回看板
Disp BBS
作者 medama ( )
標題 Re: [問卦] 一個艸一個頁怎麼讀？
時間 Fri Jun 14 06:27:20 2024

你好
這是打錯字 打錯字 打錯字

首先
根據你貼出的文章

可以查出這本書叫ulysses
作者是james joyce

因為是老書了
網路上可以輕易找到全文

找到中譯本全文後
再去找原文對照

可以得知原本是寫「seedcake」
種子蛋糕

那種子蛋糕用的是什麼種子呢？

查英英字典
可以得知大部分是用sesame或caraway

sesame是芝麻 跟○蒿無關
caraway是一種茴香，又叫葛縷子

再用google搜尋"caraway" "蒿"
就可得知caraway有一個別名叫做
「蕡蒿」

所以可能當年的翻譯者
查字典之後寫下「蕡蒿」
但不知道怎麼輸入「蕡」
就用拼字的輸入法輸入
結果選錯字了
才會變成「○蒿」

蕡 音同墳


※ 引述《ajeoirgh (DeeBuff)》之銘言：
: http://i.imgur.com/x2ZXwY6.jpg
: 用google找了半天都沒找到這個字的注音
: 有人知道一個草一個頁怎麼讀嗎？是不是什麼異體字之類的？
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-G9900.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.2.159 (臺灣)
※ 作者: medama 2024-06-14 06:27:20
※ 文章代碼(AID): #1cQt9AtW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1718317642.A.DE0.html
※ 同主題文章:
[問卦] 一個艸一個頁怎麼讀？
06-14 05:39 ajeoirgh
Re: [問卦] 一個艸一個頁怎麼讀？
06-14 06:27 medama
推 ajeoirgh: 原來是打錯字 = =，謝謝解答1F 180.217.65.4 台灣 06/14 06:30
推 Shingen: 推2F 220.136.28.50 台灣 06/14 06:34
推 RaulLu: 推3F 42.75.218.41 台灣 06/14 06:44
推 loenkeynes: 推4F 118.232.101.113 台灣 06/14 06:44
推 snsdakb48: 75F 27.53.178.225 台灣 06/14 06:52
推 okd0512: 翻譯寫潦草.排版校正的發明了一個新字6F 1.200.160.118 台灣 06/14 06:52
推 ken52037g: 第一次看到這麼多+的字7F 1.200.2.133 台灣 06/14 06:56
推 i9100: 這本法文古書色情嗎?8F 123.252.28.87 台灣 06/14 06:59
→ tgth:         ++++9F 36.229.86.182 台灣 06/14 07:00
→ syntax123: 尤里西斯10F 101.9.64.133 台灣 06/14 07:00

--
作者 medama 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄