回看板
Disp BBS
作者 poeta (鍵盤詩人)
標題 [問卦] 自助百匯 沒有一百樣 算是騙人嗎
時間 Sat Dec 27 18:45:29 2025

前幾天吃牛排

他說點了排餐

可以享受自助百匯

可是我仔細數

就算冰淇淋每個口味算一項 也只有三十幾項

很生氣耶

是不是要改成 自助十匯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.239.120 (臺灣)
※ 作者: poeta 2025-12-27 18:45:29
※ 文章代碼(AID): #1fJxZBxD (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1766832331.A.ECD.html
→ s999132: 不是翻譯嗎1F 36.236.22.14 台灣 12/27 18:45
→ a27588679: 百匯是buffet的音譯2F 180.177.33.135 台灣 12/27 18:45
→ railman: 太陽餅裡也沒太陽啊3F 223.137.195.222 台灣 12/27 18:46
噓 E6300: 五甲也沒有五個甲4F 1.172.223.200 台灣 12/27 18:47
推 Doub1eK: 說是自助 廚師卻幫你煮好了 太氣了5F 39.9.103.34 台灣 12/27 18:47
→ firetim: 真要用中文的修辭解釋這個百也說得通啊~就只是個虛數用來表示多的意思
只能說翻譯字選得不錯，兩者都顧到了6F 114.136.169.112 台灣 12/27 18:48
推 rererere147: 去消基會告啊9F 218.166.100.144 台灣 12/27 18:51
推 manlike: 百事可樂也沒有百事啊10F 49.216.27.198 台灣 12/27 18:52
→ fuckggrun: 提告啊俗辣11F 1.160.132.141 台灣 12/27 18:55
→ afiend0927: 不然你以為那些飲料冰品甜點此水果醬料存在的意義是？12F 101.8.82.145 台灣 12/27 19:03

--
作者 poeta 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄