 12/27 19:13
推 Jhh8856: 這樣講也不錯吧，本來創作者就應該對原生思考有自信77F 12/27 19:14
推 kuramoto: 其實跟海不海外無關，就是不會為了出圈而去迎合非受眾族群，因為既有受眾不分國籍就夠多夠穩固了78F 12/27 19:14
推 gm3252: kpop贏在跳舞外表而已，音樂又是另一件事情80F 12/27 19:15
推 comicreader: 如果不知道歷史的話，庵野做海底兩萬里的時候被資方81F 12/27 19:15
→ bluejark: 你們在講的東西好像跟訪問不同82F 12/27 19:15
→ comicreader: 搞到極度不爽中途離開，接手的搞出黑歷史的非洲篇83F 12/27 19:16
推 rommel1990: 對，夠大咖就不用84F 12/27 19:16
→ comicreader: 這幾集的奇杷程度也是一絕，這是其他話題，然後回來85F 12/27 19:16
→ BOARAY: 可以做自己啊就考驗市場而已86F 12/27 19:17
→ comicreader: 把結局做完，再過4年才回來做福音，漫畫第一集就87F 12/27 19:17
→ BOARAY: 至於JPOP KPOP就會不會輸出的問題 就不懂為什麼日本這塊那麼差88F 12/27 19:18
→ comicreader: 跟你說休息久了終於可以回來，以前那一段做機人動畫玩具商撈叨半天今天只是換不同人念，只是沒有多少人90F 12/27 19:18
推 EMANON231: 很正常啊 EVA系列的作者性是很強的92F 12/27 19:19
→ comicreader: 想站著有骨氣說我要做甚麼，想想現在沒事被炎上
也是跟以前不一樣，一代換一代，下一代也會看前代93F 12/27 19:20
推 scotttomlee: 迎合結果爛的機率更大95F 12/27 19:21
→ comicreader: 也許有骨子逆天的時代還會再來吧96F 12/27 19:22
推 LA8221: 還在kpop == 韓國電影在國內都快死了97F 12/27 19:22
→ shawncarter: 他說比誰都有資格吧 他一部EVA賺了30年還賺不完 就是因為他做自己想做的東西啊98F 12/27 19:22
→ inversexxx: 日本文化產業的軟實力基本不用擔心 該被檢討的是硬體平台的建置 不是迎不迎合的問題 而是稀爛又反人性206F 12/27 21:18
→ lolicat: 我覺得他講的沒錯 讓市場決定一切就好 不管是創作者的堅持或是需不需要迎合觀眾口味（像跳跳那樣208F 12/27 21:20
推 JUVENTUS319: 他是不是在偷臭誰210F 12/27 21:21

--
作者 victor87710 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄