回看板
Disp BBS
作者 todao (心裡有數)
標題 Re: [問卦] 台語ㄌㄧㄚˇ ㄍㄟ' 啥意思？？
時間 Sat Jul 11 11:43:32 2026


: 安安
: 肥肥鄉下客家人啦
: 在北部聽到人家靠北別人滿常聽到的
: ㄌㄧㄚˇ ㄍㄟˊ啥意思啊？？
: 而且好像都老人在講
: 有母語大師可以解析一下單字嗎

夯枷(gia5-ke5) 發音：
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/1735
夯枷-詞目-教育部臺灣台語常用詞辭典
夯枷giâ-kê自找麻煩。把沉重的負擔攬在身上，引申為自找麻煩。「枷」是古時候用木頭製成，套在犯人脖子上的刑具。 ...

 

就是教育部台語辭典說的
拿刑具來戴
自找麻煩的意思

夯(gia5)最常用來表示扛舉的意思
夯咧肩胛頭 = 扛在肩上

或表示"發作"
如 伊閣夯起來矣 = 他又發作了
教育部台語辭典有例句發音可聽
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/1634
夯-詞目-教育部臺灣台語常用詞辭典
夯giâ扛。以肩舉物。發作。漲、上昇。 ...

 

還有一個很像但不同的攑(giah8)
如：抬頭=攑頭 拿筆=攑筆
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/13085
攑-詞目-教育部臺灣台語常用詞辭典
攑gia̍h舉、抬。拿。 ...

 

參考看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.245.68 (臺灣)
※ 作者: todao 2026-07-11 11:43:32
※ 文章代碼(AID): #1gKRldjL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1783741415.A.B55.html
※ 同主題文章:
[問卦] 台語ㄌㄧㄚˇ ㄍㄟ' 啥意思？？
07-04 12:24 o523874
Re: [問卦] 台語ㄌㄧㄚˇ ㄍㄟ' 啥意思？？
07-11 11:43 todao
推 lagi5487: 偷島哥午安1F 111.82.1.137 台灣 07/11 11:44
l大午安 *\(^o^)/*
推 k385476916: 土豆哥午安 一樓5487很醜2F 122.116.141.121 台灣 07/11 11:45
k大午安 *\(^o^)/*
你們都比我帥帥 (≧ω≦)/
推 lagi5487: k38你最醜-,,-3F 111.82.1.137 台灣 07/11 11:46
※ 編輯: todao (101.10.245.68 臺灣), 07/11/2026 11:46:20
噓 swommy: 舉用夯字 很蠢 亂湊 教育部又亂搞 亂湊字4F 1.162.73.79 台灣 07/11 11:55
→ king72433: 拿石頭擋自己的路5F 42.72.16.185 台灣 07/11 12:19
→ todao: s大 還好 跟國語的選字思維一樣 (≧ω≦)/
國語一堆字也不是本字，正常  (^ ▽^ )
k大，是的6F 101.10.245.68 台灣 07/11 12:22

--
作者 todao 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄