[活俠] 日語翻譯組的台灣人.香港人被當成中國人 - C_Chat板

作者 firewater899 (打尻機)
標題 [活俠] 日語翻譯組的台灣人.香港人被當成中國人
時間 Sat Jul 18 20:14:53 2026

B站：爭議不斷的國產遊戲，被一群韓國人搶著翻譯成日語

「兩個中國人和幾個韓國人聚在一起」
「幫一款國產遊戲製作日語翻譯補丁」
https://i.meee.com.tw/KYezZGT.png

「大量的日本玩家注意到了這款遊戲」
「並且用上了他們的翻譯補丁」
「體驗到了這段來自中國的武俠故事」
https://i.meee.com.tw/1wDVhCU.png

「團隊內部基本都是韓國人」
「只有兩個中國人」
https://i.meee.com.tw/l74VQEk.png

「一人來自台灣，一人來自香港」
https://i.meee.com.tw/gYJI1ar.png

-
這都是三小啊==

人家用愛發電做翻譯

結果被當成中國人......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.19.40 (臺灣)
※ 作者: firewater899 2026-07-18 20:14:53
※ 文章代碼(AID): #1gMsv04v (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784376896.A.139.html

※ 同主題文章:

[活俠] 日語翻譯組的台灣人.香港人被當成中國人

07-18 20:14 firewater899

Re: [活俠] 日語翻譯組的台灣人.香港人被當成中國人

07-18 20:27 s386644187

→ minoru04: 畢竟是中1F 07/18 20:15

→ fenix220: 傻B站不意外2F 07/18 20:15

推 Racing5566: 不就是日常吃豆腐嗎搞不好人家還真的自認中國人ㄏㄏ3F 07/18 20:15

推 CactusFlower: 槽點是你居然還在看B站嗎4F 07/18 20:16

推 boss0322: 好的是中國人乳滑就是台港人（5F 07/18 20:16

推 mibbl0: 畢竟是天朝人6F 07/18 20:16

推 pokemon: 沒什麼問題7F 07/18 20:16

→ silentknight: 畢竟是黨最愛的B站8F 07/18 20:16

推 bladesinger: 不然咧你指望傻B站的說是台灣人跟香港人嗎?9F 07/18 20:16

推 qsx889: B站你指望甚麼10F 07/18 20:16

推 lc85301: 他們不這麼說是可能會消失的11F 07/18 20:17

→ jpnldvh: 不然勒你期待日本人會分嗎12F 07/18 20:17

噓 abysszzz: 我是覺得你去那種地方看就不用搬回來了13F 07/18 20:17

→ happyseal: 哪天B站特地寫香港臺灣出來再說14F 07/18 20:17

→ piyo0604: 經典吃到屎搬回來分給其他人吃15F 07/18 20:17

→ pokemon: 看B站還有這麼多問題喔16F 07/18 20:17

推 hsiehhsing: 上人家網站帶回來這邊指點www17F 07/18 20:17

推 chuckni: 不是挺正常的？在對岸你不可能去跟他們吵這個18F 07/18 20:17

推 x2159679: B那邊不是當初還罵活俠嗎19F 07/18 20:18

推 s22shadowl: 不這樣寫根本過不了審20F 07/18 20:18

→ Syu: 搬屎前就問你敢不敢在那邊開戰21F 07/18 20:18

噓 owo0204: 你都上b站了還會對這種表述破防？22F 07/18 20:18

→ x2159679: 從一開始就一直跟鳥熊站在一起的只有C洽而已，其他地方當初都在罵活俠23F 07/18 20:18

→ wenoz04: 那種事早習慣了啦會在意就不要看b站評論性質的東西25F 07/18 20:18

→ lazybear1231: 你這樣跟搬脆的屎有啥兩樣26F 07/18 20:18

推 hoshiakari: 沒提到中國兩個字影片會被下架27F 07/18 20:18

推 bladesinger: 你愛去傻B站看東看西是個人自由，但是又搬過來大驚小28F 07/18 20:18

噓 roea68roea68: 不然呢?29F 07/18 20:19

→ bladesinger: 怪就是你的不對了30F 07/18 20:19

→ pyrolith: 全對同文同種31F 07/18 20:19

→ anpinjou: 你知道B站也當你是中國人嗎32F 07/18 20:19

→ chuckni: C洽當初也有罵吧？33F 07/18 20:19

推 akway: 畢竟是34F 07/18 20:19

→ shiki1988: 畢竟那些嘴上掛全球 42天更新這些詞是怎來的35F 07/18 20:19

→ jeffreyseh: 好生氣喔支持你去B站罵36F 07/18 20:19

推 play96387: b站不這麼寫會消失吧吃豆腐不就他們最愛做的事37F 07/18 20:19

噓 Wendigo0109: 支就是支38F 07/18 20:19

→ tylerfirst: 畢竟是39F 07/18 20:19

推 hsiehhsing: c洽沒燒嗎== 我是沒有啦忙著打第一輪嗨著40F 07/18 20:20

→ shinchung: 自演乙41F 07/18 20:20

推 ko27tye: 買戰鬥陀螺的時候都被當作同一種人啊哪有說錯==42F 07/18 20:20

→ digitai1: 前陣子有就聊天室開始中國在那邊蹭武俠就是中國遊戲43F 07/18 20:20

推 b160160: 畢竟是支44F 07/18 20:20

推 dos01: 畢竟是45F 07/18 20:20

推 CrazyLord: 畢竟是46F 07/18 20:20

推 roger2623900: 你可以去B站找他吵啊跟我說要幹嘛47F 07/18 20:20

推 probsk: 神聖不可分割48F 07/18 20:21

→ digitai1: 然後有人那篇推文就說同種一樣亂云云搞混焦點49F 07/18 20:21

→ hsiehhsing: 我也是理解原po啦畢竟能把高雄照片當作台北照片的族50F 07/18 20:21

推 ice76824: 你都上B站了，會在意這種事？51F 07/18 20:21

→ kinghamb: 不爽歸不爽但在B站當然這樣講到底哪裡奇怪了52F 07/18 20:21

噓 mod980: 屎不用搬過來53F 07/18 20:21

推 AgoodRival: 畢竟是54F 07/18 20:21

→ error405: 也不用去B站去隔壁板就能體驗了55F 07/18 20:21

→ Yoimiya: B站:笑什麼笑你也是中國人56F 07/18 20:21

推 RINPE: 很愛中國耶57F 07/18 20:21

噓 abyss5566: 去看B站不會留言直接講嗎特地搬回來指望鄉民說什麼58F 07/18 20:21

→ poz93: 你知道你在B站的IP是顯示中國台灣嗎59F 07/18 20:22

噓 a75091500: 他們想自慰而已60F 07/18 20:22

推 iamoldtwo: 韓國的師兄弟是真愛阿...我哭了61F 07/18 20:22

噓 siyaoran: 看B站的62F 07/18 20:22

→ testlab: 用B站是有什麼期待畢竟是==63F 07/18 20:22

推 tchaikov1812: >看b站影片
>裡面有統台論述
https://i.verb.tw/FMTMIuAQ.jpg
誰能想到呢64F 07/18 20:23

→ siyaoran: 一直有人想幫B站洗地68F 07/18 20:23

→ xzero0911: 啊你怎麼不直接在B站留言噴他==69F 07/18 20:23

推 shiki1988: 這兒不是一堆人愛搬B站的東西來po嗎怎麼這篇反而噓了呢?70F 07/18 20:23

推 pokemon: 怎麼不把這邊搬過去呀72F 07/18 20:24

→ gininder: 在B站發你意外嗎蛤73F 07/18 20:24

→ gn02218236: 糞坑的事就留在糞坑裡就好雖然支那種也是很喜歡到處潑74F 07/18 20:25

推 afking: 嗯人家還要生活能理解啦76F 07/18 20:25

噓 owo0204: 你在b站發個留言看看自己ip77F 07/18 20:25

推 RoaringWolf: 這叫做求生慾望78F 07/18 20:25

噓 groundmon: B站一定是這樣的論述阿，根本不用特地貼過來79F 07/18 20:25

推 Arron9397: 你也是啊你以為喔80F 07/18 20:26

推 Tomberd: 就想蹭啊很沒sense，這做影片的動機那麼明顯81F 07/18 20:26

推 furret: 在糞坑挖掘只會挖到糞82F 07/18 20:26

→ Tomberd: 只是這種也不用搬過來，他們自己就會內部吵了83F 07/18 20:27

→ CCNK: 好事被撿去用的日常84F 07/18 20:27

→ rong1994: 支支叫85F 07/18 20:27

推 mc3308321: 中共現在連他們自己清醒人都在酸贏學當道86F 07/18 20:28

推 bbo40453: 畢竟是支87F 07/18 20:28

噓 ken121: 畢竟是傻B站啊還能講什麼出來88F 07/18 20:28

噓 Cycarchitect: 逛B站逛到忘記對岸政治立場嗎，我的老天= =89F 07/18 20:29

→ hsiehhsing: 反過來在脆上也一樣啦90F 07/18 20:29

噓 whatthejoke: 某國日常，麻痺了91F 07/18 20:29

→ minoru04: 反觀仔出現了等好久92F 07/18 20:30

→ whatthejoke: 這也能歪去脆93F 07/18 20:30

噓 LittleJade: BiliBili這樣說很意外嗎？？？94F 07/18 20:30

→ HuanLin07: 政治立場就是只能這樣講在那邊講台港沒加中國會被下架95F 07/18 20:31

推 wommow: 嘿嘿嘿嘿這麼什麼漁場96F 07/18 20:32

噓 jeff666: 畢支97F 07/18 20:32

噓 LouisLEE: 你是真的不知道還是刻意不知道？98F 07/18 20:33

噓 marx93521: 還在看B站的99F 07/18 20:33

→ hk129900: 跑去B站質疑人家的立場不覺得多此一舉嗎100F 07/18 20:34

→ zzchen: 你可以在影片下面大聲斥責啊何必轉過來呢該不會你也不敢101F 07/18 20:34

→ ztO: 我倒認為影響不大，就玩家層面來說首先不知者無罪，會認為是102F 07/18 20:34

推 hupshahu: 去b站看完還要搬回來cc103F 07/18 20:34

→ ztO: 中方那也只能說是輕度玩家或是壓根圈外人湊熱看看見聞罷了。104F 07/18 20:34

→ zzchen: 在下面講吧105F 07/18 20:34

噓 funami087: 你很閒?106F 07/18 20:34

噓 temp327: id107F 07/18 20:35

噓 zxcv7892341: 畢竟是XX粉這種事用膝蓋想都知道不爽又愛看不然你去幫我們幹掉維尼108F 07/18 20:35

噓 tetsu327: 所以是想引戰還是?110F 07/18 20:35

噓 aerysky: 這麼在意你有去留言指正嗎111F 07/18 20:35

推 protess: 請停止你的糞金龜行為112F 07/18 20:36

推 Ryokawaii: 台灣人跟香港人本來就是中國人阿113F 07/18 20:37

噓 roger2623900: 會去B站質疑人家的政治立場就很神奇114F 07/18 20:37

推 smch: 日常吃豆腐不意外115F 07/18 20:37

→ Ryokawaii: 不然難道要B站被台獨嗎116F 07/18 20:38

噓 a455095s: 說啥呢那是B站耶政治立場就是這樣啊117F 07/18 20:38

推 WantFxxk4X: 承認日本人看不起台灣人很難?118F 07/18 20:38

噓 whatthejoke: 樓上那個日本人又是？？？119F 07/18 20:38

→ exyu: 基本台灣全部的東西在中國人嘴裡都是他們國產......120F 07/18 20:39

→ firewater899: 他們YT上也有PO121F 07/18 20:39

→ xianyao: 會笑死www 連日本人都拿來救援了122F 07/18 20:39

→ exyu: 無論能不能過審真覺得中國人是真覺得台灣產就是他們所謂國產123F 07/18 20:39

噓 zxlt3722: 畢竟是中國人125F 07/18 20:39

→ roger2623900: 那你去YT噴他啊126F 07/18 20:39

→ Xpwa563704ju: 第一那是中國人的新聞
第二這是在B站
你想要我們吵什麼127F 07/18 20:40

→ exyu: 反正中國人發影片無論在哪裡 YT照樣說你台灣的東西是他們國產130F 07/18 20:40

推 pokemon: 他們這樣講有什麼好意外的啊你怎麼不跟他們說132F 07/18 20:40

推 Syu: 認真回要避開這種認真學外語看他們的討論，世界會比較不同133F 07/18 20:41

噓 TAWAWA217: 畢竟134F 07/18 20:41

噓 Kust: 不要搬屎135F 07/18 20:41

噓 nagilaman: 你以為B站是什麼地方啊?136F 07/18 20:42

推 tyifgee: 沒錯，都是中國人噠137F 07/18 20:42

噓 NEKOWORKi: ? 那你特地到中國網站搬屎是什麼人138F 07/18 20:42

→ roger2623900: 你質疑他的政治立場那你就去找他吵架就好139F 07/18 20:43

推 OAzenO: 這種東西不需要貼在這裡好嗎140F 07/18 20:43

→ gm79227922: 不要當糞金龜141F 07/18 20:43

噓 beloud: 不要用支站不會？142F 07/18 20:43

噓 maoding: 搬這種大便就故意的143F 07/18 20:44

推 ztO: 我倒認為影響不大，就玩家層面來說首先不知者無罪，會認為是中方那也只能說是輕度玩家或是壓根圈外人湊熱鬧看看見聞罷了就媒體傳播方面!營造流量與熱度是有關吃飯活，因為特殊情況摻144F 07/18 20:44

推 rochiou28: 自己進去牆內再出來討拍也是厲害了147F 07/18 20:44

→ ztO: 了雜質也是能理解的。當然如果做得到!那後續訂正提供更精準的事實介紹自然最好。但傳媒方不想做我也是能理解的，始終流148F 07/18 20:44

噓 undGretyl: 妳也可以說中國人都是台灣人150F 07/18 20:45

→ ztO: 量是大家都可以吃的。只區別在對受眾來說如果傳媒方提供的雜質愈少那就愈值得信賴，提供的雜質多也不能說錯但分類上就沒151F 07/18 20:45

噓 Cishang: 這個版已經一大堆中國人在發中國文了153F 07/18 20:46

→ ztO: 那太多價值與可信度(只能看看當參考)154F 07/18 20:46

→ KudanAkito: 要拒玩了嗎有點不方便155F 07/18 20:46

→ tindy: 所以你貼來這裡想幹嘛咧這麼在意你去叫MOD作者註明清楚啊註名我某某某是哪國人這樣好不好156F 07/18 20:46

推 banana190: 看來有問題的是158F 07/18 20:47

推 WayneChan: 畢支159F 07/18 20:47

推 ss555136: YT有，你幹嘛不貼YT160F 07/18 20:48

→ WayneChan: 我們不收垃圾161F 07/18 20:48

噓 lubyisadog: →上b站 →幹上面怎麼都是一中言論破防了何意味？162F 07/18 20:48

噓 jaspergood: 喜歡看B站是在哭啥==163F 07/18 20:48

噓 rock5421: 在廁所看到有屎可能是上一個沒沖，不過不用特別跟大家說廁所有屎，沒沖屎只是沒有家教沒有水準，但是廁所有屎是很正常的164F 07/18 20:49

→ peterturtle: 就和與某群人解釋英國女皇、白雪公主、小美人魚以及167F 07/18 20:49

→ Satomisan: 香港本來就中國人啊公三小168F 07/18 20:49

→ peterturtle: 耶穌為什麼不能是黑人差不多，你屌他們做啥，他們的世界觀就長這樣的。169F 07/18 20:49

噓 davidiid: 搬屎要補色圖繳搬屎稅啊171F 07/18 20:50

推 LoveMakeLove: http://i.imgur.com/6wbYkVS.jpg172F 07/18 20:50

噓 angerm1117: 你沒事看中國網站幹嘛？173F 07/18 20:50

噓 wowbenny: B站你也知道會怎麼樣，幹嘛還搬文來討論？174F 07/18 20:51

噓 yomo2: 畢支但在那環境被洗成這樣也是日常了175F 07/18 20:51

→ angerm1117: 陪他們一起打手槍嗎176F 07/18 20:51

→ shoube: 你這是什麼意思!?說別人是中國人難道是一種懲罰嘛!?
欸奇怪，好像是177F 07/18 20:52

噓 howardandy: 呵179F 07/18 20:53

→ abadjoke: B站本來就是這樣180F 07/18 21:02

噓 chualex66: 你在B站還期待看到什麼181F 07/18 21:05

→ Hyouri: 你覺得在B站發台灣不是國內會發生什麼事182F 07/18 21:08

→ alinwang: 不這麽說會被小粉紅出征找辱華點呀。183F 07/18 21:11

推 Dheroblood: acg又起飛尊敬的地方你怎麼能嘴184F 07/18 21:11

噓 e2c4o6: 就這麼喜歡挖屎185F 07/18 21:13

推 skullxism: 香港是中國人沒錯啊前陣子不是認證中國人打那個中日混血什麼明夫186F 07/18 21:13

推 lovecai1112: B站粉紅不意外188F 07/18 21:13

→ hirobumi: 意外嗎？189F 07/18 21:14

作者 firewater899 的最新發文:

+41 [閒聊] 去旅館除了休息還能幹嘛？ - C_Chat 板

作者: firewater899 111.83.113.234 (台灣) 2026-07-31 16:03:30

「...那個，所以說...休息了」「總之先休息一下吧？你也累了嘛」「快點，我們來休息啦」「欸，感覺怪噁的」「放心，我什麼都不會做的」「哈，笑死」「喂喂，要不我們兩個去隔壁房間惡作劇吧」 …

59F 42推 1噓
+43 [閒聊] 如果非要選，會寧願便秘還是拉肚子？ - C_Chat 板

作者: firewater899 111.83.113.234 (台灣) 2026-07-30 16:18:58

rt 推特上一個關於便秘的小短漫便秘久了真的會氣到想把自己的腸子蛋雕（雖然有更多網友是想對子宮這麼做）就算最後快要大出來了那種屎要出不出的樣子實在有夠靠北的 @PAKUPAKU_J_Y 但真 …

82F 43推
+32 [蔚藍] gogogorx 160抽 - C_Chat 板

作者: firewater899 114.46.35.83 (台灣) 2026-07-29 20:13:09

100抽的小保 160抽出貨新制上線幾家歡樂幾家愁或許大家想要的並不是舊制、新制什麼的而是想當歐洲人啊......

49F 32推
+19 Re: [蔚藍] 改版的新制跟舊制比你個人喜歡哪個 - C_Chat 板

作者: firewater899 114.46.35.83 (台灣) 2026-07-28 22:14:15

50F 21推 2噓
+43 [閒聊] 一般人有辦法徒手撕衣服嗎？ - C_Chat 板

作者: firewater899 111.83.43.217 (台灣) 2026-07-28 14:55:30

rt 尼古喵喵的鄰居宅女她可以直接手撕兔女郎裝普通人，徒手，而且是兔女郎裝雖然尼古喵喵也撕過JK制服但因為他是獸人，身體素質本來就比人類強換作現實中的話一般人能夠辦到徒手撕衣服嗎？ …

87F 43推

點此顯示更多發文記錄