作者
標題 [問卦] 現在AI的翻譯是不是屌打翻譯軟體？
時間 Sat May 31 11:45:28 2025
標題 [問卦] 現在AI的翻譯是不是屌打翻譯軟體？
時間 Sat May 31 11:45:28 2025
舉個例子，這是一個日本繪師在推特上發的文的翻譯：
https://i.imgur.com/8bAWpqC.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/8bAWpqCh.jpeg)
原文：
鳴潮くんめっちゃ刺さるキャラ出してきますやん…
Google翻譯：
Narushio-kun 塑造了一些非常令人心酸的角色...
同樣是Google旗下的Gemini的翻譯：
https://i.imgur.com/ywiqIzg.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/ywiqIzgh.jpeg)
鳴潮又出新角色，怎麼都這麼對我胃口啊！
很明顯Gemini翻譯要好於Google翻譯。
現在的AI翻譯已經屌打翻譯軟體了吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.19.205.183 (日本)
※ 作者: DarkHolbach 2025-05-31 11:45:28
※ 文章代碼(AID): #1eEdjRdv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1748663131.A.9F9.html
→ : 神奇的是google翻譯還不加入ai功能 現在還是跟智障一樣1F 180.177.33.135 台灣 05/31 11:46
→ : 早就屌打了3F 42.73.244.9 台灣 05/31 11:48
→ : 最潮的siri跟智障一樣，果粉都沒有抱怨4F 114.136.146.70 台灣 05/31 11:48
→ : 以前的機翻系統 在AI出來以後確實像智障5F 119.14.42.10 台灣 05/31 11:49
推 : 一樓正解，真的很好奇為什麼它現在還是爛翻譯...6F 223.140.244.6 台灣 05/31 11:50
推 : $ 做系統要貴貴的工程師 能用就不要動8F 123.110.50.249 台灣 05/31 11:53
→ : 回樓上，因為加進去不會有營收，所以沒人要做。現在大頭只關心gemini
工程師提議還會被質疑做這個幹嘛9F 101.10.166.220 台灣 05/31 11:53
工程師提議還會被質疑做這個幹嘛9F 101.10.166.220 台灣 05/31 11:53
推 : google翻譯免費仔的東西隨便做12F 111.82.56.201 台灣 05/31 11:54
推 : 加進去你就不用Gemini 了啊13F 36.231.206.174 台灣 05/31 11:54
→ : TTS付錢的東西擋次整個不一樣14F 111.82.56.201 台灣 05/31 11:54
→ : 而且各家公司都希望AI投資能有效轉成營收，更新在google翻譯會阻礙訂閱15F 101.10.166.220 台灣 05/31 11:58
→ : 而且很多人其實已經直接用AI做翻譯了
到底誰還在用那些過時舊系統?17F 119.14.42.10 台灣 05/31 11:59
到底誰還在用那些過時舊系統?17F 119.14.42.10 台灣 05/31 11:59
推 : AI中翻日還是不行 其他語言無從認知19F 36.234.11.99 台灣 05/31 12:01
推 : 臉書內建翻譯更爛20F 184.22.64.96 泰國 05/31 12:03
--