作者 kiradu (奼紫嫣紅)標題 [討論] Amazon的翻譯問題時間 Mon Apr 15 09:50:28 2024
大家早安
最近試用了Prime Video
終於可以觀賞想看已久的The Boys
比較了一下收費方案
目前是蠻有意願繼續付費觀看的
不過有個問題想和大家討論看看
就是影集的字幕翻譯錯誤或誤用似乎有點多？
前兩季還好，沒有特別感覺
第三季開始頻繁出現
例如：
（包紮完畢）it should be good >應該會不錯（直翻，語意不是很通順）
（遇到神父）Father >父親（一詞多義）
甚至還把台詞中的「護國超人」直接誤植成「頭腦風暴」（明顯錯誤）
想請問各位其他部影集也有類似的情況嗎？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.4.235 (臺灣)
※ 作者: kiradu 2024-04-15 09:50:28
※ 文章代碼(AID): #1c78VcDx (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1713145830.A.37B.html
※ 同主題文章:
[討論] Amazon的翻譯問題
04-15 09:50 kiradu
→ enonrick: 蠻多的，prime 的翻譯爛到開英文看。 早期還有文字沒同步1F 04/15 10:02
推 petestar: 我看過滿推薦的The Widow, The Terminal List翻譯都不錯4F 04/15 10:46
推 josephv: 可以切簡體有時候翻的比較好5F 04/15 12:39
推 ILuvCD: 印象中之前看hbo時也有很扯的翻譯問題
同一句話出現在某一集和之後的回憶錄裡竟然可以被翻譯得不一樣，超好笑6F 04/15 15:27
推 mysmalllamb: 記得看 Prime Video台灣有上架的影劇中，也有一小部份只有英文字幕沒中文字幕，不過我也很感謝他們還沒中文就先上了再說。9F 04/15 15:35
推 SakuraiYuto: Prime Video的翻譯問題應該算比較多的，也常常缺中譯，可是它也是串流平台裡比較便宜的12F 04/15 15:45
推 subetu: 通常主打劇比較不會這樣，第3季可能抱怨的人不夠多，還沒改。亞馬遜和Netflix涵蓋區域幾乎一樣(全球除某幾國)，主打劇>原創劇>授權劇。但亞馬遜和對手Netflix相比畢竟居於劣勢(老二)，有些情況像夢魘殺魔又不只授權一家，Netflix不久也上架搞它，可以想像亞馬遜不想用的原因。
劇多但又被Netflix搞，所以繁中懶得用，可以理解。但品質上還是主打劇>原創劇>授權劇，多去抱怨就會改了。
另外兩家Disney和華納(HBO),影業搞獨佔，劇又少，不會有亞馬遜一樣的問題。Apple原創劇為主又少。
最近一批上的授權劇，華納的CW劇The Vampire Diaries，一上架就繁中，華納還沒環球、派拉蒙這麼可悲，亞馬遜不擔心被Netflix搞，才會願意找人弄繁中字幕。14F 04/15 20:18
→ idxxxx: 開英文看+126F 04/15 20:48
推 s1c: 看美劇不看字幕不是基本的嗎27F 04/16 20:25
--