回看板
Disp BBS
作者 Mikufans ( miku我婆)
標題 [閒聊] 綠光戰警 川普
時間 Tue Sep  8 04:19:24 2026

https://x.com/whitehouse/status/2096764958713274657?s=46

美國白宮：

在最光明的白晝，在最黑暗的夜晚，任何邪惡都逃不過我的雙眼。

讓那些崇拜邪惡力量的人，畏懼我的力量……

綠光戰警之光！

https://i.mopix.cc/nxYobV.jpg
[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.139.58 (臺灣)
※ 作者: Mikufans 2026-09-08 04:19:24
※ 文章代碼(AID): #1gdnnFmf (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788812367.A.C29.html
推 gm79227922: DC:1F 09/08 04:27
→ dragon803: 記得翻譯最厲害的是這個版本 白晝朗朗，黑夜茫茫。魑魅魍魎，無所遁藏。邪徒奸黨，懼吾神光。綠燈長明，萬丈光芒。2F 09/08 04:29
推 gdrs: 就叫死侍不要亂改歷史了5F 09/08 04:32
推 ridecule: 不覺得把句子變成四個字有比較厲害6F 09/08 04:44
推 windqqr: CV. 綠川光7F 09/08 04:46
推 hoos891405: 證明老男人就只知道DC巨頭8F 09/08 05:06
推 widec: 我覺得把句子變成四個字有比較厲害9F 09/08 06:47
推 SinPerson: 只是每句改四個字不一定厲害，但每行同字數，文意流暢又帶有節奏感就很厲害10F 09/08 07:09
推 donovani: 綠燈的四字翻譯不錯，其他色燈的就有點硬要12F 09/08 07:25
→ cross980115: 因為那個版本算是兼具信跟雅了13F 09/08 07:25
→ MikageSayo: 我們緬懷他14F 09/08 07:28
→ cross980115: 其他色燈的台詞 仿造格律去套就沒有弄的那麼好15F 09/08 07:30
推 Xpwa563704ju: 那翻譯信雅達兼顧，超厲害16F 09/08 07:48
→ clickslither: DC法務部:對手是美國總統，該怎麼辦?17F 09/08 08:09
推 jupto: 四字就音節統一容易形成節奏感 文學上不管哪種語系都是如此 只是中文正好是一字一音節所以會做成工整的幾個字
我記得原文也是用統一音節數的句子去唸的18F 09/08 08:41
推 notwithyou: 擺爛了不然要怎辦 去年也p過超人的 最愛發x的岡恩也一句不敢講21F 09/08 08:44
推 Ttei: 這四字寫得很硬要 不覺得有比較好
就感覺和美漫的畫風不搭23F 09/08 08:51
→ frankexs: 用詞太中式仙俠，少了美漫感，OOC25F 09/08 08:52
→ safy: 一瞬間看成綠川光26F 09/08 08:58
推 seal998: 四字翻譯很棒，就是厲害27F 09/08 09:04
推 fuhsi: 文學造詣很強，但是不適合，整段念起來少了氣勢，或者說中二感28F 09/08 09:08
推 a8856554: 四字就變成中國味了，沒有歐美作品感30F 09/08 09:12
推 fuhsi: 突然發現，如果用台語來講氣勢回來了。所以是題材不適合和國語本身語感問題31F 09/08 09:13
→ a8856554: 因為過於追求修辭反而使用了太多外國沒有的詞33F 09/08 09:13
推 s210125: 直接翻譯反而沒有英文原文的節奏感吧 翻成四個字一段的反而符合了34F 09/08 09:21
推 qn123456: 四字版很強呀，除了有兼顧節奏感之外，也有呼應原文的押韻
原文唸起來也是可以分解成每組3字的節奏36F 09/08 09:54

--
作者 Mikufans 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄