作者 RoChing (綠野賢宗)標題 [閒聊] 重看魔法公主的一些心得時間 Wed Feb 4 21:29:17 2026
今年又又又重看了一次魔法公主，
每看一次都會注意到新的細節呢。
不能和妹妹結婚真的好難過。
阿席達卡在村外遇到的三個女孩，
仔細看她們長相的話，卡雅還真的是裡面最好看的一個。
然後邪魔追上來時，
卡雅既沒有哭也沒有露出絲毫膽怯，
看到同伴跌倒，
她立刻轉身面對敵人拔出腰刀要跟祂拼了，
果然是民風剽悍的古老部族！
而長年受到非議(?)的「把玉刀送給小桑」，
阿席達卡本來是不打算加入小桑的戰鬥，
他的用意大概跟卡雅一樣，想告訴小桑「帶著身邊就如同我與你同在」。
在阿席達卡離開村子，
卡雅違規來送行的時候，
以前看都覺得是很普通的情節，
但現在再看卻不知怎麼的讓我想哭。
阿席達卡當時還不知道這是否真的就是永別，但是我們知道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.90.60 (臺灣)
※ 作者: RoChing 2026-02-04 21:29:17
※ 文章代碼(AID): #1fWqclu3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770211759.A.E03.html
→ lo11212001: 不是。阿席達卡是被放逐，是知道回不了村子了(詛咒1F 02/04 21:36
卡雅都說了「一定要平安回來」
我想當時他們兩人還是抱著期待吧
推 kevin5517925: 魔法公主真的很好看 以前覺得卡雅那段還好 知道是未婚妻以後整個都不好 但我還是很喜歡阿席達卡XD2F 02/04 21:37
→ lo11212001: 傳統習俗不允許他再回頭，所以卡雅也是知道見不到面了4F 02/04 21:41
※ 編輯: RoChing (223.137.90.60 臺灣), 02/04/2026 21:42:38
推 gericc: 森林復生好聽5F 02/04 21:57
推 karta018: 這邊就當是村裡配婚卡雅單戀吧，席大大從來只把她當妹妹6F 02/04 22:06
→ how6410: 什麼妹妹啊 就是老婆 那是多妻的世界觀7F 02/04 22:16
推 shlee: 雖然阿席達卡看起來就沒有對卡雅有什麼男女之情但還是覺得卡雅好可憐QQ8F 02/04 23:26
→ fannting: 平安回來那邊好像是翻譯問題？日文沒有說平安回來吧？阿席達卡斷髮離村那邊就是被放逐，也不准任何人送行，而且那詛咒一般根本解不開，等於要死在村外。要說可憐，卡雅跟阿席達卡遇到這種事都很衰
重看是覺得送玉刀那邊沒大家玩哏那麼嚴重。送的時機是阿席達卡跟小桑分別，托山犬帶給小桑(當時沒有要參與山豬+小桑跟人類的戰爭)
還頭那邊阿席達卡詛咒已經侵蝕身體，還頭當下被山獸神液體碰到皮膚還有受侵蝕(被吸生命力？)，最後山獸神死掉，大自然又重新復甦那邊才解除詛咒(包含達達拉城痲瘋病患者)。根本沒人能預料詛咒會解除吧
這次翻譯，前面玉刀翻王刀好像也翻錯？可能純粹錯字？小時候看的錄影帶版本翻譯好像比較正確
這次4K修復畫面跟音樂都很棒，海報材質也很好，值得。(就前面一兩句翻譯有點差異)10F 02/05 02:47
--