作者
標題 [問卦] 日文的漢字為何和中文意思不同阿=.=？
時間 Sun Feb 15 18:18:32 2026
標題 [問卦] 日文的漢字為何和中文意思不同阿=.=？
時間 Sun Feb 15 18:18:32 2026
YOYO
女口是頁
剛剛我在逛某個日本網站
我看到很多中文
但都有看沒有懂
像是什麼是一泊二日阿
還有什麼是胸糞阿？
再來什麼是大山雀阿？
是一種可愛的小動物嗎？
明明是我熟悉的中文
但
我卻一個字都看不懂
好悲哀==
比看英文看不懂還悲哀
有日文達人可以解釋嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.225.187 (臺灣)
※ 作者: older 2026-02-15 18:18:32
※ 文章代碼(AID): #1faPrxFM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1771150715.A.3D6.html
推 : 小鬼子學不精 結案1F 180.177.29.8 台灣 02/15 18:19
推 : 一個語言隔離發展幾十幾百年就會幾乎無法溝通2F 223.138.162.162 台灣 02/15 18:19
推 : 粵語中文也不一樣啊，有啥好講的4F 1.169.51.81 台灣 02/15 18:20
推 : 還好 至少還能猜個五六成5F 42.79.50.207 台灣 02/15 18:20
![[圖]](https://i.imgur.com/XaD7wFoh.jpeg)
推 : 一泊二食 伊豆舞孃 味自慢7F 39.14.30.73 台灣 02/15 18:21
推 : 日文本來就不是中文，有漢字當做是送你的8F 211.7.98.173 日本 02/15 18:21
→ moy5566 …
噓 : 支畜學不精11F 111.184.161.44 台灣 02/15 18:21
推 : 碧咸 = 貝克漢，的士 = TAXI12F 1.169.51.81 台灣 02/15 18:21
→ : 就矯情啊 盜用人家文字 又不敢完全一樣13F 27.52.124.41 台灣 02/15 18:22
噓 : 音讀啊？ 意思不一定跟字一樣14F 42.79.17.75 台灣 02/15 18:22
噓 : 大根15F 182.233.91.231 台灣 02/15 18:22
噓 : 士多啤梨是有跟中文一樣？16F 42.72.230.39 台灣 02/15 18:23
噓 : 而且日本的音讀比現代中文還貼近古代中文18F 42.79.17.75 台灣 02/15 18:25
→ : 翻 白蘭地 也很奇怪 它源字形是指 天堂20F 1.175.3.16 台灣 02/15 18:25
→ : 大丈夫21F 220.132.231.116 台灣 02/15 18:25
推 : 無料相談22F 27.247.65.3 台灣 02/15 18:26
推 : 校內寫生23F 39.12.192.121 台灣 02/15 18:26
推 : 很正常，因為是不同語言24F 223.138.209.101 台灣 02/15 18:30
→ : 日文的漢字與讀音還比較接近古代中文吶= =25F 61.223.227.143 台灣 02/15 18:31
→ xzcb2008 …
推 : 最好有這種漢字啦 你那是爛翻譯27F 203.217.100.129 台灣 02/15 18:32
→ : 夜露死苦
一生懸命
人間失格
無料放題28F 42.70.100.10 台灣 02/15 18:33
一生懸命
人間失格
無料放題28F 42.70.100.10 台灣 02/15 18:33
→ peterwww …
推 : 中国語就很正確啊 的確是中國語啊33F 61.228.44.139 台灣 02/15 18:43
噓 : 我第一次知道酸素是氧氣34F 110.28.2.219 台灣 02/15 18:46
推 : 珍寶35F 49.218.140.10 台灣 02/15 18:50
→ : 日文漢字好多了 你去看看台羅垃圾是什麼狗東西36F 111.71.69.127 台灣 02/15 18:52
→ : 字的意思明明還是差不多38F 1.171.83.50 台灣 02/15 18:59
推 : 你還不是母湯，凍算，超派的在用？39F 111.71.212.118 台灣 02/15 19:04
噓 : 我看你很多時候應該是文言文讀太少40F 118.165.140.73 台灣 02/15 19:06
推 : 精一杯41F 106.64.18.220 台灣 02/15 19:16
推 : 金玉 (∩_∩)42F 1.163.123.202 台灣 02/15 19:19
推 : 最近看太平年，有很多語詞沿用唐宋43F 39.9.66.30 台灣 02/15 19:25
→ : 現在中文是元明清的音 與唐宋音差很多
日本接觸漢字是唐朝44F 111.248.221.173 台灣 02/15 19:26
日本接觸漢字是唐朝44F 111.248.221.173 台灣 02/15 19:26
噓 : 日文漢字比較接近古中國？46F 223.143.212.109 台灣 02/15 19:32
噓 : 台灣和中國多少偷日本的現代漢字當詞彙的,別丟臉好嗎47F 27.52.103.249 台灣 02/15 19:33
--