[問卦] 朱學恆翻譯實力如何？ - Gossiping板

作者 weber18767 (Cine 21)
標題 [問卦] 朱學恆翻譯實力如何？
時間 Fri Mar 22 22:35:16 2024

最近聽到魔戒又有新的中文翻譯版，
不過這部經典小說至今那麼多版本中，
朱學恆翻譯的那個版本似乎最有印象？
先不論朱大私生活問題，
純以朱大的翻譯實力，特別是翻譯魔戒這種經典，
大概在翻譯界PR多少？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.18.98 (臺灣)
※ 作者: weber18767 2024-03-22 22:35:16
※ 文章代碼(AID): #1b_PSePV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1711118120.A.65F.html

噓 ncc5566: 樓下的肛門在228公園的PR是多少?1F 180.177.108.29 台灣 03/22 22:35

推 mikasamikoto: 樓下被幾個猴痘甲肛過？2F 49.159.24.75 台灣 03/22 22:35

→ rb731024: 有ChatGPT 翻譯人員只剩即時口譯有用3F 61.224.16.140 台灣 03/22 22:36

推 zukidelko: 有消化過再用通俗一點的方式表達出來4F 49.217.196.71 台灣 03/22 22:36

噓 rafaj: 成衣業者：好的，塔綠班5F 112.105.69.201 台灣 03/22 22:37

推 hcastray: 至少比現在在吹捧的那個通順好讀6F 123.50.49.46 台灣 03/22 22:40

推 LouisLEE: 比某個自稱人形托爾金百科的好就是了7F 218.225.232.200 日本 03/22 22:44

推 MickeyDIS: 至少通順8F 111.249.188.48 台灣 03/22 22:46

推 pomelolawod: 人肉托爾金百科:你才是挑戰者喔9F 111.249.216.72 台灣 03/22 22:48

作者 weber18767 的最新發文:

+13 [問卦] 八炯:把對方抹成極端就能更極端反智 - Gossiping 板

作者: weber18767 45.144.227.72 (台灣) 2025-12-17 23:29:20

45F 20推 7噓
+11 [問卦] 德國記憶床墊在淘寶上有平替品嗎 - Gossiping 板

作者: weber18767 45.144.227.67 (台灣) 2025-12-16 20:19:58

16F 11推
+8 [問卦] 八炯:館長好比呂布早晚步上閩南狼老路 - Gossiping 板

作者: weber18767 89.117.42.62 (美國) 2025-12-15 23:57:57

18F 9推 1噓
+5 [問卦] 老人懷念以前不自由但社會安定充滿希望 - Gossiping 板

作者: weber18767 45.144.227.57 (台灣) 2025-12-15 17:24:06

21F 8推 3噓
-5 [問卦] 八炯:要不是中共台灣人均會只有3萬8嗎 - Gossiping 板

作者: weber18767 45.144.227.32 (台灣) 2025-12-14 21:51:27

26F 3推 8噓

點此顯示更多發文記錄