回看板
Disp BBS
作者 inet ()
標題 [問卦] 兩岸的發音不一樣？
時間 Wed Nov 19 15:59:50 2025


發酵 （叫）
大廈 （煞）
柏（百） 油
矽 （龜） 谷
液（夜）體


除了名詞整個叫不同
比如獼猴桃是奇異果
西紅柿是番茄

為什麼連一樣的詞的單字發音也不同
發音不同是如何產生的？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.213.225.181 (臺灣)
※ 作者: inet 2025-11-19 15:59:50
※ 文章代碼(AID): #1f7NZuyS (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1763539192.A.F1C.html
→ bill403777: 關卡(ㄑㄧㄚˇ)1F 42.72.44.21 台灣 11/19 16:00
→ kent: 硅谷2F 111.249.163.5 台灣 11/19 16:00
→ syntax123: 不同人去訂的3F 101.9.101.145 台灣 11/19 16:00
推 hiphopmei: 他們是用硅谷ㄅ4F 61.216.31.125 台灣 11/19 16:01
推 FirePopcorn: 閩南人決定的5F 49.215.217.192 台灣 11/19 16:01
推 RisingTackle: 液體沒什麼問題，本來就唸夜6F 218.34.137.71 台灣 11/19 16:01
→ wanderercdru: 他們自己就有不同的發音了7F 49.216.106.191 台灣 11/19 16:01
→ stock01: 教的不一樣，期（七）待，法（髮）國...8F 42.72.187.180 台灣 11/19 16:01
→ chungkai: 矽跟硅就不是同個字      發音怎會相同?9F 114.32.8.83 台灣 11/19 16:02
→ stock01: 硅矽...多到說不完10F 42.72.187.180 台灣 11/19 16:02
推 tf010714: 他們是用硅吧11F 223.139.117.126 台灣 11/19 16:02
推 basslife: 不是硅 是桂12F 61.220.127.70 台灣 11/19 16:03

真的是
南轅北轍「ㄓㄜˊ」

→ stock01: 中國閩南人念的跟台灣也不一樣，一聽就知是中國人13F 42.72.187.180 台灣 11/19 16:03
→ vowpool: 關卡(ㄑㄧㄚˇ)15F 125.227.40.62 台灣 11/19 16:04
推 Stupidog5566: 起鵝妹16F 203.69.75.236 台灣 11/19 16:04
→ dogberter: 地殼(ㄑㄧㄠˋ)17F 36.231.76.60 台灣 11/19 16:05
→ simon0529: 八卦是台灣 液體 也是念 夜18F 111.248.75.20 台灣 11/19 16:05

混淆(洨）
蝸(窩）牛
※ 編輯: inet (49.213.225.181 臺灣), 11/19/2025 16:08:02
→ vowpool: 攜(鞋)帶19F 125.227.40.62 台灣 11/19 16:09
→ hakuoro: 還有垃圾20F 114.137.254.204 台灣 11/19 16:10
→ vowpool: 河堤(低)21F 125.227.40.62 台灣 11/19 16:10
→ buzz1067: 朴 就不一樣了 攜帶的攜 念作鞋帶
說服 我問到的都念ㄕㄨㄛ服..22F 1.162.177.25 台灣 11/19 16:12
推 jason0512: 全世界每種語言會因為地區有些差異
 這很正常24F 42.79.49.56 台灣 11/19 16:16
→ BBScom: 大家好我是will今天來講洞學救援26F 61.216.147.98 台灣 11/19 16:17
→ shellback: 這件事很腐雜27F 118.163.108.246 台灣 11/19 16:18

--
作者 inet 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄