回看板
Disp BBS
作者 jfw616 (jj)
標題 Re: [新聞] 國宴菜單寫成「中華人民共和國」！18國
時間 Thu Oct 19 18:25:19 2023

其實這翻譯沒錯呀

這道菜是馬英九總統建國百年國慶晚宴的菜色

大家是不是民進黨執政太久忘了

馬執政時大家都是中國人
我們的國家叫中國

所以既然是要完整重現當年的菜色
當然必須一絲不苟

所以翻譯很精準無誤呀
這是歷史
難道大家可以任意修改歷史嗎？


※ 引述《Beziehung (Beziehung)》之銘言：
: 其中「麒麟龍膽魚」介紹詞為「中華民國100年馬英九總統建國百年國慶晚宴」，英文
翻
: 譯卻將中華民國的名稱「Republic of China」，寫成「People's Republic of China
」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.101.122.232 (馬來西亞)
※ 作者: jfw616 2023-10-19 18:25:19
※ 文章代碼(AID): #1bCGGHms (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1697711121.A.C36.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 國宴菜單寫成「中華人民共和國」！18國
10-19 18:25 jfw616
Re: [新聞] 國宴菜單寫成「中華人民共和國」！18
10-19 19:08 jstar100
→ forttryon: 馬來西亞人英文有這麼差?1F 123.252.17.21 台灣 10/19 18:26
噓 linceass: 腦子是好東西 中華民國故意拼錯2F 180.217.229.237 台灣 10/19 18:27
所以你是否認馬執政時期
他所認同的92共識
一個中華人民共和國嗎？
※ 編輯: jfw616 (118.101.122.232 馬來西亞), 10/19/2023 18:28:18
推 nerevian: 馬腦黨國遺毒3F 124.235.52.145 中國 10/19 18:28
推 maltum: 歷史文本而已，在那叫什麼4F 223.136.102.151 台灣 10/19 18:29
→ hermanwing: 那時是寫中華民國
民進黨想偷舔被發現，只好發動網軍5F 110.30.97.12 台灣 10/19 18:32
噓 lovedls: 好了啦，洗地洗成這樣真難看。馬英九從來都是自稱中華民國，可不像蔡英文的數位部，宴請外賓自稱中華人民共和國，呵呵。7F 111.250.86.15 台灣 10/19 18:33

--
作者 jfw616 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄