作者 KILLE (啃)標題 [問卦] 高麗人廢漢字日常生活不會出問題嗎?時間 Mon Jan 8 14:09:36 2024
這邊講的當然是書面，口語當然沒事。
就與我島廢漢字，全用注音，這樣書面整個廢掉，不會出事嗎?
很多縮寫簡稱變得毫無意義。
如 原是 嵌入式編程。
簡稱 : 嵌編 -> ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄢ
看到ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄢ -> 鉛邊
這樣與原意差異變得非常巨大 鉛邊到底與Embedded有什麼狗屁關系?
所以書寫時不能簡寫，會出事。
再一例 假設 台灣廢漢字 中國用 視頻 -> ㄕ\ ㄆㄧㄣ/
ㄕ\ ㄆㄧㄣ/ -> 是貧 -> 什麼鬼 貧與影片有什麼狗屁關系
用拼音不是錯，錯在無(類拉丁語系的)字根首，表意完全丟失 只剩音節。
還是故意把漢字/翻譯寫在一起，講好聽是給天朝人看，其實是給自己國民看，
以免混淆?
那有人在韓國生活過的否? 他們到底是怎解決這問題?
謝謝。
補個卦，漢代 真蕃郡 郡治 霅城
霅 早期中古漢語念 ㄙㄡ\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.150.188 (臺灣)
※ 作者: KILLE 2024-01-08 14:09:36
※ 文章代碼(AID): #1bcv6YHg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704694178.A.46A.html
※ 編輯: KILLE (111.248.150.188 臺灣), 01/08/2024 14:12:23
→ OrcDaGG: 漢字和韓語不相容 用漢字才會有問題
韓語不像閩語 被扳成一字一音的呆板模式1F 125.231.127.62 台灣 01/08 14:11
→ hamasakiayu: 哪有甚麼鬼不相容，就表達方式而已3F 114.24.99.97 台灣 01/08 14:12
推 ymfx000a: 語系不同 他們用漢字學習出問題才廢的4F 42.73.55.223 台灣 01/08 14:12
推 leo1217000: 他們遇到同字音會用對應漢字解釋吧5F 61.216.95.31 台灣 01/08 14:12
→ hamasakiayu: 一，就至少三個音了，哪來一字一音？一衣依，又一音多字6F 114.24.99.97 台灣 01/08 14:13
推 chunfo: 應該就比較早廢 該踩的雷都踩了 不然連日本都有校內寫真大會的問題8F 42.72.52.60 台灣 01/08 14:14
→ hamasakiayu: 甚至浬，可以讀作海里，一字二音節10F 114.24.99.97 台灣 01/08 14:14
→ laechan: 沒漢字對漢字圈較有困擾而已,比方我獨自11F 59.126.145.135 台灣 01/08 14:15
→ pdz: 當時韓國各地除了官員、讀書人外都不是字
讀音和寫法也各地不同12F 211.72.53.140 台灣 01/08 14:15
→ laechan: 升級的女主角就有兩種名字車慧怡跟車海印14F 59.126.145.135 台灣 01/08 14:15
→ pdz: 直接砍掉重練15F 211.72.53.140 台灣 01/08 14:15
→ laechan: 很多韓國男女明星的漢字名也有兩種16F 59.126.145.135 台灣 01/08 14:15
→ hamasakiayu: 然後你文中的視頻，可以由上下文判讀17F 114.24.99.97 台灣 01/08 14:17
→ horace0323: 他們就是有這個問題沒錯啊......18F 125.227.232.163 台灣 01/08 14:17
→ laechan: 這也類似涼宮ハルヒ,原著就是這名字,翻成漢字剛好就春日符合,不然理論上假設這英這音有兩種以上漢字的話翻哪個都可以20F 59.126.145.135 台灣 01/08 14:19
推 ak904: 越南廢漢字改羅馬拼音還不是好好的23F 114.24.76.149 台灣 01/08 14:22
推 sppmg: 其他我不知道，但我認為「浬」讀「海里」絕對是錯的……那是習慣性說法而非讀字好嗎！就像我會讀游錫「方方土」不代表那個字真的這樣讀24F 101.10.44.166 台灣 01/08 14:23
--