回看板
Disp BBS
作者 kons (kons)
標題 [問卦] 支語的「質量」有什麼問題？
時間 Thu Apr 27 12:14:16 2023



欸，很多人會說，支語的質量，除了物理的質量外，還有品質的意思。

什麼爛用法，會搞混，台灣本來就習慣用品質，為啥要改用質量。


可是，中文漢語一詞多義的意思本來就很常見。

就像小明昨天「走了」，是小明昨天離開某地，還是小明去世？

走了這個詞就有兩個涵義啊，平常生活大家參照上下文、前後語也能明白。

怎麼一個「質量」就搞不懂了？


再說外來語的部分，日文的「達人」，是指某個領域的專家，

大家現在也會說拉麵達人、把妹達人之類。

問題達人這個詞本來在中文語境就有自己的意思，是指通達事理的人，

而日文來的達人，台灣本來就習慣用「大師」、「專家」，幹嘛用達人代替。

像達人女中，難道是專家女中的意思嗎？

我也沒看有人靠北過日文的達人，會跟原本台灣使用的達人這個意思搞混。


所以，會搞混支語質量，說用質量指代品質是智障的，都是哪些人啊？

求掛。

https://i.imgur.com/z0YdXpP.png
[圖]

--

        身為一個魯蛇，今後我再也不跟女生告白了。
     因為量子力學告訴我們，在進行決定狀態的動作之前，
            每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。
                                          ~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.36.119 (臺灣)
※ 作者: kons 2023-04-27 12:14:16
※ 文章代碼(AID): #1aIVQR7j (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1682568859.A.1ED.html
推 Dia149: 制量1F 223.140.71.189 台灣 04/27 12:14
→ pyrolith: 文組吧2F 42.72.135.235 台灣 04/27 12:15
推 alloc: 樓下支語警察3F 101.12.47.157 台灣 04/27 12:15
→ william456: 支語警察最愛用支語啦4F 36.235.106.28 台灣 04/27 12:15
→ roy53 …
噓 roy53: 治量5F 101.9.108.120 台灣 04/27 12:15
→ hinajian: 為什麼本來分得清楚的要變成混在一起？6F 111.255.143.160 台灣 04/27 12:15
對啊，所以用日語達人的，是不是該抵制，本來分的清楚都混在一起了
→ Dia149: 支言支語，這不就是物理嗎7F 223.140.71.189 台灣 04/27 12:15
推 tribeswf: 去問蔡英文 他也用質量8F 60.250.145.25 台灣 04/27 12:15
→ Howard61313: 所以蔡EE用質量這詞你覺得不該罵？9F 116.241.31.32 台灣 04/27 12:15
→ william456: 台獨那掛只獨裁加言論審查10F 36.235.106.28 台灣 04/27 12:15
推 oue: 沒有量的用意時 還是品質好11F 101.8.15.186 台灣 04/27 12:15
→ Dia149: 以前的中國也是說品質啊12F 223.140.71.189 台灣 04/27 12:15
→ hinajian: 你希望人講話越來越清楚還是越來越混？13F 111.255.143.160 台灣 04/27 12:16
→ Howard61313: 用質量這詞就是欠噓，執政黨的人用也一樣啦14F 116.241.31.32 台灣 04/27 12:16
→ hinajian: 你沒看懂 達人是多一個使用選擇16F 111.255.143.160 台灣 04/27 12:16
達人在中文本來就有自己的意思了。己欲達而達人有聽過嗎？
推 guhong: 質量就是mass 不是品質的意思17F 1.200.51.55 台灣 04/27 12:16
→ Howard61313: 那個林佳龍還說什麼「接地氣」咧18F 116.241.31.32 台灣 04/27 12:16
→ milk250: 說了顏色對了就可以用 你看蔡EE和蘇光頭 塔綠班有譙過他們嗎19F 1.164.126.101 台灣 04/27 12:16
→ hinajian: 質量是同個詞現在還要想你在指什麼21F 111.255.143.160 台灣 04/27 12:16
→ william456: 語言就是溝通用。你懂我懂大家懂就ok啦，管他哪裡來22F 36.235.106.28 台灣 04/27 12:17
推 bob14: 就只是有沒有習慣用而已 台灣人不這麼說而已24F 42.72.95.134 台灣 04/27 12:17
→ hinajian: 本來的通達事理 我沒看人用過26F 111.255.143.160 台灣 04/27 12:17
噓 SSglamr: 台灣原本就沒有達人的用法 但台灣有質量27F 125.227.152.74 台灣 04/27 12:17
達人女中表示
→ SSglamr: 而且意義不同 會誤解28F 125.227.152.74 台灣 04/27 12:17
噓 gn01622545: 所以達人跟什麼混在一起了29F 101.10.106.91 台灣 04/27 12:18
→ pyrolith: 重點是"質量"本來就有其意義30F 42.72.135.235 台灣 04/27 12:18
中文的達人本來也有意思啊
→ SSglamr: 再凹麻 達人女中是指職人那種技術嗎31F 125.227.152.74 台灣 04/27 12:18
達人是指通達事理的人，達人女中應是指希望學生們成為通達事理之人。
→ GGKen: 厲害了 你的達人32F 59.127.15.121 台灣 04/27 12:18
→ SSglamr: 達人女中原來是技職學校喔33F 125.227.152.74 台灣 04/27 12:18
→ gn01622545: 講達人女中這跟歐珀罵oppo有什麼兩樣34F 101.10.106.91 台灣 04/27 12:19
附帶一提，大家愛嘴的育達商職，原意也是育才達人
推 k47100014: 塔綠班：質你媽量，喔蔡講的喔那沒事35F 49.216.222.140 台灣 04/27 12:19
※ 編輯: kons (180.177.36.119 臺灣), 04/27/2023 12:21:56
→ Howard61313: 女中跟女將都是日語的特定職位，台灣沒什麼人會這樣用36F 116.241.31.32 台灣 04/27 12:21
推 pcner081959: 塔綠班的智商搞得懂一詞多義嗎？退一萬步說好了，塔綠吧看得懂中文字38F 220.134.33.205 台灣 04/27 12:22
→ em4: 唸至量40F 27.242.32.77 台灣 04/27 12:22
→ pcner081959: 嗎？41F 220.134.33.205 台灣 04/27 12:23
→ wiston1419: 好了 大家別再嗆蔡英文了42F 101.12.18.155 台灣 04/27 12:25
推 cansmell: 平常台語也會說東西質量好 所以能理解43F 49.216.203.171 台灣 04/27 12:26
→ DarkyIsCat: 你小學老師沒教你品質？44F 49.216.82.150 台灣 04/27 12:27
→ SSglamr: 是容不容易誤用問題 宅這字也是外來語
說你很宅 會跟住宅搞混嗎 有一部份是參網路用語 你會常用達人形容這人很明理嗎45F 125.227.152.74 台灣 04/27 12:28
噓 Danto18: 跟你解釋這些對你來說太辛苦了48F 61.224.135.80 台灣 04/27 12:29
→ SSglamr: 如果講到物品的質量 在中台兩地會有誤解那反而因為我們沒把簡中當外文看待
認為是同種語言 沒外來語問題但容易誤解49F 125.227.152.74 台灣 04/27 12:30
→ momoMax: 品質數量簡稱質量
嗎？52F 39.12.25.138 台灣 04/27 12:33

--
作者 kons 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄