回看板
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 juyhnmki (juyhnmki)
標題 [問卦] “不要忘記你的私人物品”英文怎麼說呢？
時間 Thu Apr 22 08:09:22 2021

我會翻成：
Don’t forget to carry your thing.

這樣翻譯夠地道嗎？
不知歪國人聽不聽得懂

有請多益1000的版上大大幫忙



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.41.32 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WWBwrAL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1619050165.A.295.html
→ ev331: 捷運都有教啊1F 04/22 08:09
推 Dinenger: Don’t forget your belongings2F 04/22 08:10
→ hoin: May show gun more?3F 04/22 08:10
推 foreverthink: personal belongings4F 04/22 08:10
→ Dinenger: 這部廣告我有看5F 04/22 08:10
→ ev331: personal belongings6F 04/22 08:10
推 preisner: Don't forget your penis7F 04/22 08:10
→ s9234032: Don't forget your personal belongings.8F 04/22 08:10
→ ev331: 你坐捷運都沒聽到嗎9F 04/22 08:11
→ s9234032: ㄆ森NO逼龍寧10F 04/22 08:11
→ ev331: 樓上很標準11F 04/22 08:11
→ ma4wanderer: ikea12F 04/22 08:12
推 makinoyui: n'oubliez pas votre choses priveˊes13F 04/22 08:12
推 pbas: 版主住的地方又不一定有捷運14F 04/22 08:14
噓 mikemagic88: 沒搭過車==?15F 04/22 08:15
→ dyc2008: Don’t forget your Costco16F 04/22 08:15
→ mikemagic88: 你的說法也沒問題就是了
只是personal belongings稍微具體一點 但你的也可以17F 04/22 08:15
推 RainbowHeart: 沒搭過高鐵？19F 04/22 08:17
→ ak47ilike: dont forget your private thing20F 04/22 08:18
推 junki8957: Mind the platform gap吧21F 04/22 08:20
推 hushiang: Don’t forget your dildo22F 04/22 08:22
→ felixr0123: takecarw your belongthings23F 04/22 08:22
推 Butcherdon: son of a bitch24F 04/22 08:24
推 chkao: ikea and costco25F 04/22 08:27
噓 cksxxb123: 這廣告很煩26F 04/22 08:28
噓 youreruhs: 你沒翻到私人啊27F 04/22 08:35
推 pr9558: Please hold the hand rail and stand firmly do not 發廢文28F 04/22 08:38
推 cpg811106: Go fuck your self30F 04/22 08:46
推 pepro: 高鐵有講啊 don't forget your personal belongings31F 04/22 08:51
→ senrenbanka: 一堆人以為住的地方一定會有捷運公車台鐵...真是天龍人看天下32F 04/22 09:14
推 h0103661: 你住的地方都有網路了是不會google哦34F 04/22 09:19
噓 space20021: how do you turn this on35F 04/22 09:26
噓 ksfh: ↑↓↑↓←→←→B A B A36F 04/22 09:30
推 SuperUnison: take ur shit with u37F 04/22 09:36
推 Pickles69: genius38F 04/22 09:38
推 sugigu: don't forget your own shit39F 04/22 09:41
推 abcd880201: do not leave your personal belongings with you40F 04/22 09:43
推 cink8: 沙克買迪克，yeah41F 04/22 10:37
推 adgbw8728: do not forget your fucking thing42F 04/22 10:37
推 Jetame: 私人就是private 所以私人物品就是 private part43F 04/22 10:40
推 ufo9699: 推樓上44F 04/22 10:47
→ nat50601tw: to carry不須要吧 可以拿掉45F 04/22 11:12
推 saniblue: Don’T forget your personal belongings, 你是沒坐過捷運哦46F 04/22 11:25
噓 dsfrf: 笑死，一句英文就能分辨出你484天龍人。48F 04/22 11:41
噓 muse87131: carry you dick49F 04/22 11:54
推 no1jackyu: 我姪子三歲小孩天天搭捷運都會講了50F 04/22 11:58
推 kiaia: Grabbing your stuff and get out of there51F 04/22 12:24
推 aries5420: 加入同盟52F 04/22 12:25
→ TomChu: 作業自己做啦53F 04/22 12:33
→ Refauth: Don't forget your SHIT54F 04/22 17:56

--
作者 juyhnmki 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄