作者 yokann (我怕練太壯)標題 Re: [閒聊] 伊藤智彥：忠於原作是正解，原創越發困難時間 Tue Jan 6 08:30:32 2026
※ 引述《jerry00116 (飛羽觴而醉月)》之銘言：
: Q：您幾年前就指出原創動畫的低迷，如今似乎更加明顯了。電影方面，《劇場版〈鬼滅之刃〉無限城篇》《鏈鋸人 蕾潔篇》取得空前成功，但《ChaO》《無盡的緋紅》等劇場版原創動畫卻陷入苦戰。您認為原因是什麼？
: 伊藤：過去，例如東映早期的《劇場版 七龍珠》系列，並非完全照搬漫畫原作，而是由動畫製作團隊創作的原創版本。然而近年來，從《航海王 STRONG WORLD》開始，原作者參與製作的作品逐漸增加，到了《鬼滅之刃》的《無限列車篇》，大家意識到——只要將原作漫畫原封不動、以超高品質動畫化，才是觀眾最樂於接受的做法。
: 對觀眾而言，這帶來了一種安心感。漫畫中體驗過的情緒，能在動畫中被進一步放大。
: 然而，像野崎まど這樣能夠撰寫原創劇本的編劇究竟有多少，仍是一個問題。而動畫業界本身，也並未形成積極支持原創創作的環境。但如果不持續製作原創作品，人才就無法成長。編劇這個職業，只進行「為了練習而練習」的訓練並沒有太大意義，唯有不斷投入實際製作現場，才能真正培養起來。
我自己是看過漫畫版鬼滅 再去看劇場版 確實幾乎是1比1復刻過去
但我覺得那是因為鬼滅並不舊...還蠻新
所以原汁原味搬過去當然沒問題 何況很多根本沒看過漫畫的
用此來了解整部作品也很好
但如果假設今天是金庸翻拍 金庸作品都多久了 大家也看原著看了幾百遍都翻爛了
如果還是原汁原味翻拍 如果是我就不看了
我當然要看劇情魔改 亂加劇情 亂領便當 亂點鴛鴦譜阿 那樣才好看
你去看演唱會一定也希望歌手爆改魔改原曲 不然要聽原曲我去聽CD版不就好了
所以我覺得 如果是很近代的作品 原封不動搬過去OK
如果有點年代的作品 影迷(書迷)要的是新氣息 大可大刀闊斧的改動
不過以前看日本人翻拍東野圭吾的懸疑小說成電影
還幾乎都是原封不動 跟原著相當接近 刪減增添的部分很少 或許是日本就習慣這樣吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.201.65 (臺灣)
※ 作者: yokann 2026-01-06 08:30:32
※ 文章代碼(AID): #1fN5Ugus (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1767659434.A.E36.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 伊藤智彥：忠於原作是正解，原創越發困難
01-06 08:30 yokann
推 karta018: 金庸是因為翻拍到爛了吧，找不同人再拍一次當然不行，像灌高也是很久了，山王第一次出劇場版還是熱賣，雖然我覺得不要魔改成宮城傳跟頓頓3D會賣更好啦1F 01/06 08:37
→ tsukirit: 最好是，金庸改一堆垃圾出來，笑傲江湖沒一部肯好好作4F 01/06 08:38
推 donovani: 老作品現在反而比較忠於原作吧，因為當年都魔改超多5F 01/06 08:38
推 kuninaka: 笑傲江湖魔改版很多啊
金庸作品最不缺魔改版XDD6F 01/06 08:53
→ kuninaka: 那是因為翻拍到爛了，原汁原味會很無聊
但是很多作品並沒有翻拍這麼多次，尊重原著很重要
大刀闊斧的改動，不適合大多數作品
魔戒和哈比人被改就一堆人吱吱叫9F 01/06 08:54
推 caten: 鹿鼎記跟倚天屠龍記電影也都是魔改，只是我覺得是演員太強所以無視魔改XD
笑傲江湖也是，但是笑傲江湖窩就只記得林青霞ㄌ13F 01/06 08:57
推 kuninaka: 大刀闊斧，很多時候都是負面的被改爛
我覺得至少劇情原汁原味，已經很好了
不希望大刀闊斧
日本很多真人版，都被你說的大刀闊斧亂改一通
很慘16F 01/06 08:59
推 caten: 另外笑傲江湖窩是先看電影才看小說，所以對金庸的東方不敗有點破滅（）21F 01/06 09:01
推 ss218: 金庸系列的只要是電影版幾乎都是魔改吧23F 01/06 09:04
推 dinosd2: 翻拍到爛的東西，想看魔改的當然會多於看原版的
現狀是初次動畫化的作品看不到原版，大多是看到魔改版
如果是小說裡有些時序上Bug的問題，動畫化修改倒還沒問題慘的是動畫化的編劇想證明自己多行，把原作亂改一通24F 01/06 09:08
→ shifa: 脫離原著劇情沒有問題 你看天龍八部照原著改就是收尾沒氣勢但問題是你為什麼而改 陳喬恩笑傲江湖那樣設定沒問題
但是直接把任盈盈戲份轉過去 問題就大了
笑傲江湖應該是呂頌賢版本比較貼近原著
李連傑倚天屠龍記那是現在看才覺得好看 當時上映就是罵慘了才會有大都梗 因為等不到續集28F 01/06 09:11
推 idieh: 有很多老作品第一次改編就是魔改，之後就沒出了啊。這種好不容易重啟，原作粉還是希望看到原作劇情動起來吧34F 01/06 09:15
→ Pochafun: 音樂的部分 其實滿多人喜歡聽原版 但也不會完全原汁原味因為在外行人聽來一樣的歌 聽多的人會覺得有不同的詮釋金庸從幾十年前就出現超脫原著劇情的魔改連續劇了36F 01/06 09:18
推 BAKU1: 先看一下魔蔥被原創的多慘烈 再跟我說用原創來練刀39F 01/06 09:22
推 Porops: 你看很多人期待哈利波特魔改嗎？40F 01/06 09:24
→ starwillow: 那是一直改編才會吧，我才不想看到亂七八糟的鬼滅原創41F 01/06 09:30
→ BAKU1: 想練原創就用原創作品啊 躲在原作下面搞原創說白了就是寄生43F 01/06 09:32
→ s12108478: 金庸本人也改了好幾次版本，用他類比不太適當44F 01/06 09:34
→ shifa: 要改也是要看人啦 有些就是編劇想要刷存在感45F 01/06 09:43
噓 eh07: 那你複製貼上洗文的時候怎麼不魔改一下46F 01/06 10:13
→ yokann: 大家都不理你 幫你QQ喔47F 01/06 10:15
噓 eh07: 複製貼上洗文仔 你理我了啊 嘻嘻48F 01/06 10:22
→ za918273654: 我是來聽全力shangri la 不是來聽全力summer的49F 01/06 12:06
--