作者 parkinque (英文老師)標題 [問卦] Greenland不就是綠島？翻成格陵蘭的掛？時間 Mon Jan 19 11:06:28 2026
Green 綠
land可以翻島
綠+島=綠島
為什麼要翻譯成格陵蘭？！好奇怪？
川普想要綠島，丹麥也想要綠島，
聽起來就很興奮！！！不是嗎？
不是便美國人就是丹麥人，感覺都是人生勝利組！！！住綠島的人好爽！！！
有沒有什麼八卦？
對了，我想到了。
屏東有個小琉球，琉球在日本
台東有個小綠島，綠島在丹麥
很合理對吧！
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 21081111RG.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.69.240 (臺灣)
※ 作者: parkinque 2026-01-19 11:06:28
※ 文章代碼(AID): #1fRP-t51 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1768791991.A.141.html
推 koreawargod: greed island1F 111.71.212.150 台灣 01/19 11:07
→ vowpool: Island
要翻也是翻成綠土2F 125.227.40.62 台灣 01/19 11:07
推 ssstw: 可是Iceland翻成冰島4F 111.71.53.166 台灣 01/19 11:09
推 bb10181128: 古早維京人雞掰 把環境好的冰島叫ICE island 把冷凍庫叫Greenland5F 101.8.129.244 台灣 01/19 11:09
推 dakkk: 翻成綠境比較精準7F 27.52.69.30 台灣 01/19 11:09
→ bb10181128: 結果自己偷偷跑去住冰島 忽悠人去格陵蘭8F 101.8.129.244 台灣 01/19 11:10
→ Forcast: 在那邊蓋監獄嗎10F 111.241.61.126 台灣 01/19 11:13
推 tcancer: 就地名記錄著一起詐騙事件11F 223.139.199.63 台灣 01/19 11:14
推 Forcast: 您的英文老師在哭泣12F 111.241.61.126 台灣 01/19 11:15
噓 Goog1e: land明明是陸地 什麼時候可以翻成島嶼了13F 111.241.78.238 台灣 01/19 11:15
推 TexasFlood: 信雅達14F 126.33.134.151 日本 01/19 11:21
※ 編輯: parkinque (27.247.69.240 臺灣), 01/19/2026 11:23:26
→ froce: 因為已經有個綠島了，難道要唱格陵
蘭小夜曲？15F 111.83.162.227 台灣 01/19 11:22
噓 wryyyyyyyy: 靠北
原來我們有格陵蘭17F 27.51.104.40 台灣 01/19 11:28
噓 ted01234567: mother要不要媽的19F 114.137.45.5 台灣 01/19 11:30
→ sellgd: 因為我們已經有綠島20F 121.254.77.198 台灣 01/19 12:05
--