作者 goward (沒有)標題 [Vtub] フブキ 中文怎麼音譯啊?時間 Mon Jun 29 09:02:55 2026
白上吹雪,日文原名白上 フブキ,名字發音是Fubuki,
之前我有在裡洽發表一個我貼在Pixiv的作品,
主角是博衣こより,我是用こより的音譯可佑理
命名文章title.
我現在也想做白上吹雪版本,只是フブキ,Fubuki
要怎麼音譯?扶不起.....還是甚麼?
百鬼的話...是阿亞美(Ayame)嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.144.197 (臺灣)
※ 作者: goward 2026-06-29 09:02:55
※ 文章代碼(AID): #1gGSH1Ub (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782694977.A.7A5.html
→ uohZemllac: 有意譯了幹嘛還要音譯==
難道你會翻譯自己的ID為狗窪、溝娃還是夠蛙嗎？？？3F 06/29 09:11
噓 justin332805: 問問文 啊你不是做過艦娘MMD
還要問Fubuki怎麼翻中文哦9F 06/29 09:22
→ goward: 鑑娘MMD是很久以前了吧.....11F 06/29 09:24
--