作者 hamasakiayu (ayumi)標題 Re: [問卦] 為何不考慮廢掉注音時間 Wed Nov 22 14:26:27 2023
※ 引述《akakbest (神劍八方)》之銘言：
: 大家午安大家好
: 本肥今天午餐吃超飽 有點想睡覺
: 所以來發文提提神
: 如題想問
: 為什麼不廢掉注音阿
: 其實有點不懂為何保留注音
: 其實這個超麻煩只有台灣在用 無法跟世界接軌
: 如果要推國中小的鄉土語言教學
: 怎麼不用羅馬拼音 老實說這個更順吧
: 把這個拼音規則取代注音
: 對於小朋友就不用學兩套混淆了
: 想想台羅拼音從小開始
: 不會長大弄起來不三不四的
: 想像每個國小畢業都是順暢流利的台羅文
: IG社群的一堆倡導台羅文發音的台羅妹仔看到
: 還不高潮到噴水翻白眼
: 就問為什麼不規劃廢除注音這種左岸遺毒
: 讓台灣能夠保有自有文化 又能跟上世界呢
: 感謝
認真說
因為你以為的羅馬拼音只有一套音標就可以走天下
但現實世界之中的羅馬音標有好幾套
因為各種語言之不同
所以所謂的羅馬拼音
他的音標內容就會因語言不同而有所差異
舉個例子給你參考
像是漢語之中最流行的羅馬拼音漢語拼音
裡面有zh ch sh r這四個捲舌音
但你去查台灣羅馬拼音就沒有這幾個音
原因是台語之中沒有捲舌音
那他使用的羅馬拼音自然沒有這些聲母存在
也許你會說
阿沒有就沒有
也不至於造成混淆啊
但兩套拼音同樣有的音如ㄅㄆ
漢語拼音記成b p
台羅拼音記成p ph
因為國語之中沒有濁音(唯一的濁音只有ㄖr)
所以漢語拼音這樣記沒有問題
但到了有濁音的台羅
他的b要拿來記濁音，所以送氣符號統一用h替代
真要講
你應該問的是
為啥全世界不統一使用語言學家記音用的國際音標來記音
這樣不管怎樣的音
國際音標都能記
那種顫音閃音，國際音標都有對應符號
學一套音標
你全世界的語言都能通用
且絕對不會混用
這就牽涉到語言學家歸納音位時的三大原則
辨義能力、互補原則、土人感
辨義能力沒啥好說的
就是這些音在該語言之中是否有明確的意義分歧
如果有
那通常就會分出來
譬如國語中的ㄅㄆ，就是發音送氣與否的差別
八與趴，意義不同，所以就會區分出來
但如果你在國語之中念成濁音/ba/
對國語使用者而言沒有意義區別
所以就不會額外分出濁音b出來
互補原則
一樣拿國語為例
ㄍㄎㄏ舌根音國語中不能接ㄧ與ㄩ
ㄐㄑㄒ舌面音國語中不能接ㄨ
他們拼音使用上剛好形成互補的狀態
語言學家在作音位分析時
有時候就會將此ㄍ與ㄐ系音統一寫成一組符號
再來就土人感原則
承上既然ㄍ系與ㄐ系兩組音可以合併
為啥不併呢？
這樣不就少三個音需要背？
因為語言使用者自己的觀感
明顯分得出來ㄍ與ㄐ是不同發音(實際上也不同)
所以本著當地人的感受來進行音位歸納
將兩組音給分開記錄
因此
每個國家的各種語言在語言學家進行音位歸納之後
就會形成各種不同的音標
至於要怎麼記錄？
譬如採用國際音標的邏輯來記音？
還是選用英美系習慣
還是自己創一套符號
就是你爽就好
反正真正在使用的音標
除了國際音標之外
多多少少都有扞格的地方
想學一套羅馬拼音走遍天下
那純屬想太多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.97.200 (臺灣)
※ 作者: hamasakiayu 2023-11-22 14:26:27
※ 文章代碼(AID): #1bNPyLqg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1700634389.A.D2A.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 為何不考慮廢掉注音
11-22 14:26 hamasakiayu
噓 deryulee: 政治因素才是最主要的，好不好用是其次1F 106.64.169.77 台灣 11/22 14:29
推 miel: 推2F 220.128.124.166 台灣 11/22 14:29
推 doveplus: 太認真了 但這版想聽的不是這個3F 61.219.220.139 台灣 11/22 14:30
推 jksen: 他只是反串，辛苦你了
其實舉例英文法文越南文羅馬字不同就好了4F 123.110.240.238 台灣 11/22 14:30
推 nekoares: 推。但那篇廢文真的不值得這樣認真回6F 114.45.136.35 台灣 11/22 14:34
推 lidiens: ㄇ、ㄋ、ㄌ、ㄖ都是濁音7F 106.64.97.184 台灣 11/22 14:35
--