作者 chinaeatshit (我愛台灣！中國吃屎！！)標題 [問卦] 欸！去韓國玩全程都用翻譯軟體會很糟糕嗎時間 Fri Jul 31 23:58:27 2026
魯叔叔我不久前從韓國玩回來啦
跟一個還不錯的女生朋友去的
他英文非常好
魯叔我只會哈囉
以前去韓國幾次發現他們的papago翻譯軟體很好用
聽韓國人自己也講 很貼近他們的日常口語
不會像google機翻這麼硬
所以我去韓國都拿手機跟他們聊天
由其在布帳馬車有時還會聊到有殺必死招待
不過魯叔這個女生朋友就非常不以為然
很堅持要用英文溝通
有一天看我又用手機在那邊問車票問題
他就真的生氣了 把我手機搶走自己上去用英文
結果人家好像有聽沒有懂痴痴的看著我的手機
之後這個女生朋友跟我說
英文是國際語言 翻譯軟體再怎麼好也不能拿來當唯一工具
一直到回國都不讓我再用papago
欸！出國用翻譯是不是真的不太好
有卦嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.114.19 (臺灣)
※ 作者: chinaeatshit 2026-07-31 23:58:27
※ 文章代碼(AID): #1gRCObqm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1785513509.A.D30.html
→ sactor: 地雷女 早點放生1F 182.233.44.81 台灣 08/01 00:01
推 godog: 一定是晚上表現不好 她白天才會生氣2F 111.243.73.209 台灣 08/01 00:03
推 geofran: 韓國也不一定懂英文 以為每個都唸首爾大?3F 118.168.201.172 台灣 08/01 00:04
推 zenan321: 不會4F 110.28.114.138 台灣 08/01 00:05
噓 rasen9: 哪種朋友5F 165.76.253.65 日本 08/01 00:05
→ zenan321: 我的經驗，她們使用翻譯軟體很熟練6F 110.28.114.138 台灣 08/01 00:05
→ nemies: 我之前去首爾,大部分人都會講英文7F 114.33.232.152 台灣 08/01 00:06
→ zenan321: 韓國店員用papago用的非常順手
我去南大門，那裡大叔大嬸不太會說英文南大門有條魚鮮街，裡面有幾家館子不錯8F 110.28.114.138 台灣 08/01 00:07
推 ttnpyepwos: 韓國有的商店還有平版在櫃台直接翻譯放著跟客人交流。
而且就算是首爾，有的地方還是不會寫英文只會寫韓文。四十音會的話，你自己也會方便很多。
所以沒覺得翻譯軟體有啥問題，而且
papago真的比估狗好很多。
像我一個朋友也是英文對話沒問題，最近要開始學韓文，因為她被google map雷死了，想用naver map 但苦於韓文不會用。11F 1.170.80.43 台灣 08/01 00:15
→ bkqueen: naver map有簡中模式
只是不曉得現在naver帳號容不容易創建 現在半年沒登入 信箱就把你休眠22F 114.40.9.210 台灣 08/01 00:31
推 ttnpyepwos: 讚 我都習慣用韓文，來跟朋友說一下。25F 1.170.80.43 台灣 08/01 00:41
→ BBHEART: 坐uber.司機也用翻譯軟體跟你溝通26F 223.143.244.220 台灣 08/01 04:03
→ Insania: 開頭ac8就好27F 49.216.40.132 台灣 08/01 08:08
--