回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 cloud7515 (殿)
標題 Re: [閒聊] 活俠傳日語製作會：日文Patch 12/31發布
時間 Thu Jan  1 21:34:28 2026

終於是公開初版MOD了 多少還是有點不安
因為中間發生了一些事情 導致作業時間整整少掉一個月 團隊也是非常無奈
而且你看MOD公開頁面的成員表就知道 實際作業人數其實非常少
為了趕在12月底發布 這工期可以說是非常勉強
所以我自己認為品質是有很大的改善空間 只能等之後慢慢改了

之後改版要解決的就是翻譯品質跟改行的問題
因為翻譯文本的途中有時候一個失神就會不小心把改行代碼給消掉
一句話變得太長就會自動變成小字體 閱讀上會很不方便

至於有人問可不可以在漢字上面標假名（Ruby）
結論是很難 組長雖然已經盡力想辦法了
但是就現在的情況下光是要解決日文字體顯示的問題就很艱難了
要使用ruby功能可能得從根本上修改UNITY程式 而民間自製的MOD很難作到這點

翻譯組有創立一個DC名稱叫做「活俠傳雪山派日本支部」專門供人回報MOD的問題
如果有想要回報的地方請從那個DC群進行 謝謝各位

--
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ▁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕殿▏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.31.170 (臺灣)
※ 作者: cloud7515 2026-01-01 21:34:28
※ 文章代碼(AID): #1fLdVgfo (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1767274474.A.A72.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 活俠傳日語製作會：日文Patch 12/31發布
01-01 14:24 zonpoulin
Re: [閒聊] 活俠傳日語製作會：日文Patch 12/31發布
01-01 21:34 cloud7515
推 scott032: 辛苦了1F 01/01 21:35
推 mushrimp5466: 辛苦了2F 01/01 21:35
推 saber154: 努力給推3F 01/01 21:36
推 fman: 辛苦了4F 01/01 21:36
推 Vivian1913: 辛苦了！5F 01/01 21:36
推 yomo2: 辛苦了！6F 01/01 21:38
推 jerry06467: 辛苦了 可以問一下接下來有計畫繼續再推特上宣傳嗎?7F 01/01 21:39
會
推 starsheep013: 辛苦了8F 01/01 21:42
推 a2364983: 太強啦9F 01/01 21:44
推 peterlph: 辛苦推10F 01/01 21:44
推 Xpwa563704ju: 辛苦了11F 01/01 21:46
推 hh860628: 辛苦了12F 01/01 21:47
推 tp6jom32ul3: 辛苦了，好作品值得推廣13F 01/01 21:47
→ boss0322: 辛苦了14F 01/01 21:48
推 sova0809: 慢慢來吧 這種靠興趣來做的不要太高壓才容易撐住15F 01/01 21:50
推 attacksoil: 推16F 01/01 21:53
推 Zero0910: 辛苦了 真的是要很有愛才撐得下去17F 01/01 21:58
推 engelba: 辛苦了 為啥要趕在12月底前上阿?18F 01/01 21:59
因為10月的延期公告已經說12月了 再延就不好
※ 編輯: cloud7515 (36.229.31.170 臺灣), 01/01/2026 22:03:41
推 appleFRANK: 辛苦了19F 01/01 22:12
推 seeker3939: 辛苦了20F 01/01 22:14
推 apulu0507: 加油21F 01/01 22:24
推 PSP1234: 辛苦了22F 01/01 22:27
推 CactusFlower: 最重要的是不要不小心把熱情給耗盡了 加油啊23F 01/01 22:32
推 Hsan: 有愛推 辛苦了喔24F 01/01 23:04

--
作者 cloud7515 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄