回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 LABOYS (洛城浪子)
標題 [新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」
時間 Mon Mar 30 19:11:23 2026


https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=302690
一名負責《天國降臨：救贖 2》翻譯者宣稱被告知「未來所有翻譯將由 AI 完成」後被解僱《Kingdom Come: Deliverance 2》 - 巴哈姆特 曾在《天國降臨：救贖 2（又稱天國：拯救 2）》開發團隊 Warhorse Studios 擔任捷克語 - 英語翻譯的員工 Max Hejtmánek 近日透露他被無預警解雇，其職位的工作未來將全面改採 AI 取代。 總部位於捷克的遊戲開發工作室 Warhorse Studios 於 2011 年成 ...

 


一名負責《天國降臨：救贖 2》翻譯者宣稱被告知
「未來所有翻譯將由 AI 完成」後被解僱


　　曾在《天國降臨：救贖 2（又稱天國：拯救 2）》開發團隊 Warhorse Studios 擔任
捷克語 - 英語翻譯的員工 Max Hejtmánek 近日透露他被無預警解雇，其職位的工作未
來將全面改採 AI 取代。



　　總部位於捷克的遊戲開發工作室 Warhorse Studios 於 2011 年成立，以中世紀題材
開放世界動作角色扮演遊戲《天國降臨：救贖》系列而聞名。該系列首部作品於 2018 年
發售，推出之後受到正面迴響，其續作於 2025 年 2 月上市，兩款作品皆在 Steam 平台
獲得極度好評的評價。



　　近日，有一名 Warhorse Studios 前員工 Max Hejtmánek 在 Reddit 指出他被工作
室無預警解僱。文中他提到，他從 2022 年 7 月起任職公司中捷克語 – 英語的翻譯，
主要負責《天國降臨：救贖》與其 DLC 的在地化內容，包括對話、任務、物品名稱以及
各式各樣的文本，偶而也會參與一些行銷素材的處理。然而，2026 年 3 月 27 日他在毫
無預警的狀況下，被叫去開會並被告知：「為了提升公司效率，以及節省成本，從下個月
開始我在公司的職位將被淘汰（obsolete），未來所有翻譯工作都將全面採用 AI。」



　　對此，他表示：「這讓我非常震驚，過去公司內部不時會討論是否導入 AI 翻譯，我
都明確且強烈表示反對，但我沒想到這將影響到我的工作。當然，可能多次曾在我腦海裡
閃過此想法，只是我天真的以為自己在工作室的付出與成果，足以讓我在短期內不至於面
臨被取代的風險。」



　　他提到：「我希望大家能知道，AI 的快速普及正對遊戲產業以及許多其他行業的人
造成影響。我認為你們也應該要知道，那些製作出大家所熱愛的遊戲的公司，他們是如何
衡量員工的付出，更不用提環境。」



　　該篇文章發出之後引起了廣大的討論，也有人質疑其真實性。隨後，Max Hejtmánek
 透過編輯文章回應「他已向一位 Reddit 板主驗證他的 LinkedIn 身分」，同時也謝謝
大家的關心，並強調：「請大家不要去騷擾 Warhorse Studios 的任何人，或是在 Steam
 頁面上給予惡意負評。我只是希望讓更多人了解在遊戲產業內實際發生的事情。」



 　據了解，目前 Warhorse Studios 尚未做出回應。




歡迎來到大機翻時代

首先失業的是：翻譯



--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
  並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」

「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
  我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
                                                        《楚留香傳奇‧大沙漠》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.175.182 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2026-03-30 19:11:23
※ 文章代碼(AID): #1fobfVQ0 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1774869087.A.680.html
推 andy3580: 美術其實也不需要那麼多人，AI的技術完全可以代勞1F 03/30 19:12
→ zsp9081a: 翻譯確實是最容易被認為該優化掉的==2F 03/30 19:13
→ poz93: 網飛該跟上了吧 翻譯比ai還爛3F 03/30 19:13
推 gogolct: 一個懂英文的程式設計師，就可以用ai翻譯包原本翻譯的工作了4F 03/30 19:13
推 takase: 一堆小品遊戲現在都是用機翻6F 03/30 19:13
推 ilohoo: 機翻的話要解決像網飛那種翻錯也沒人能查核的問題 不然怎麼翻都會是垃圾7F 03/30 19:13
推 Xpwa563704ju: 歷史遊戲用AI翻譯是瘋了吧9F 03/30 19:14
推 Tars: 初階白領絕對會是重災區 去學水電或裝修都活得更好10F 03/30 19:14
→ zsp9081a: 爆論點說，總會有民間翻譯為愛發電的11F 03/30 19:14
推 gm79227922: 網飛AI也沒救因為他們問題是拿英文稿去翻譯12F 03/30 19:15
→ feedingdream: 我倒覺得還在要請翻譯來校對的階段
就跟AI產圖很多還是美術在修正一樣
整個砍掉就 太急13F 03/30 19:15
推 owo0204: 不要求極度精確的花，現在的AI翻譯確實已經足以取代人工翻譯了...16F 03/30 19:16
推 Giornno: 天啊，那是接近的18F 03/30 19:16
→ BOARAY: 用Ai OK但還是要有個人校正啊 哭啊19F 03/30 19:17
推 owo0204: 遊戲這種專有名詞多需要先餵資料20F 03/30 19:18
推 nahsnib: 翻譯真的會很慘，丟AI然後找個校正工就好QQ21F 03/30 19:19
推 gm79227922: 專業型的遊戲絕對是重災區 或是自創設定名詞多的 例如空戰奇兵寫實軍事類22F 03/30 19:19
推 Tars: AI翻譯只要餵對資料庫 這種特定時代背景的內容反而比現代內容更不容易有問題24F 03/30 19:19
推 Cishang: 這個會很慘 應該是要讓翻譯用AI縮短時間 不是踢掉翻譯26F 03/30 19:20
推 NoLimination: ai翻譯也要有人操作 做字典 校對27F 03/30 19:20
→ Cishang: 校正工就不需要翻譯能力喔..28F 03/30 19:20
推 ruby080808: 靠北，可是這類遊戲目前機翻翻出來的東西很爛欸==29F 03/30 19:20
→ lover19: 現在很多遊戲都用AI翻譯，只是有些後續有人工潤30F 03/30 19:20
推 alucard6310: 我之前買了一個專門AI翻譯字幕的網站，英文方面翻譯的挺精準，除非是厘語或角色名字，不然整體劇情上下文翻的很棒.31F 03/30 19:20
推 GTOyoko5566: 想到前幾天對岸有傳出一張上海辦公大樓一堆廢棄辦公椅，因為AI被炒的比想像的多34F 03/30 19:21
推 speed7022: 可能只需要資深校稿的翻譯人，而不需要初階的人才了36F 03/30 19:21
→ NoLimination: 要校對至少也要能看的懂37F 03/30 19:21
→ lover19: 其中不乏某些日系大廠38F 03/30 19:21
→ speed7022: 真的很慘39F 03/30 19:21
推 sinica01: 只用AI翻譯，沒有人工校對只會是災難40F 03/30 19:21
→ ga839429: 專有名詞自創名詞事先餵給AI就好了41F 03/30 19:21
推 lucky0417: 翻譯本來就AI很適合啊 還不用外部設備42F 03/30 19:21
→ alucard6310: 但我覺得需要校對的人，不過翻譯難度比以往簡單是不爭的事實。43F 03/30 19:21
→ lover19: 我有看過Traditional Chinese翻譯成傳統的中國人 Kappa45F 03/30 19:22
→ max83111: 老實說 現在的ai翻譯真的挺強的 除非一堆自創詞46F 03/30 19:23
推 fatdoghusky: 給AI翻譯再外包出去校正就好 幹嘛養一個翻譯在那邊47F 03/30 19:23
→ lucky0417: 而且這傢伙更大的原因是因為他強烈反對吧48F 03/30 19:23
→ necrophagist: 整理專有名詞對照表的RAG也是需要人去做的吧？49F 03/30 19:23
推 ruby080808: 我個人是不覺得他們會特地去做==50F 03/30 19:24
→ bbo40453: 翻譯早就有程式在協助了，只是沒人為介入就是跟網飛一樣悲劇51F 03/30 19:24
推 RushMonkey: 有些英語詩詞或者比較有含意的句子 用AI不太行吧53F 03/30 19:24
推 ice76824: 單方說法一律先保留 嘻嘻54F 03/30 19:24
→ sezna: 這個現在你自己會校的話,用語表列好給AI翻能滿足90%需求55F 03/30 19:24
→ astinky: 校正才是不能外包的56F 03/30 19:24
→ sezna: 像我看web小說就是這樣,先做好術語表,人名,地名57F 03/30 19:25
→ necrophagist: 詩意就算了 怎不能道具技能名稱翻出好幾種版本吧58F 03/30 19:25
→ sezna: 就做用語表啊,AI會吃59F 03/30 19:25
推 ghostlywolf: 應該還是有留校稿或其他人員 但就是會少用很多人力60F 03/30 19:26
推 Yachaos: 讓我想到空洞騎士反而是人工的反例61F 03/30 19:26
推 devidevi: 外包也是用AI翻譯這樣??62F 03/30 19:27
→ sezna: 有些人工翻譯反而自己會加料也是反例啊63F 03/30 19:27
→ lover19: 活俠傳韓文外包人員：64F 03/30 19:27
→ cora01236547: 翻譯跟校正不是需要2個職位嗎?校正還在否?65F 03/30 19:27
→ devidevi: 校正還在阿，以後就是校正自己用AI翻譯然後校正66F 03/30 19:28
推 KyHZ56: 嘿對 翻譯 校正 潤色 在地化 全部一個人包辦67F 03/30 19:29
推 rswd: ai翻比以前的機翻強了幾成但也要校對啊，而網飛應該是自動聽音辨譯吧，為什麼連這點翻譯都要省啊68F 03/30 19:34
→ DeeperOcean: 因為當數量大起來，能省下的就不是一點了
以遊戲來說，翻錯的東西可能還有熱心玩家去跟官方糾正，之後網路更新就好，傷害不持久
但要知道的是不同工具翻譯出來的品質也是天差地遠70F 03/30 19:36
推 davidiid: 先不說別的，CK2本身就不是個好翻的作品
像這種有大量歷史背景需要查找確認的東西
單純丟給AI只會變成災難
就跟大家說的一樣，至少要有一群校正AI的人
還得有群來校對和統籌初翻的人
連簡中翻繁中都不能一鍵了
別指望AI真的能搞定所有翻譯……
現在大家吃得下只是因為平均要求不高而已74F 03/30 19:38
推 hasroten: 以後應該就剩校正了82F 03/30 19:39
→ davidiid: 其實現在業界翻譯也沒多少人力啦
然後拿的也是一丁點而已……83F 03/30 19:39
推 moon1000: 有潤過看起來不奇怪可以啊 爛翻譯跟沒翻一樣85F 03/30 19:40
推 sunshinecan: 會留人校正吧 但留的是願意學用AI而不是強烈反對的86F 03/30 19:40
推 chuckni: 翻譯以前也是血汗，文本量多到炸每一字的收入少的辛酸，還常常被死線追著跑導致校正崩壞87F 03/30 19:41
→ raincole: 實際上你外包翻譯也沒辦法保證外包的就不是亂翻或AI翻的89F 03/30 19:41
推 otonashi1003: 劇本翻譯的工作之一類似劇本再創作，拿掉的話真的可以進入大機翻時代了90F 03/30 19:42
→ DeeperOcean: 倒是可以保證翻譯幾乎都是用aI翻的92F 03/30 19:42
推 davidiid: 靠北，上面打錯，KC293F 03/30 19:42
→ raincole: 公司還是要養有能力的校對 但是既然都花錢請校對了94F 03/30 19:42
→ DeeperOcean: 外包的話95F 03/30 19:42
→ raincole: 那現在AI都看得懂指令了 校對發現錯跟AI講就好了...96F 03/30 19:43
→ siro0207: 如果外包亂翻或AI翻的話 那被客訴的時候就可以推責任了97F 03/30 19:44
→ DeeperOcean: 校對通常就是本來就有外語能力的某個人去救火一下，除非你天天有新東西要翻，不然公司不太會想請一個人常常閒著98F 03/30 19:44
→ siro0207: 但如果公司自己用AI翻被發現亂翻 就沒得推責任了101F 03/30 19:44
推 rewisyoung: 都要砍人力了 怎麼可能顧一個人去校正 用ai不是問題 問題就是沒人校正就是屎102F 03/30 19:45
→ davidiid: 我說的難聽點
我所知道業界給台灣翻譯和校對的薪水
再搭配上工作排程和其他待遇
CP值比AI高多了……104F 03/30 19:45
→ DeeperOcean: 哪怕強如opus，有時候翻出來的語意跟用字遣詞也是跟我預期不合，再自動修正也修不到位，一定要我指示正確寫法108F 03/30 19:46
→ davidiid: 就跟rewisyoung大講的一樣
如果一間遊戲公司連翻譯的費用都不肯出
我是不覺得會請多專業的人來校對潤色111F 03/30 19:47
→ DeeperOcean: 但如果閉著眼睛當沒看到，一般人可能也無感，AI翻譯大概就是這樣114F 03/30 19:47
→ davidiid: 產出機翻垃圾的機率高太多了116F 03/30 19:48
→ sudekoma: 想也知道之後的評語會是「用的AI不夠好」117F 03/30 19:49
推 bomda: 感覺就是產出垃圾翻譯然後被開燒的節奏118F 03/30 19:49
推 kenu1018: 歡迎公司 聽懂這梗的受害者就知道機翻有多鳥119F 03/30 19:51
推 BApple: AI翻譯現在還是挺垃圾的，你要人校正不是還是要翻譯120F 03/30 19:52
→ l6321899: 對玩家而言其實能懂7成左右的意思就還可以接受121F 03/30 19:54
→ DeeperOcean: 才不是玩家能接受，玩家只是沒有正確文本可以比對，不知道是對是錯122F 03/30 19:54
→ l6321899: 但文本能在地化閱讀起來就是很舒適，像2077就很猛124F 03/30 19:55
→ BApple: 一個PLAY可以翻成一堆東西，你能看懂算你厲害125F 03/30 19:55
→ DeeperOcean: 不過你看網飛翻出那種東西，觀眾都沒有退訂潮了，公司認為翻譯這種東西有就好，或許也不是沒道理的126F 03/30 19:57
→ sopdet: 我很期待:)128F 03/30 19:57
推 rewisyoung: 沒比較沒傷害 有比較後就知道機翻很多東西文意會跑掉129F 03/30 19:57
→ lover19: 他應該用英文寫這篇抱怨，然後用AI翻捷克文放下面當比較130F 03/30 19:59
→ l6321899: 網飛比較不同？很多作品就除了他就沒管道看吧XD131F 03/30 19:59
推 dickec35: AI翻譯還是有很大進步空間，尤其是日翻中更容易出錯132F 03/30 20:00
推 iceonly: 前面就在討論netflix機翻大爆炸，怎麼你各位現在都忘了？133F 03/30 20:03
推 zaq1xsw21212: 完蛋 有種退隊流的感覺134F 03/30 20:04
→ a12073311: 想想網飛135F 03/30 20:06
推 davidiid: 網飛真的就是靠獨佔逼你吞大便而已……
另一部分就是台灣人平均外文能力不差
尤其是遊戲大宗的英文和日文
然後母語還中文
影響沒那麼大
看懂七成剩下腦內自己轉換136F 03/30 20:07
推 goodjop11: 這是中世紀的故事不是嗎？會需要專業翻譯校稿吧142F 03/30 20:09
推 davidiid: 不只是中世紀故事，KC2還有大量歷史事件相關的文本
所以要去查那些時代背景、事件、人物
甚至有跟你講當代妓院的百科內容欸143F 03/30 20:11
推 storyo11413: 平日對話還好遊戲那種比較離奇的對話 靠AI頗呵
不過不在意的人也是有拉 畢竟台灣很多遊戲沒中翻照吃146F 03/30 20:11
推 shang17: 網飛如果拿日文稿去機翻，正確性會高到很可怕，現在日文翻譯模型超級猛148F 03/30 20:16
推 JUSTMYSUN: 雖然現在AI翻得不完美 但以目前AI變態般的成長速度 想取代人力感覺只是時間問題而已150F 03/30 20:18
推 CaTkinGG: 歷史也是AI比較懂吧 他還可以直接讀原文的歷史書152F 03/30 20:20

--
作者 LABOYS 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄