回看板
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 proprome (月光寶盒)
標題 [新聞] 不加「Chinese」就辱華？學者：農曆新年
時間 Wed Feb  2 19:29:56 2022

不加「Chinese」就辱華？學者：農曆新年非中國專利

https://www.nownews.com/news/5705244
不加「Chinese」就辱華？學者：農曆新年非中國專利 | 國際要聞 | 全球 | NOWnews今日新聞
[圖]
農曆到來，不僅是中國或是台灣，還有許多國家也會歡喜慶祝的節日。不過這個節日的英文翻譯究竟要使用「Chinese New Year 」（中國新年）、「Lunar New Year」（農曆新... ...

 
國際中心徐筱晴/綜合報導


https://imgur.com/xj2wk8u.jpg
[圖]
▲美國紐約農曆新年慶祝活動。（圖／美聯社／達志影像）



農曆到來，不僅是中國或是台灣，還有許多國家也會歡喜慶祝的節日。不過這個節日的英
文翻譯究竟要使用「Chinese New Year 」（中國新年）、「Lunar New Year」（農曆新
年），還是「China’s New Year 」（中國新年），近年來也激起不少爭論。



根據韓國《WOW Korea》報導，韓國網路外交使節團（Voluntary Agency Network of
Korea，VANK）近日積極對外宣傳，要求各國將農曆新年「正名」，不應該稱為「
Chinese New Year 」，而是「Lunar New Year」。

VANK表示，農曆新年不只中國才慶祝，在亞洲各國也都會慶祝，因此不可讓農曆新年被定
義成中國新年。VANK先前才因聯合國在慶祝農曆新年的紀念郵票標示「Chinese Lunar
Calenda」，而寄信抗議。

到底要使用哪個英文稱呼，幾乎成為年年必吵的爭議。農曆新年是華人傳統的稱呼方式，
在中國則是常以「春節」稱之。其他會慶祝農曆新年的國家，如日本、韓國、越南，也都
有各自過節傳統，以及稱呼新年的方法。



如韓國為稱為 https://imgur.com/hVZ2Ub8.jpg
[圖]
、越南人則稱為「 Tet」或 https://imgur.com/gqDsn4n.jpg（越南新年），
[圖]
雖然日本改為慶祝西曆新年，但部分仍會慶祝農曆新年的地區（如沖繩）
，會把其稱為「旧正月」。而印尼華人則習慣稱農曆新年為「Tahun Baru Imlek」，其中
「Imlek 」取自福建話「陰曆」（即為農曆）的發音。


https://imgur.com/NliV4Qc.jpg
[圖]
▲印尼勿加泗的福來宮，正在慶祝農曆新年。（圖／美聯社／達志影像）



不過近年來，中國民族主義興起，越來越多聲音提出「中國新年」的說法，特別是英語地
區。例如2018年時，印尼總統佐科威的賀年詞當中僅提到農曆新年，但是《新華社》卻改
譯為「China's New Year」，被翻譯作英語時便成為中國新年。


中國知名模特兒劉雯2018年在Instagram上祝賀農曆新年，用英文寫下「Happy Lunar
New Year」，當時被網友連連砲轟，指責她「忘記自己是中國人」、「不愛國」，劉雯被
迫道歉，並改用「Happy Chinese New Year」。

印尼華裔學者廖建裕（Leo Suryadinata）指出，近年中國強調民族主義的情緒下，讓一
些人認為慶祝新年應該以「中國新年」稱之。甚至認為隨着中國崛起，中國人應該更有「
自信」，不用Chinese New Year就是一種否定中國的「辱華」行為。


廖建裕指出，儘管農曆新年是中國的傳統習俗，但時至今日，農曆新年已非中國或中國人
的專利。在東南亞華人都各自國族認同的情況下，應該回到農曆新年最初春節意涵，而非
用其來強調任何國家或民族的東西。



https://imgur.com/O3GbLT6.jpg
[圖]
▲印度農曆新年慶祝活動。（圖／美聯社／達志影像）


6.備註:

黃士修快來戰喔~~! 等你去嗆其他國家
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1643774837.A.A0F.html
[問卦] 黃士修戰阿滴？ - Gossiping板 - Disp BBS
[圖]
[圖]
[圖]
 剛剛看到黃士修對阿滴在推特的貼文提出指教 這兩人平常沒什麼交集吧，只不過新的一年阿滴又要鬧笑話了呢 土條全文如下： 阿滴英文發了一篇文，他說： 「農曆是根據月亮計算的曆法，故稱 lunar calen


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.247.134 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X-cisjn (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1643801398.A.B71.html
推 O300: 韓國也有覺青1F 223.140.24.70 台灣 02/02 19:30
→ xzcb2008: =.= 看到chinese就覺得討人厭 劣等種族2F 36.232.158.61 台灣 02/02 19:30
→ O300: 看了感覺真好笑 不愧是網友罵很兇的國家 綠3F 223.140.24.70 台灣 02/02 19:31
推 ramirez: lunar new year4F 42.77.51.220 台灣 02/02 19:31
→ O300: 營模範5F 223.140.24.70 台灣 02/02 19:31
推 smallgigi: 糟糕，又要被土條打臉了。6F 1.160.141.54 台灣 02/02 19:31
推 Bagwell: 看成不加cheese7F 110.26.96.101 台灣 02/02 19:31
推 C13H16ClNO: 突然發現今年八卦沒問幹嘛過中國年了8F 36.227.163.174 台灣 02/02 19:31
→ CYL009: 台灣人真可憐呢XDDDDDD 又開始裝熟囉 台灣人原本就是中國人 用中國新年根本沒問題嘻嘻9F 1.200.66.33 台灣 02/02 19:31
推 xzcb2008: =.= 我不是支那人12F 36.232.158.61 台灣 02/02 19:32
推 jackycheny: 綠畜們的英許之地13F 1.163.189.186 台灣 02/02 19:32
推 nekogogogo2: 誰在乎，還不是照過年14F 49.216.51.184 台灣 02/02 19:32
推 shpongle: 都是受中國影響過農曆 說中國新年不為過15F 36.239.72.28 台灣 02/02 19:32
→ ansfan: 4% 五毛哭暈16F 49.217.69.190 台灣 02/02 19:32
推 O300: 台灣本來就一堆中國文化啊17F 223.140.24.70 台灣 02/02 19:33
推 Vladivostok: ROC過Chinese New Year到底有啥問題...18F 113.161.173.203 越南 02/02 19:33
推 Retangle: 但是chinese的確比lunar在意思上更正確20F 61.228.213.4 台灣 02/02 19:33
→ spzper: 不承認但還在使用XDD21F 118.170.83.240 台灣 02/02 19:33
→ Retangle: 因為農曆的確不是純陰曆22F 61.228.213.4 台灣 02/02 19:34
→ syura945: 哪次不辱華23F 111.83.30.186 台灣 02/02 19:34
推 chinagay: 不會學日本改過1/1當新年嗎24F 36.227.254.3 台灣 02/02 19:34
→ Vladivostok: 越南跟韓國都有發明新的詞，不喜歡的自己發明來推吧25F 113.161.173.203 越南 02/02 19:34
→ Retangle: 不過土條那篇下面真的傻眼 文組真的多27F 61.228.213.4 台灣 02/02 19:34
推 arickal: 台灣可以正名Taiwanese new year28F 122.117.163.11 台灣 02/02 19:35
→ Retangle: 三大曆法高中地科不是都有教嗎 而且必考29F 61.228.213.4 台灣 02/02 19:35
推 Seals: Happy June,4 Day30F 114.47.94.79 台灣 02/02 19:35
推 khakibye: 認真說，漢字文化圈的農曆新年不都是中國傳過去的嗎...31F 114.25.107.131 台灣 02/02 19:36
推 circcuss: Chinese Corora Virus33F 126.78.163.204 日本 02/02 19:36
→ Dia149: 反正也沒放假34F 114.43.112.135 台灣 02/02 19:36
推 exceedMyself: Lunar Taipei35F 27.246.72.93 台灣 02/02 19:36
推 Kidmo: 英語圈的科學家能不能定個政確又正確的譯名36F 36.227.78.185 台灣 02/02 19:36
→ Vladivostok: 越南過年吃粽子，我們可以改吃烤肉啊，習俗一模一樣，是要分三小。37F 113.161.173.203 越南 02/02 19:37
→ arickal: Chinese Taipei new year39F 122.117.163.11 台灣 02/02 19:37
推 nowitzki0207: 都叫農曆了用farm相關好了40F 27.247.62.215 台灣 02/02 19:38
噓 sheagia: 我就問台灣獨立沒？還沒就閉嘴41F 223.139.187.193 台灣 02/02 19:38
→ Vladivostok: 另外印尼農曆年沒放假吧？他們主要放開齋節，是在比三小42F 113.161.173.203 越南 02/02 19:38
→ fatwater: Chinese virus44F 101.10.6.34 台灣 02/02 19:38
推 Aotearoa: 土條氣死XDDD45F 61.58.111.129 台灣 02/02 19:39
推 roccqqck: 不爽的吃飽太閒自己去找英美正名 我幫妳46F 114.34.49.152 台灣 02/02 19:39
→ CYL009: 這篇新聞就是台灣人拿來大內宣用的 就這麼47F 1.200.66.33 台灣 02/02 19:39
→ roccqqck: 連署一票48F 114.34.49.152 台灣 02/02 19:39
→ CYL009: 簡單49F 1.200.66.33 台灣 02/02 19:39
推 bye2007: 韓國不意外，毛一堆50F 223.138.145.176 台灣 02/02 19:39
推 tom77588: 不加就辱華，那武漢肺炎加了也是辱華？51F 114.37.221.153 台灣 02/02 19:40
→ king00000000: 農曆本來就華人文化啊，當初把華人跟中國統統叫Chinese也是你美國人，現在才在那邊分不清52F 114.37.216.31 台灣 02/02 19:41
推 t95912: 除非你不用中國曆法 不然不能叫lunar new year55F 27.51.122.60 台灣 02/02 19:41
推 y123824343: 就跟現今一堆國家也慶祝聖誕節阿，又57F 42.77.67.37 台灣 02/02 19:42
推 hawaii987: 吵這個去中化生活也沒比較好啦 好的chi58F 101.9.129.43 台灣 02/02 19:42
→ y123824343: 不是某一個國家的專利59F 42.77.67.37 台灣 02/02 19:42
推 DellSale999: 不意外 農曆新年就韓國發明的60F 218.173.74.140 台灣 02/02 19:42
→ hawaii987: nese61F 101.9.129.43 台灣 02/02 19:42
推 mrianer: Taiwenes new year正解！62F 111.71.46.208 台灣 02/02 19:42
推 inewnew: 原來土條跟傻逼五毛想法那麼相似63F 223.139.225.84 台灣 02/02 19:42
→ Retangle: 只是農曆當初為什麼會被翻成lunar要考古64F 61.228.213.4 台灣 02/02 19:43
→ hohoman: 那些國家原本就是漢字文化圈，別改為韓曆新年就好。65F 39.9.60.189 台灣 02/02 19:43
推 roccqqck: 要考古就是當年中國人最愛說西曆是陽曆農曆是陰曆67F 114.34.49.152 台灣 02/02 19:44
推 makoto1982: lunar new year才是正解69F 110.28.37.20 台灣 02/02 19:44
推 Retangle: 那就是中國人沒搞清楚自己是陰陽合曆70F 61.228.213.4 台灣 02/02 19:45
→ roccqqck: 那時候不會有人說農曆是陰陽曆71F 114.34.49.152 台灣 02/02 19:45
噓 fufufugogogo: 請正名Taiwan no.1 year72F 111.82.103.231 台灣 02/02 19:45
→ roccqqck: 那就只是一種命名 誰那麼無聊糾結這種事 阿 土條73F 114.34.49.152 台灣 02/02 19:46
→ Retangle: 或者是說因應四季 純陰曆本來就很難用75F 61.228.213.4 台灣 02/02 19:46
→ roccqqck: 這世界翻譯不精確一直用的東西也少過嗎76F 114.34.49.152 台灣 02/02 19:47
推 Aotearoa: 就不想被包進中國裡面啊，很難理解嗎？77F 61.58.111.129 台灣 02/02 19:48
推 Julian9x9x9: 推文滯台支瘋狂辯解78F 39.9.231.239 台灣 02/02 19:48
→ Aotearoa: 誰叫中國人機掰整天靠北79F 61.58.111.129 台灣 02/02 19:48
推 azrael1011: happy moon year80F 27.53.147.178 台灣 02/02 19:49
→ Aotearoa: 靠北啥小你過春節你就是中國人81F 61.58.111.129 台灣 02/02 19:49
推 Retangle: 其實大多數文明都是發展出陰陽曆82F 61.228.213.4 台灣 02/02 19:49
噓 zephyr105: 不就中國曆83F 180.217.28.249 台灣 02/02 19:50
→ Retangle: 只有埃及因為推算氾濫才發展出陽曆84F 61.228.213.4 台灣 02/02 19:50
推 reexamor: 這些國家都不想跟中國扯上關係 哈哈哈85F 114.137.137.7 台灣 02/02 19:51
噓 nathan2000: 中國武漢病毒不正名??86F 58.115.207.18 台灣 02/02 19:52
推 TobyH4cker: CNY 沒啥毛病啊87F 110.26.129.83 台灣 02/02 19:52
噓 uuuu120: 無聊 整天吵這種垃圾問題88F 42.72.84.135 台灣 02/02 19:53
推 conanhide: 又不是只有中華民國過這個，支那豬，韓國人也是呀89F 223.137.242.26 台灣 02/02 19:53
噓 Tiphareth: XDDDD為個名詞氣個半死去找新聞來POww91F 114.41.214.81 台灣 02/02 19:54
推 g4zoco196: 我家都說舊曆新年92F 223.140.247.253 台灣 02/02 19:56
推 Retangle: 日本用舊正月反而最沒爭議
我是覺得把新年直接搬到12/31~1/3也沒差93F 61.228.213.4 台灣 02/02 19:56
→ seacall: 連土條都信的低端佔滿八卦版95F 116.89.131.157 台灣 02/02 19:57
噓 Ceferino: 就是想去中國化而已，假掰扯一堆，中文肯定也是台灣人發明的跟中國無關96F 123.192.235.113 台灣 02/02 19:57
→ Retangle: 也不用搞得每年放假日期都不一樣 找麻煩學生的寒暑假也都可以固定到同一段時間98F 61.228.213.4 台灣 02/02 19:58
噓 cumsubin: 中國新年是三小 從小就都是用農曆年 中林老木401F 118.165.55.145 台灣 02/03 13:57
→ nalthax: 看成cheese
好喔，Lunar一票。漢文化是東方各國共享的文化遺產，不是中共的專擅403F 114.39.124.196 台灣 02/03 15:18
推 bh2142: 其實Chinese沒什麼問題吧，農曆不就在中國發明的，Lunar也行，China's New Year就過分了406F 42.73.242.106 台灣 02/03 17:22

--
中間的PTT推文已隱藏
點此載入...
噓 cumsubin: 中國新年是三小 從小就都是用農曆年 中林老木401F 118.165.55.145 台灣 02/03 13:57
→ nalthax: 看成cheese
好喔，Lunar一票。漢文化是東方各國共享的文化遺產，不是中共的專擅403F 114.39.124.196 台灣 02/03 15:18
推 bh2142: 其實Chinese沒什麼問題吧，農曆不就在中國發明的，Lunar也行，China's New Year就過分了406F 42.73.242.106 台灣 02/03 17:22
--
作者 proprome 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄