作者 yolodick (鍵盤肥宅)標題 [問卦] 有沒有metal slug 的八卦？時間 Mon Mar 20 21:16:36 2023
我肥宅啦
Metal slug 台灣翻譯為越南大戰
這個翻譯真的有夠糟 香港翻的鋼鐵蟲師我覺得好太多了
為什麼台灣要把metal slug 翻譯成越南大戰？ 場景明明不在越南啊
有卦嗎？☺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.249.229 (臺灣)
※ 作者: yolodick 2023-03-20 21:16:36
※ 文章代碼(AID): #1a65osqK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1679318198.A.D14.html
→ syntax123: 五樓大戰越南妹1F 101.9.197.227 台灣 03/20 21:17
→ sck3612575: 越南大戰好多了 不然我根本不記得2F 114.36.223.97 台灣 03/20 21:17
推 xjoqc: 太空戰士:3F 123.193.75.16 台灣 03/20 21:17
→ luckyalbert: 我對砂丘魔堡Dos95比較有興趣4F 101.10.5.150 台灣 03/20 21:17
→ vdml: 太空戰士 惡靈古堡表示5F 125.229.167.61 台灣 03/20 21:17
→ t00012: 太空戰士表示：.........6F 49.215.13.106 台灣 03/20 21:17
推 tyrande: 刺激1995:7F 114.24.100.20 台灣 03/20 21:17
推 q347: Metal slut8F 211.78.38.134 台灣 03/20 21:17
→ GKKR: AB馬辛港9F 36.231.106.114 台灣 03/20 21:18
噓 derrick1220: 下篇：勇者鬥惡龍10F 101.137.197.42 台灣 03/20 21:19
噓 Yu: 那合金彈頭會比較符合嗎？11F 1.161.6.175 台灣 03/20 21:20
推 fp737: 翻很爛，但大家都記住了12F 112.78.88.97 台灣 03/20 21:20
→ yolodick: 另外Fio好騷喔13F 115.43.249.229 台灣 03/20 21:22
推 x69toki: 你是不是支持「好大的一枝槍」這種
翻法14F 1.162.89.42 台灣 03/20 21:22
推 u9596g12: 黑逼妹訊港!16F 218.35.130.171 台灣 03/20 21:27
--