作者 wahaha99 (此方不可長)標題 Re: [問卦] 社死是大陸用語 台灣人用這麼開心？時間 Fri Jun 30 13:18:06 2023
※ 引述《realtw (realtw良心說 不比臺灣女)》之銘言：
: 最近臺灣又多了一個大陸用語
: 社死
: 以前從來沒聽臺灣人說過
: 最近臺灣人也開始學起來了
: 為什麼臺灣人不反對這個詞？對其他大陸用語又這麼敏感
: 有木有八卦
無知者 realtw 又來台灣耍寶
這次主張「社死」是中國用語
但這貨既然知道
社死即「社會性死亡」的簡稱
卻似乎不知道「社會」一詞的現代用法即源自於日本
中文中的社會，在古代是指舊時迎神集會、節日舉行的集會，如唐柳棠《答楊尚書》詩：
「未向燕臺逢厚禮，幸因社會接餘歡。」、宋孟元老《東京夢華錄· 秋社》：「八月秋社
……市學先生預斂諸生錢作社會。」；還有志趣者結合而成的團體，如《金瓶梅詞話》第
三八回：「觀境內所屬州郡，各立社會，行結糶俵糴之法。」[2]
福澤諭吉在1876年（明治9年）的《勸學篇》第17編將「社會」舊詞新義，用作society的
半和製漢語譯名。嚴復認為此日本譯名不妥，將社會學譯為「群學」[3]，然而並未推廣
開，而最終中文中統一採用「社會」該詞。
[3]
黃克武：〈新名詞之戰：清末嚴復譯語與和製漢語的競賽〉，《中央研究院近代史研究所
集刊》，第62期，2008年12月
社會是日本用語 中國人用這麼開心？
你們什麼時候將社死改成群死？
看來上ptt不用翻牆, 上維基還是要的,
realtw 這貨耍寶賣蠢, 總是這麼不餘遺力
笑爛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.161.85 (臺灣)
※ 作者: wahaha99 2023-06-30 13:18:06
※ 文章代碼(AID): #1adcMG9N (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1688102288.A.257.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 社死是大陸用語 台灣人用這麼開心？
06-30 13:18 wahaha99
→ su4vu6: 80%用語都是日文拉 圈內都知道1F 36.230.116.163 台灣 06/30 13:19
→ q347: 所以社死還是中國的用法阿2F 211.78.38.134 台灣 06/30 13:19
縮寫一下就成中國用法了
真不愧是第一山寨國
連外國品牌在當地都告輸
※ 編輯: wahaha99 (36.226.161.85 臺灣), 06/30/2023 13:19:58
→ james732: 日文還不是源自唐朝ㄉ中文3F 223.137.63.163 台灣 06/30 13:19
喔 所以日本什麼時候要成為中國不可分割的一部分
推 a5687920: 北漂也是支語4F 116.89.137.36 台灣 06/30 13:19
這裡沒人在談北漂
→ puritylife: 所以中國有排斥來源於外國的詞？5F 60.199.183.253 台灣 06/30 13:20
中國排斥源於外國的詞(X)
中國排斥日本, 看到就如殺父仇人(O)
※ 編輯: wahaha99 (36.226.161.85 臺灣), 06/30/2023 13:21:14
推 Tars: 兇三小 廣西支畜只是肺炎腦霧而已6F 114.33.139.218 台灣 06/30 13:20
推 Ilat: 日文源自於中文 所以社死是中國用語無誤7F 220.134.32.8 台灣 06/30 13:20
噓 salix: 在供三小 就算社會源自日語 社死還
是支語啊8F 223.137.93.146 台灣 06/30 13:20
社会的死(しゃかいてきし)
縮寫一下就變支語了
噗
推 truegod000: 泱泱大國已經連縮寫的專利都要了 笑10F 203.69.216.25 台灣 06/30 13:21
→ puritylife: 追究詞語來源然後不准人用根本低能11F 60.199.183.253 台灣 06/30 13:21
※ 編輯: wahaha99 (36.226.161.85 臺灣), 06/30/2023 13:22:39
→ puritylife: 那B站不就滿滿的殺父仇人的同路人12F 60.199.183.253 台灣 06/30 13:21
→ johnhmj: 是源自英語吧？13F 49.216.53.10 台灣 06/30 13:23
是
所以縮寫一下就變支語真的好笑
你各位用的每個字都是中國字
→ su4vu6: 日文還有漢字呢14F 36.230.116.163 台灣 06/30 13:23
所以中國人什麼時候要主張
日本是中國不可分割的一部分
※ 編輯: wahaha99 (36.226.161.85 臺灣), 06/30/2023 13:24:15
推 felix1031: 幹那整個中文本身就是支語啦一群白痴15F 114.137.165.80 台灣 06/30 13:23
推 Stupidog5566: 根據他主張的邏輯 中國拿日本創的詞16F 180.176.215.242 台灣 06/30 13:24
→ cdmlin: 不是源自於美國小說?17F 1.34.229.213 台灣 06/30 13:24
噓 a7569813: 那大家祖先都是非洲來的，不如說全都是非洲語18F 1.160.137.237 台灣 06/30 13:24
→ Stupidog5566: 彙來用確實也是他該詬病的點啊20F 180.176.215.242 台灣 06/30 13:25
推 WWR1234: 社死日本來多久了 可憐 綠的吧21F 210.244.113.69 台灣 06/30 13:25
噓 hurompton: 根本問題應該是把中文從官方語言剔除吧22F 123.204.9.171 台灣 06/30 13:25
推 doveplus: 要無限上綱 支語警察可以先不要打繁中嗎23F 211.22.25.163 台灣 06/30 13:25
噓 poqwiuer: 都是來源於中國 別分那麼細24F 42.73.7.100 台灣 06/30 13:25
→ lakefox: 中國瘋狗出來亂咬被打回去 居然還有邏輯25F 122.118.39.231 台灣 06/30 13:25
→ Stupidog5566: 推文倒是一堆耍嘴皮的詭辯仔在那邊26F 180.176.215.242 台灣 06/30 13:25
→ lakefox: 錯亂的支持者大喊欸他咬你你怎麼能打他27F 122.118.39.231 台灣 06/30 13:25
→ birdy590: "名詞亦日本名詞，用之尤覺可恨"
和製漢語早在民初就已經全面獲勝了29F 203.203.203.200 台灣 06/30 13:27
→ nnkj: 殘體字國家有啥自傲的 搞不懂31F 36.231.74.243 台灣 06/30 13:27
→ birdy590: 當時有些文人刻意不用 但還是常掉進洞裡32F 203.203.203.200 台灣 06/30 13:27
--