回看板
Disp BBS
作者 cosmite (焼き団子)
標題 [問卦] 日文的類語 是不是很煩？
時間 Thu Jun 29 16:47:28 2023

在學日文時 發現日文的類語 比想像中的多

舉例來說 開車時要「右轉」

中文就說「右轉」就好

我唯一想到的中文類似說法是「右彎」

但這個實在很少說


換說日文 目前看到三種說法：

1. 右に曲がる

2. 右に折れる

3. 右折

有時候真的覺得日文似乎喜歡把詞彙拆的很細

但有時候又可以共用？


日文的類語 是不是很煩？

卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.24.148 (臺灣)
※ 作者: cosmite 2023-06-29 16:47:28
※ 文章代碼(AID): #1adKKYp3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1688028450.A.CC3.html
推 gay7788: 看A片學日文1F 42.76.12.96 台灣 06/29 16:48
推 Inazuma: 立馬 立刻 立即2F 125.229.188.13 台灣 06/29 16:48
推 yggyygy: 向左駛3F 101.12.46.221 台灣 06/29 16:48
推 wwvvkai: 啊就右轉 往右走 向右邊走4F 49.159.178.155 台灣 06/29 16:49
→ hizo: 不同場合動作用的詞都不同,請日文老師講解5F 114.25.10.59 台灣 06/29 16:49
→ b9513227: 基本日文就能去風俗店了 要學啥6F 101.10.94.83 台灣 06/29 16:49
→ CREAY: 右彎，右轉，右轉彎，往右，右走，右行。中文有比較簡單？7F 101.137.135.157 台灣 06/29 16:49
→ lats: 往右 向右 轉右 右轉 右邊 開右邊 行駛右邊中文根本就一堆9F 36.225.126.178 台灣 06/29 16:50
你這樣講 中文的確也是一堆 但好在「右」的發音都相同，日文的話「右折」和「右に曲が
る」的「右」發音不同，這個也很麻煩
推 Napoleon313: 右轉:正斡 左轉:倒斡11F 36.239.126.21 台灣 06/29 16:50
→ nekoares: 右轉彎 向右轉 前方右轉12F 114.36.52.95 台灣 06/29 16:51
你的舉例 三個都包含「右轉」
→ Cactusman: 中文更煩 只是你習慣了13F 111.71.45.108 台灣 06/29 16:51
→ t00012: 曲げれば拓海、曲げなれば落海14F 49.215.47.40 台灣 06/29 16:51
→ xturtle: 可能 應該 或許 不一定 不見得 有機會
沒把握 ，以上各詞差在哪15F 101.136.112.43 台灣 06/29 16:51
→ Cactusman: 世界上語意最不清楚的語言大概就中文17F 111.71.45.108 台灣 06/29 16:52
※ 編輯: cosmite (111.71.24.148 臺灣), 06/29/2023 16:52:55
噓 erikanofann: 還有人在學日文喔 韓文才是主流了啦18F 1.172.110.167 台灣 06/29 16:53
推 syensyens: 中文更難!!!19F 114.43.49.210 台灣 06/29 16:53
推 flicker36: 每個語言都有20F 42.77.172.147 台灣 06/29 16:54
→ syensyens: 但日文講錯一樣能了解意思吧21F 114.43.49.210 台灣 06/29 16:54
是的，講錯的話日本人還是大概了解意思。中文的話發音錯了就幾乎聽不懂。
推 lats: 因為你用明確的右這個詞，中文的大約...
量詞很不明確(跟英文比起來)22F 36.225.126.178 台灣 06/29 16:54
→ millennial: 音讀和訓讀 右に曲がる比喻來說24F 111.252.201.66 台灣 06/29 16:55
※ 編輯: cosmite (111.71.24.148 臺灣), 06/29/2023 16:55:46
→ lats: 中文只有八成這詞很明確，其他都不明確25F 36.225.126.178 台灣 06/29 16:55
→ millennial: 就是原住民語讀Nga'aiho漢字寫你好日語是黏著語 漢語系是孤立語容錯低26F 111.252.201.66 台灣 06/29 16:56
※ 編輯: cosmite (111.71.24.148 臺灣), 06/29/2023 17:01:16
→ millennial: 有時候在想上古漢語可能不是一字一音畢竟現代漢語同義或偏義複詞這麼多
漢語使用者偏向不用單音表示詞意…28F 111.252.201.66 台灣 06/29 17:04
推 tomer: 上古漢語（周）應該不是，但原始漢語（商）有可能是31F 101.10.1.89 台灣 06/29 17:05

--
作者 cosmite 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄