回看板
Disp BBS
作者 heero0333 (hero)
標題 [問卦] 「要處理是不是?」怎翻譯成英文信達雅掛?
時間 Sat Oct 25 11:29:11 2025

要處理是不是?
你是不是要處理?

怎麼翻譯成英文讓外國人一聽就懂?
兼顧信 達 雅?

版上有外文系的嗎

do you want to fix?

還是有什麼更口語的說法
怕外國人會錯意

這種會有掛嗎

掛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.136.40 (臺灣)
※ 作者: heero0333 2025-10-25 11:29:11
※ 文章代碼(AID): #1e_4G9UO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1761362953.A.798.html
→ dlam002: may show gun more?1F 60.244.218.136 台灣 10/25 11:29
→ syntax123: may show gun mo2F 101.8.131.94 台灣 10/25 11:30
推 TokyoHard: 江湖人說處理就是要開幹的意思3F 1.161.179.117 台灣 10/25 11:30
推 okichan: Open your anus4F 36.225.73.217 台灣 10/25 11:30
推 greensaru: take care of, deal with5F 49.218.92.202 台灣 10/25 11:31
→ BILLYBOY: 己經有給烙跑的時間了 （誤6F 101.12.215.58 台灣 10/25 11:33
推 hoho5410: 滅修幹魔7F 61.230.52.133 台灣 10/25 11:33
推 titay333: do u want to 網咖8F 118.231.142.2 台灣 10/25 11:34
推 holybless: ill make  him an offer  he cant
refuse9F 61.66.191.115 台灣 10/25 11:35
推 dangercat5: Fine,I will fix you11F 36.227.166.47 台灣 10/25 11:37
噓 xoyster: 八卦  卦  唉  學校是？12F 106.64.50.132 台灣 10/25 11:47

--
作者 heero0333 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄