作者
標題 [活俠] 師傅婆娘事件的日文翻譯
時間 Thu Jul 16 09:34:28 2026
標題 [活俠] 師傅婆娘事件的日文翻譯
時間 Thu Jul 16 09:34:28 2026
https://x.com/asagiha3/status/2077395237690114265?s=20
還以為又來了個沒看過的事件，結果沒想到師傅居然這麼純情。
https://i.imgur.com/brEVVTN.jpeg
https://i.imgur.com/ZSAzyGM.jpeg
https://i.imgur.com/fqDCcoM.jpeg
https://i.imgur.com/UFlScDt.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/brEVVTNh.jpeg)
![[圖]](https://i.imgur.com/ZSAzyGMh.jpeg)
![[圖]](https://i.imgur.com/fqDCcoMh.jpeg)
![[圖]](https://i.imgur.com/UFlScDth.jpeg)
婆娘日翻-->愚妻，感覺沒有婆娘這麼有力（？）
不過這事件我記得沒骰好就不是純情的師傅了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.74.105 (臺灣)
※ 作者: stevenchiang 2026-07-16 09:34:28
※ 文章代碼(AID): #1gM3KdOb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784165671.A.625.html
推 : 沒骰好就凹不過去翻車了1F 07/16 09:40
推 : ババァ2F 07/16 09:43
推 : 這是不是要勇敢還是魯莽才能選？3F 07/16 09:45
推 : 差點就死了 阿活不要自己插旗好嗎4F 07/16 09:47
推 : 應該是太太這種俗又顯老的稱呼 但日本有這種詞彙嗎？5F 07/16 09:48
推 : 叫歐巴桑這種容易破防的詞但又好像怪怪的6F 07/16 09:50
推 : 感覺可以翻老婆 日文老婆就真的是講老太婆7F 07/16 09:55
推 : 婆娘俗感 翻愚妻感覺太謙
可考慮用 かかあ（かか） 嬶 比較庶民風，隨意、輕蔑的語氣8F 07/16 10:20
可考慮用 かかあ（かか） 嬶 比較庶民風，隨意、輕蔑的語氣8F 07/16 10:20
推 : 不會死啦 結緣的時候師父就說了 不會宰自己的丈夫 當然 打個半死或搾個半死就難說10F 07/16 11:05
推 : 師父就是這麼可愛12F 07/16 12:23
--