作者
標題 [問卦] 「自己」的台語怎麼寫？
時間 Sat Sep 30 22:44:22 2023
標題 [問卦] 「自己」的台語怎麼寫？
時間 Sat Sep 30 22:44:22 2023
安安
最近小弟上網查谷歌「自己」(ka1-ki7)的台語怎麼寫？
發現有很多種寫法
一、暗流目滓淚哀哀 單身獨枕「加自」困
二、媽親「加記」着鉄套 子病一定是賣好
三、兄哥「家己」一間房 一冥睏去又眠夢
四、想着「皆治」一直京 敢是卜生阮知影
五、阮甲烏狗有尾鰍 烏猫「皆忌」都識字
六、存卜乎人做悔人 「加忌」下趁恰要緊
七、飛甲乎人看不見 「加治」不知死野生
八、三當卜食「加己」摸 日止久長苦不盡
六、存卜乎人做悔人 「加忌」下趁恰要緊
七、飛甲乎人看不見 「加治」不知死野生
八、三當卜食「加己」摸 日止久長苦不盡
九、梅魁就是伊个尪 軍門共伊「皆記」人
十、姑嫂二人成狗哇 「家忌」這欵捨四正
十、姑嫂二人成狗哇 「家忌」這欵捨四正
太扯了吧！
才一個台語單詞就有十種漢字寫法！
到底要用哪一種寫法啊！
出處：
一、佚名（1927）。特別改良孟姜女哭倒萬里長城歌。會文堂。
二、佚名（1928）。最新三伯寄書。會文堂。
三、賴楓（1948）。臺灣民謡情歌集。明文堂書店。
四、梁松林（1935）。新編大明節孝歌 四集。周協隆書店。
五、宋阿食（1932）。烏貓扒壁新歌。秀明堂。
六、陳金水（1928）。僥倖錢開食了 下。榮文社活版所。
七、麥國安（1932）。最新百果歌 下本。玉珍漢書部。
八、周天生（1932）。新編死某歌。周天生印刷部。
九、王金火（1926）。重臺分別歌 中本。黃塗活版所。
十、梁松林（1936）。特編馬家央媒人求親新歌 下。周協隆書店。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.129.70 (臺灣)
※ 作者: eagleispower 2023-09-30 22:44:22
※ 文章代碼(AID): #1b63H8nh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696085064.A.C6B.html
推 : 這是當時的台語火星文1F 115.43.17.117 台灣 09/30 22:45
推 : 組幾拉2F 101.138.131.108 台灣 09/30 22:46
→ : 家己3F 1.200.9.91 台灣 09/30 22:46
推 : 直接寫台羅Ka-ki7 ，拼音的好處就在這，不用通靈去猜作者到底想表達什麼4F 111.249.71.200 台灣 09/30 22:49
推 : 8比較常見6F 1.200.183.192 台灣 09/30 22:50
→ : 嘎低不是漢語系統 沒有字 只能借
家己的音不對 義也不對 嘎低沒有家的意思7F 125.228.130.186 台灣 09/30 22:54
家己的音不對 義也不對 嘎低沒有家的意思7F 125.228.130.186 台灣 09/30 22:54
![[圖]](https://i.imgur.com/2Vd7cC3h.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/YiiAnO1h.jpg)
※ 編輯: eagleispower (150.117.129.70 臺灣), 09/30/2023 23:20:41
--