作者
標題 [問卦] 「好了你可以去死了」日語怎麼說？
時間 Sun Feb 22 21:51:40 2026
標題 [問卦] 「好了你可以去死了」日語怎麼說？
時間 Sun Feb 22 21:51:40 2026
中文常聽到人家說：「好了，你可以去S了」
這句話吧
但是在日語，我找不到類似語氣的一句話
我只有找到「死ね！」「くたばれ！」去死吧「地獄に落ちろ」下地獄去吧
可是沒有找到「好了你可以去S了」這句話
日語到底該怎說？應該有類似語氣的一句話才對吧？
知道的人教一下啊
因為這句話超實用的！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.105.47 (臺灣)
※ 作者: teddy98 2026-02-22 21:51:40
※ 文章代碼(AID): #1fcmdnHQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1771768305.A.45A.html
![[圖]](https://i.imgur.com/s3bhL0Rh.jpeg)
推 : もう死んでいいぞ2F 111.240.151.147 台灣 02/22 21:53
這句話我沒聽過耶但語氣上好像說得通
還是覺得中文比較好用
因為這句話我真的很常聽到
※ 編輯: teddy98 (123.110.105.47 臺灣), 02/22/2026 21:55:17
噓 : 感覺會出現在一個戴白色面具的日本人頻道裡面3F 42.79.6.97 台灣 02/22 21:54
推 : お前はもう死んでいる5F 59.126.87.93 台灣 02/22 21:59
推 : じゃあ…死ね6F 36.225.143.90 台灣 02/22 22:00
推 : 可惜我爸媽今天還沒死7F 123.193.211.196 台灣 02/22 22:07
推 : いちびっとったらあかんぞ ケツの穴にケータイ突っ込んで奥歯ガタガタ言わずぞこらぁ8F 61.231.71.174 台灣 02/22 22:08
推 : 其實就死ね就可以了 重點在說話的語調 語調不同 表達的意涵也不一樣 另外還要配合整個文脈 單純中文字句翻成日文是無法表達情緒的11F 36.230.7.44 台灣 02/22 22:08
→ : overlord セバス踢那隻豬的台詞14F 61.228.11.112 台灣 02/22 22:13
噓 : 74815F 124.218.193.208 台灣 02/22 22:14
推 : 日語常常會省略主詞”你”
“好了”這種語助詞沒在照翻16F 42.79.173.192 台灣 02/22 22:20
“好了”這種語助詞沒在照翻16F 42.79.173.192 台灣 02/22 22:20
→ : そのまま 死んでいきなさい18F 61.228.11.112 台灣 02/22 22:30
--