作者
標題 [新聞] 習近平多次回頭！翻譯員「小跑步狂追」遭
時間 Fri Aug 25 00:05:15 2023
標題 [新聞] 習近平多次回頭！翻譯員「小跑步狂追」遭
時間 Fri Aug 25 00:05:15 2023
1.媒體來源:
ETtoday
2.記者署名:
詹雅婷
3.完整新聞標題:
習近平多次回頭！翻譯員「小跑步狂追」遭安全人員阻擋 畫面曝光
4.完整新聞內文:
中國國家主席習近平23日出席南非金磚會議時發生小插曲，當他踏上紅毯進入會場時，身
後一名助手迅速被會場安全人員強行攔住擋在門外，當時習近平多次回頭、一度停下腳步
，最終形單影隻進入會場。外傳這名被擋下的男子，就是習近平的貼身英文翻譯孫寧。
後一名助手迅速被會場安全人員強行攔住擋在門外，當時習近平多次回頭、一度停下腳步
，最終形單影隻進入會場。外傳這名被擋下的男子，就是習近平的貼身英文翻譯孫寧。
綜合BBC中文網、法廣等報導，這起事件發生在金磚國家領導峰會第二天，會議開始之前
，各國領導人依序入場，在習近平緩緩走進會場時，他的翻譯人員在後面小跑步想要跟上
。儘管翻譯人員衣著正式，但試著追上國家領導人的舉動還是引起安全人員的注意，對方
當場把他強行攔下，隨即關上大門。
，各國領導人依序入場，在習近平緩緩走進會場時，他的翻譯人員在後面小跑步想要跟上
。儘管翻譯人員衣著正式，但試著追上國家領導人的舉動還是引起安全人員的注意，對方
當場把他強行攔下，隨即關上大門。
依據影片，習近平發現此狀況並回頭時，大門已經關上，儘管他接著緩緩向前走，但仍頻
頻回頭望著大門，一度在紅毯上停下腳步。隨後他正式進入會場，並與南非總統拉馬福薩
握手拍照。這段影片曝光後在網路流傳，隨即引發不少討論。
頻回頭望著大門，一度在紅毯上停下腳步。隨後他正式進入會場，並與南非總統拉馬福薩
握手拍照。這段影片曝光後在網路流傳，隨即引發不少討論。
有消息指出，這名被安全人員擋下的中國人員是習近平的貼身英文翻譯孫寧。自從習近平
擔任國家主席以來，基本上都由他擔任翻譯，無論是出訪海外或是會見外賓，孫寧都會陪
在習近平身邊，被稱為「翻譯一哥」。
擔任國家主席以來，基本上都由他擔任翻譯，無論是出訪海外或是會見外賓，孫寧都會陪
在習近平身邊，被稱為「翻譯一哥」。
https://youtu.be/WwJ0pxYep04
https://boba.ettoday.net/videonews/389583?from=pc_playershare
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/film/images/389/e389583.jpg)
https://cdn2.ettoday.net/images/7193/c7193722.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/7193/c7193722.jpg)
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.ettoday.net/news/20230824/2568015.htm
習近平多次回頭！翻譯員「小跑步狂追」遭安全人員阻擋 畫面曝光 | ETtoday國際新聞 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
中國國家主席習近平23日出席南非金磚會議時發生小插曲，當他踏上紅毯進入會場時，身後一名助手迅速被會場安全人員強行攔住擋在門外，當時習近平多次回頭、一度停下腳步，最終形單影隻進入會場。外傳這名被擋下的男子，就是習近平的貼身英文翻譯孫寧。(金磚峰會,習近平,翻譯,孫寧,影音) ...
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/7193/e7193722.jpg)
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.249.99 (臺灣)
※ 作者: longwayway 2023-08-25 00:05:15
※ 文章代碼(AID): #1avt--aZ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1692893118.A.923.html
推 : 沒事，講通商寬衣就好1F 61.223.198.56 台灣 08/25 00:06
推 : 小學生驚慌失措2F 36.224.88.237 台灣 08/25 00:06
推 : 以為隨扈被處理了3F 27.52.74.181 台灣 08/25 00:07
→ : 沒事兒 習大大 清華大學博士4F 101.137.185.66 台灣 08/25 00:07
→ : 習近平有摔倒嗎?5F 58.115.131.141 台灣 08/25 00:08
推 : 只帶翻譯哦 猛 不怕被偷襲6F 180.217.32.76 台灣 08/25 00:08
推 : 綠腦為翻譯員被擋 覺的很爽7F 1.169.41.149 台灣 08/25 00:08
噓 : 中國外交部又要大清洗了..8F 122.100.95.104 台灣 08/25 00:08
推 : 習近平的翻譯是個雷包9F 42.73.32.76 台灣 08/25 00:08
→ : 習近平為6國加入金磚 覺的很爽10F 1.169.41.149 台灣 08/25 00:09
推 : 關門放狗11F 111.241.188.114 台灣 08/25 00:09
推 : 沒事，我們的舔共金孫會小跑步請習吃蝦仁飯跟珍奶12F 101.136.229.73 台灣 08/25 00:09
推 : 習大大不識字14F 42.77.151.248 台灣 08/25 00:09
→ : 上次習教訓加拿大總理，翻譯完全是講習想聽的話。15F 42.73.32.76 台灣 08/25 00:09
推 : 會怕吼17F 220.141.20.41 台灣 08/25 00:10
→ : 習:說什麼 給我好好講講18F 180.218.46.139 台灣 08/25 00:10
推 : 不然難道要像日本的警衛人員一樣，對方都拿槍走到安倍身後還沒反應嗎？19F 49.216.16.222 台灣 08/25 00:13
→ : 翻譯包沒裝到21F 111.241.38.228 台灣 08/25 00:14
噓 : 保安明顯不想讓習有說話的機會 辱華了22F 180.177.33.135 台灣 08/25 00:21
![[圖]](https://i.imgur.com/DjiUYdS.jpg)
→ : 通商寬衣24F 101.10.59.3 台灣 08/25 00:25
推 : 習包子不會講英語嗎？25F 111.252.219.73 台灣 08/25 00:31
→ : 乳華!!!!!!!!32F 36.233.233.205 台灣 08/25 00:45
→ : 懷念他33F 36.239.253.213 台灣 08/25 00:45
→ : 如果都沒帶隨扈或翻譯，只有習帶也很奇34F 111.249.174.19 台灣 08/25 00:56
噓 : 維尼一國之主只會回頭看不會走回去關切嗎？真的是巨嬰35F 101.9.53.160 台灣 08/25 00:56
推 : 笑死到底三小 正常人會跟保鑣示意吧37F 143.229.65.250 美國 08/25 01:02
推 : 跟賴清德吃飯不用翻譯38F 112.78.65.14 台灣 08/25 01:29
→ : 別笑，台灣某個警察背景的總統候選人英文超爛，知識藍為了政權含淚投39F 1.164.230.171 台灣 08/25 01:30
→ : 維尼：我當時害怕極了>.<41F 180.217.49.136 台灣 08/25 01:33
推 : 你先說你幹嘛推我42F 123.193.194.176 台灣 08/25 01:35
→ : 維尼走路為什麼往左偏43F 223.139.0.200 台灣 08/25 01:46
推 : 習：下次選翻譯記得考百米障礙44F 108.20.37.230 美國 08/25 01:58
→ : 國家元首出訪本來就都是講本國語言，這算外交尊嚴問題，奧地利前總理去年的回憶錄也說普丁德國流利，但公開受訪一定講俄語，他們的閉門會議才會切換成德語。45F 220.129.23.156 台灣 08/25 02:25
→ : 尊嚴個頭 某國元首見外賓都說英文50F 125.231.62.214 台灣 08/25 02:27
→ : 安全人員大概被送去爆頭了吧51F 101.12.54.66 台灣 08/25 02:34
推 : 翻譯呢？我是誰？我在哪？好想吃蜂蜜52F 220.133.43.232 台灣 08/25 02:45
噓 : 聽不懂53F 123.195.120.44 台灣 08/25 02:50
→ : 要配合你小國講英語？當阿共吃素的膩？54F 111.83.36.182 台灣 08/25 02:50
推 : 三哇低卡 你好55F 111.82.66.127 台灣 08/25 02:58
→ : 第一看到 中國阿爸的翻譯56F 114.136.225.223 台灣 08/25 03:38
--
作者 longwayway 的最新發文:
![]()
瑞典家飾品牌龍頭宜家家居（IKEA）受到新冠疫情等影響，一年多達6萬名員工離職，大 約每走一人，公司就會損失5000美元（約新台幣16.1萬元），或甚至更多。為了留住員工 ，IKEA高層祭出加薪、增 …22F 12推 1噓- 24F 10推
- 8F 3推 1噓
點此顯示更多發文記錄