作者 kororoDX (軍曹)標題 [問題] 劍部武一郎為什麼是暫停一下時間 Fri Feb 20 01:00:33 2026
劍部武一郎
台版翻譯暫停一下大俠
魔神是戰神號
叫魔神方式有公共電話亭 手機 2020年版進化為智慧型手機
但戰神號在忙或無法電話狀況下可能會叫不出來
為什麼當初會翻譯成暫停一下大俠
但還蠻順口的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.57.225 (臺灣)
※ 作者: kororoDX 2026-02-20 01:00:33
※ 文章代碼(AID): #1fbq6pjy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771520435.A.B7C.html
→ carllace: 因為他叫劍部シバラク，シバラク就暫停的意思1F 02/20 01:05
推 testUI: 當初翻甘錫巴吧3F 02/20 01:14
→ carllace: 第四台的翻暫停一下，三台的翻甘席巴4F 02/20 01:17
推 rockyao: 叫邪戰角來的時候就是用黑金剛了啊5F 02/20 01:21
推 lsjean: 甘錫巴+1（透露年齡7F 02/20 01:22
推 ztO: 腦中印象是席巴+1，翻暫停一下的版本大概也看過!不過我沒太深的印象因為很難直接聯想到人名，也就無所謂了10F 02/20 02:05
推 newglory: 更早期盜版錄影帶時就叫暫等師父了 在2向電梯小姐自我介紹時電梯小姐就以為他要停在這個樓層12F 02/20 03:24
推 victordxess: 魔神創造傳的師父也是諧音梗，御富良院讀作offline離線15F 02/20 06:34
--