回看板
Disp BBS
作者 kl50365 (kl50365)
標題 [鳴潮] 難認的字是中國風的標配嗎？
時間 Sun Jul 12 13:53:04 2026


只要是中國風

庫洛很愛在名字上

使用平時看不太到的冷門字

甚至第一時間你根本不知道怎麼讀

從1版本就有了

像是無相燹主、稷庭

3.5 版本則有萬囮牢、木禺、咎庭

或者把兩個不搭嘎的字一起使用

例如 華胥、琢鈞

不然就是刻意選擇比較複雜的字

明明就有皇龍

卻要加上王字部變成瑝瓏


而且真要說好像不只鳴潮這樣

這算是中國風的一種浪漫嗎？

為什麼會有這種現象？

照這個原則

他們應該更喜歡四四方方又複雜的繁體字吧？


連我這個母語中文的人

都覺得這些名詞不好判讀了

專有名詞翻成日文好像都是直翻

不知道日本人會不會看到抓狂

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9910.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.181.128 (臺灣)
※ 作者: kl50365 2026-07-12 13:53:04
※ 文章代碼(AID): #1gKol3bv (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783835587.A.979.html
噓 fan8512: ID1F 07/12 13:53
推 tonyxfg: 嫪毐2F 07/12 13:56
噓 lcw33242976: id3F 07/12 13:56
噓 jorden0804: 3.5那幾個字到底哪裡難了4F 07/12 13:57
囮 咎 禺 這些字你日常常看到？
推 rronbang: 列子》的成語一夢華胥，日本穿越小說12國記用過5F 07/12 13:58
※ 編輯: kl50365 (223.138.181.128 臺灣), 07/12/2026 13:59:46
→ jorden0804: 老哥 既往不咎這成語你很常看到吧
囮這個字反而日文還比較常看到6F 07/12 14:01
→ lcw33242976: 這個id就不用跟他認真聊了8F 07/12 14:04
噓 Xhocer: 又飛出來了9F 07/12 14:07
推 tchaikov1812: 華胥這個有歷史緣由的詞還能叫兩個不搭嘎的字嗎10F 07/12 14:08
好吧 這個可能我自己不懂而已
推 tchaikov1812: 動輒得「咎」11F 07/12 14:10
推 windfeather: 原神其實也很愛用冷僻字，甚至用冷僻字去組專有名詞12F 07/12 14:10
※ 編輯: kl50365 (223.138.181.128 臺灣), 07/12/2026 14:11:22
→ windfeather: 感覺中國劇本喜歡的展露文化與文筆的習慣13F 07/12 14:11
→ Matanegp: 跟庫洛沒關係 就算外國公司做中國風翻譯也會翻這樣==
wow五版有boss叫稷坤 你不會也說BZ賣弄吧14F 07/12 14:13
→ OldYuanshen: 日本人應該很習慣讀一大堆外來語了吧
這麼不喜歡生僻字是因為它們讓你覺得自己很無知嗎16F 07/12 14:17
→ OrangePest: 國風標配還有說一堆文鄒鄒聽不懂的話 說真的像活俠那樣直接講白話不好嗎 也沒有人嫌過活俠的文本用語太現代會出戲什麼的18F 07/12 14:21

--
作者 kl50365 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄