教育部用字解析：

臺灣閩南語把「彆扭」或「不舒服」說成gai7-gioh8，本部推薦用字為「礙虐」。「礙虐」
是口語中常用的說法，例如：「穿彼號衫看著真礙虐。Tshing7 hit-lo7 sann khuànn tio
h8 tsin gai7-gioh8.」（穿那種衣服看起來很彆扭。）、「伊講彼句話我聽著真礙虐。I k
ong2 hit ku3 ue7 gua2 thiann tioh8 tsin gai7-gioh8.」（他說那句話我聽了很不舒服
。）

把gai7寫成「礙」很容易理解。「礙」單獨也成詞，例如，「食這真礙胃。Tsiah8 tse tsi
n gai7 ui7.」（吃這個很傷胃。）至於gioh8，辭典中多數都寫成「虐」（蔡培火、周長楫
、胡鑫麟、楊青矗、董忠司、陳正統等人編的辭典都這麼寫）。「虐」的文讀音是giok8（
如「虐政giok8-tsing3」），白讀音是gioh8（如「礙虐gai7-gioh8」）。就像「略」的文
讀音是liok8（如「侵略tshim-liok8」），白讀音是lioh8（如「略仔lioh8-a2」），可以
知道文音韻母為iok8的字，白讀音的韻母為ioh8是有系統性的。因此「礙虐」兩個字在音讀
上都不成問題。

在意義上，凡是讓人感到窒礙、覺得受虐，就是「礙虐」的感覺。既然音、義都相符，文獻
中也大都這麼寫，這兩個字當然就是最值得推薦的用字了。
https://tinyurl.com/mrx5ecxt
※ 編輯: todao (49.218.241.81 臺灣), 04/19/2025 03:08:32

--