作者
標題 [閒聊] 活俠傳日語製作會：漢字假名更新
時間 Sun Jul 19 17:24:51 2026
標題 [閒聊] 活俠傳日語製作會：漢字假名更新
時間 Sun Jul 19 17:24:51 2026
※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: https://x.com/Mortal_jp/status/2074120614068285779
: 目前正持續為文本加上假名。
: 同時，我們也反覆修正至今收到的各項問題回報，並重新檢視翻譯內容，
: 正全力趕工，希望能盡快以 v2.3 版本送到各位手中！
https://x.com/i/status/2078765727579095520
http://i.imgur.com/kBcdArY.jpg
http://i.imgur.com/j2vZzPJ.jpg
http://i.imgur.com/yizKWia.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/kBcdArYh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/j2vZzPJh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/yizKWiah.jpg)
假名功能正式公佈
團隊真的有睡嗎？
幾百萬字ww
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.
--
![[圖]](/img/ansi/d/d913af2549.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.144.150 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2026-07-19 17:24:51
※ 文章代碼(AID): #1gN9VdSO (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784453095.A.718.html
→ : 做這麼多 是有多少人啦幹1F 07/19 17:25
推 : 用愛發電2F 07/19 17:25
推 : 一瞬間看成どうしようwwww3F 07/19 17:26
→ : AI吧，應該主要是校正4F 07/19 17:26
推 : 太強啦5F 07/19 17:26
推 : 約定這週裝 剩下六小時 所以6F 07/19 17:27
推 : 太神啦7F 07/19 17:27
→ : 人名也有標不錯8F 07/19 17:27
→ : 真假，實裝了喔9F 07/19 17:27
推 : 三師兄那張圖，第一個唐門有假名，第二個沒有10F 07/19 17:27
→ : 對實況主是大有幫助11F 07/19 17:28
推 : 這團隊真的超有愛的12F 07/19 17:30
推 : 太強了吧13F 07/19 17:35
→ : 辛苦大神們14F 07/19 17:36
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/HNlEKvna0AAPkgb.jpg)
→ : 為什麼尼教不用16F 07/19 17:39
推 : 比竹科工程師還爆肝17F 07/19 17:40
推 : 更令人震驚的是，這只是志願者免費投入做的mod，還不是官方翻譯18F 07/19 17:42
推 : 森林可以考慮擴張或是發包給這個製作組吧20F 07/19 17:43
→ : AI 可以包辦個八九成吧21F 07/19 17:44
推 : 泥應該算常見吧，天下第一毒也沒翻22F 07/19 17:44
推 : 對了 日本明天放假23F 07/19 17:45
推 : 太猛喇24F 07/19 17:46
推 : 這團隊本來就是韓國的民翻轉官翻，是因為現在日文還不夠完善所以不掛官方吧，沒意外後面也會官方化25F 07/19 17:49
推 : 看過七龍珠都知道天下第一怎麼唸（27F 07/19 17:49
推 : 崆峒唸起來像恐同、峨嵋像台語的咖啡28F 07/19 17:53
→ : 大學選修日文第一堂課回家作業：查查看自己的中文名字要怎麼用日文來念29F 07/19 17:54
推 : 推31F 07/19 18:02
--