回看板
Disp BBS
作者 yniori (偉恩咖肥)
標題 [問卦] 古文的「注釋」基本上就是超譯吧！
時間 Fri Dec  8 16:28:42 2023

如題

古文最大的問題

就是明明就已經寫了文字

結果幾百年後的後人還要用自己想像的意思幫忙寫「注釋」

但

誰能證明這個「注釋」就是當初原作者的意思呢

那如果不是原作者的意思

幹嘛要背「注釋」呢

最好笑的是就連注釋都有古文要注釋

注釋：解釋文句的意義。《隋書．卷七六．文學傳．潘徽傳》：「總會舊轍，創立新意，聲
別相從，即隨注釋。」宋．姚寬《西溪叢語．卷下》：「陶潛讀山海經十三首用事，今本多
差誤，各為注釋之。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.186.198 (臺灣)
※ 作者: yniori 2023-12-08 16:28:42
※ 文章代碼(AID): #1bSjEyjD (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1702024124.A.B4D.html
※ 同主題文章:
[問卦] 古文的「注釋」基本上就是超譯吧！
12-08 16:28 yniori
Re: [問卦] 古文的「注釋」基本上就是超譯吧！
12-08 18:03 HowLeeHi
推 MgEuCuLiZn: 閱讀測驗考白話文 超譯更嚴重….1F 210.242.237.86 台灣 12/08 16:29
推 arnold3: 就古代的超譯尼采 只是老師不會告訴你2F 119.14.102.211 台灣 12/08 16:29
→ astrorice: https://i.imgur.com/juvDfhG.jpg3F 180.217.75.86 台灣 12/08 16:30
[圖]
→ MikageSayo: 錯字當通同字比較好笑4F 59.115.208.253 台灣 12/08 16:30
→ soria: 其實就是背誦中文系教授見解╮(╯_╰)╭5F 223.136.101.232 台灣 12/08 16:30
→ kicca: 白話文還要譯注的話還叫白話文嗎6F 180.217.241.156 台灣 12/08 16:30
噓 cpz: 柯粉超譯一流7F 36.233.224.153 台灣 12/08 16:30
→ sdd5426: 尚書一句:曰若稽古 中國人吵了千年也沒有8F 49.216.128.61 台灣 12/08 16:30
→ hirok: 所以說不懂文學的人根本很難講通9F 61.220.75.127 台灣 12/08 16:30
→ sdd5426: 定論10F 49.216.128.61 台灣 12/08 16:31
推 keirto: 走私變超買是超譯嗎？11F 223.137.221.165 台灣 12/08 16:31
推 sunnyyoung: 其實是學覇的筆記12F 101.12.45.11 台灣 12/08 16:32
→ kisweet999: 確實 XDDDDDD13F 111.82.48.23 台灣 12/08 16:33
推 sleepyrat: 因為每個年代的官方語言都不一樣14F 36.236.157.38 台灣 12/08 16:33
推 KiroKu: 每一代都會注釋一次吧 有朋自遠方來明代就15F 36.227.222.31 台灣 12/08 16:33
推 ms0286415: 尚書太老了  不太適合當例子16F 123.194.122.11 台灣 12/08 16:33
→ KiroKu: 一定要給他注釋成朋友來讀書17F 36.227.222.31 台灣 12/08 16:34
→ sunnyyoung: 白話文當然也要注釋 一堆歌詞寫得不知所云的18F 101.12.45.11 台灣 12/08 16:34
推 spirit119: 是啊20F 101.139.137.198 台灣 12/08 16:36
→ ssccg: 注釋其實是幾百年來傳下來的，不是幾百年後才憑空猜的
研究古文就跟研究歷史一樣，有多少證據說多少話，有新證據發現也是會被打臉
至於為什麼要教用背的，這是中華圈的陋習同樣材料給歐美教育體系來教一定是上課老師跟學生互相討論怎麼解讀，不會是標準答案21F 118.163.87.133 台灣 12/08 16:37
推 huangmingwei: 92共識先說說28F 111.83.5.223 台灣 12/08 16:44
推 espresso1: 綠豆糕29F 101.12.101.233 台灣 12/08 16:44
推 wolve: 吾黨所宗的黨 註釋寫“們” 而且獨一無二30F 49.216.90.234 台灣 12/08 17:05
推 sunnyyoung: 黨   尚黑  這是注釋還是超譯31F 101.12.45.11 台灣 12/08 17:13
→ a8521abcd: 不能否定有主觀但也不是你說的那麼單純，訓詁就是要找透過文字學或聲韻學去找證據，超級花時間的工作32F 125.229.104.8 台灣 12/08 17:15
推 ralfbrian: 那個黨真的是太經典，我可以感覺到那時候的國文老師教的很心虛，這個也是我超級不屑國文的開始。35F 194.12.145.52 瑞士 12/08 17:23

--
作者 yniori 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄