回看板
Disp BBS
作者 owo0204 (靈感咕哩咕哩娃恰靈感菇)
標題 Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
時間 Wed Jul  8 15:44:58 2026


是說每次看到這種翻譯困難論
文化差異理解論

就讓我想到
難道魔法奇幻題材 哈利波特 魔戒  各大西方奇幻科幻作品

翻譯成中文
就不會有失真 意義流失的問題嗎

不會有社會文化背景不同
無法理解文化基礎的問題嗎

基於基督教社會的基本觀念而寫的作品
跟亞洲有一樣嗎

不妨礙人家在亞洲也紅啊




※ 引述《yokann (密碼C85690)》之銘言
: 一個是翻譯
: 當語言因為翻譯轉換後大幅失真
: 保留的意境越少 當然就不容易出圈
: 好像柯南有一些日本元素的解謎
: 就算翻譯盡可能用別的方式來幫助到位
: 但當然跟日本人感受差很多
: 還好柯南是偵探(動作)漫畫 影響沒很大
: 武俠本體其實靠文字意境想像的部分很多
: 這些東西翻譯出去的保存率就真的很差
: 這點我認為古龍的小說要翻出去容易很多
: 以劇情為主不拘泥於細節
: 如果有些合理的改動 其實就可以當現代的驚悚電影 反轉電影藍本了
: 但古龍是否真的有出華人圈的作品我就不知道了
: 像蕭十一郎是先有電影才有小說 但也還是在華人圈為主
: 再來是不合時宜
: 現在來看那些君臣大義 父父子子 完全無法被現代人接受吧
: 畢竟要撐起市場要靠年輕人
: 武俠小說中的觀念還真是落伍了
: 當然還有定義問題
: 古龍有寫過都會的俠義小說 是用手槍
: 這還算武俠嗎? 韋小寶也有火槍了
: 這還能算武俠嗎?
: 狄仁傑探案順便打打鬥鬥 能算武俠嗎?
: 讀者常常自己把路線走窄
: 又要門派 又要時代古 又要冷兵器
: 還得俠之大者 武人風骨
: 全部取交集之下就只有金庸還珠古龍那時代的小說能稱算武俠
: 圈子就小了 不出圈自然合情合理



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.27.223 (臺灣)
※ 作者: owo0204 2026-07-08 15:44:58
※ 文章代碼(AID): #1gJV_yEP (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783496700.A.399.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 14:01 ThorFukt
… ×8
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 15:32 airbear
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 15:32 ashrum
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 15:40 kons
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 15:44 owo0204
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 15:48 horrorghost
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 16:14 SSglamr
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 16:30 ak47123121
… ×19
→ iam0718: 單名詞的話巨魔食人魔歐克都吵過 年經1F 07/08 15:45
推 gemboy: 印象魔戒改翻譯在C洽有討論過2F 07/08 15:46
推 yellowhow: 所以當初翻譯的人影響不小阿
不過我們熟悉英語日文的也不少，但他們熟悉中文的不一多也有差3F 07/08 15:46
→ KimWexler: 當然還是會失真啊6F 07/08 15:47
→ raincole: 翻譯完全不是問題 但是文化的理解是問題7F 07/08 15:48
→ bnn: 傳遞上還是會打不到內核 Get不到笑點或梗  各種小毛病8F 07/08 15:48
推 iam0718: 以前不知道 這幾年歐美學中文的應該不算少 這邊也有住
美國的 可以問問看 我親戚是說現在學中文的暴增9F 07/08 15:48
推 ithil1: 肯定有失真 只是我們自己不知道11F 07/08 15:49
推 jpg31415926: 一定會失真阿 柯南劇場版猜謎就沒多少人看得懂阿 不過他是動作片12F 07/08 15:49
→ dieorrun: 有失真也不妨礙歐美奇幻文學亞洲人看得很開心14F 07/08 15:50
推 raincole: 西方正統的騎士小說在中文圈也沒有流行過啊
還有美國的冷硬派偵探小說 在台灣也不紅
其實全世界都能紅的就少數幾個題材 大部分的題材都是你要對那個文化熟悉或至少有興趣才會去讀 就算翻譯得再好你不熟文化就是會看得很卡15F 07/08 16:03

--
作者 owo0204 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄