作者 koushimei (平安順心)標題 [問卦] 台語歌為什麼不學粵語流行歌時間 Wed Oct 22 23:36:36 2025
就是愛聽粵語流行歌一定知道
粵語歌主流的都是用現代華語寫歌詞
在用廣東話發音去唱
這樣的好處是易於推廣 因為華人圈都看得懂
但是台語歌還是堅持用台語去寫歌詞
不僅一堆偏門字 非台語使用者也看不懂歌詞 所以當然不好推廣
為什麼沒有台語創作者考慮用華語寫歌詞 在用台語文讀音去唱？
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月
※ 未滿20繁體中文字水桶2個月
※ 未滿10繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.80.195 (臺灣)
※ 作者: koushimei 2025-10-22 23:36:36
※ 文章代碼(AID): #1e-Fe6FX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1761147398.A.3E1.html
→ charlie01: 你確定粵語歌都是用北京話寫詞？1F 61.65.240.19 台灣 10/22 23:37
我們僅討論主流廣東歌 主流的是這樣沒錯
你看林夕的歌詞 寫給王菲 陳奕迅基本上都是現代中文寫法
有一些較local 的樂團 或者早期藝人也有用廣東白話寫歌詞啦 但比較少 那一種歌在大
陸市場也比較少人知道
※ 編輯: koushimei (220.136.80.195 臺灣), 10/22/2025 23:41:09
→ dinnel: 最扯的是部分台語用字是套中文字的
套下去之後整個台語意涵都變樣2F 42.75.99.184 台灣 10/22 23:39
噓 oftisa: 不要破壞台灣文化
香港人寫字都是一堆台灣人看不懂的香港
專用語。香港保留自主文化，中華民國摧毀台灣文化4F 114.45.85.50 台灣 10/22 23:39
我們兩個好像都不是講同件事……
推 bandongo: 因為台羅智障8F 123.192.155.251 台灣 10/22 23:41
※ 編輯: koushimei (220.136.80.195 臺灣), 10/22/2025 23:42:14
→ dinnel: 有人說把台語用字標準化可以延續語文
你去讀以前的台語歌詞和現今的台語歌詞
就能體會標準化有多靠北9F 42.75.99.184 台灣 10/22 23:42
這個我知道跟台語推廣有關
但是我比較有興趣的是學香港
用現代標準中文書寫歌詞 配上台語發音來發展流行歌 不知道會不會有人嘗試
※ 編輯: koushimei (220.136.80.195 臺灣), 10/22/2025 23:44:35
--