回看板
Disp BBS
作者 LABOYS (洛城浪子)
標題 [活俠] 日本師弟「四師兄商店親切優化MOD」
時間 Sun Aug  2 09:01:52 2026


※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: https://x.com/ame_blau/status/2083141662159864256
: 活俠傳の用語解説MODを作ったよ
: https://gitlab.com/ame-chan/lom_glossary
: 我做了一個《活俠傳》的用語解說 MOD。
: 目前已收錄 847 個詞條，其中大約五成已經透過 Wikipedia 檢證完畢。
: 如果用語內容有更新，在啟動遊戲時就會自動下載並更新。
: https://pbs.twimg.com/media/HOjOSPEacAEbh2h.jpg
: https://pbs.twimg.com/media/HOjOS3xaYAAHZ3i.jpg



https://x.com/AcFora/status/2083488627334750418

太誇張了，這 MOD 就算說得保守一點也是神級 MOD。

雖然不建議一周目玩家使用，但如果是以多周目遊玩為前提的人，
裝了這個可能會舒服、方便不少。



https://pbs.twimg.com/media/HOoJujOa0AEqazA.jpg
[圖]

四師兄直接講解書的能力 XDD


https://pbs.twimg.com/media/HOqszBYbQAAhqe2.jpg
[圖]

對照原版




越來越狂

接下來會有什麼功能都不意外ww




還有一個常被日本師弟提到的點

就是覺得開頭的引導不足，就是想要現在遊戲常常有的那種教學模式

每個設施手把手的帶你過一遍說這是幹嘛的那種




該不會教學模式也做得出來.....XD




https://x.com/onituke/status/2083527057796214999

https://pbs.twimg.com/media/HOosko2bEAA9-yj.jpg
[圖]
https://pbs.twimg.com/media/HOoslXYbsAARAYU.jpg
[圖]




https://i.meee.com.tw/upjb9zJ.png
[圖]

與其說是玩《明日方舟》習慣了，不如說就連《明日方舟》的劇情我都常常一邊覺得
「……好難閱讀！」一邊直接跳著看。

所以玩《活俠傳》的時候，就很能感受到它的日文翻譯，
真的有特地調整成日本人比較容易讀、比較親切的表達方式，大概就是給人這種感覺。




用愛發電的極意




https://i.meee.com.tw/K3YGRAv.png
[圖]

到底什麼是戰你娘親，我來問一問GPT





--

[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.247.123 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2026-08-02 09:01:52
※ 文章代碼(AID): #1gRfSC8M (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785632524.A.216.html
推 fan8512: 看到這個我腦袋突然妄想 哪天我們能用姜記肉包跟四師兄換特別多的錢(X1F 08/02 09:05
→ LABOYS: 四師兄會愛肉包嗎，是不是要拿點更高檔的東西w
奇貨可居的那種3F 08/02 09:07
推 gundriver: 這mod笑死人5F 08/02 09:07
推 braveshine: 沒想到傳到日本變多的不只是二創居然還有mod6F 08/02 09:18
推 asdf6630: 骰子大師有日文版了嗎？7F 08/02 09:22
→ LABOYS: 這個確實是方便，但我應該不會裝，不過那個用語集倒是在中文版應該也很有搞頭
雖然武俠小說有一個套路就是編纂一大堆名字響噹噹的稱號但是這些人要嘛部會出現要嘛隨便被解決，古龍超級愛這樣所以看到什麼稱號一般都看過去而已，不放在心上XD
日本師弟就是太認真每個詞都想搞懂。有的時候這個人後面根本就不會出現的說w8F 08/02 09:26
→ a502152000: 確實親切多了 周回加回收對話越多次 原裝系統不太Ok15F 08/02 09:40

--
作者 LABOYS 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄