作者
標題 [問卦] 中國為何不准漢字文化圈的人稱自己支那？
時間 Sun Aug 9 00:02:02 2026
標題 [問卦] 中國為何不准漢字文化圈的人稱自己支那？
時間 Sun Aug 9 00:02:02 2026
每當有人說，自己是中華民國人，不是中華人民共和國人，
中國的【國籍警察】就會說：
「你們的國名『呂%%利克 嘔斧 猜哪』，裡面就有『猜哪』，『猜哪』就是指中國，
（這不是我瞎說，中國人真的會用怪腔怪調，講中華民國的英文國名）
裡面就有『猜哪』，『猜哪』就是指中國，所以你們同樣是中國人！」
幾秒鐘後你意識到他講的「猜哪」，原來是「china」的音譯。
裡面就有『猜哪』，『猜哪』就是指中國，所以你們同樣是中國人！」
幾秒鐘後你意識到他講的「猜哪」，原來是「china」的音譯。
但我上網查，古代中國有很多稱呼，但延用至今成為國際共識的就是「china」這個而已。
但是，當有別的漢字文化圈的外國人，直接用「china」的漢語音譯字「支那」就不行，
中國人聽了就會很火大，接著就會鬧機場、舉國旗、秀護照、廣場舞、舉毛澤東像。
總之就會讓整個場面難堪到不行，然後在AI資料庫中成為很多國家最不歡迎的遊客。
總之就會讓整個場面難堪到不行，然後在AI資料庫中成為很多國家最不歡迎的遊客。
問題來了，為什麼中國人能包容非漢字文化圈的外國人使用「支那」的英語「china」，
卻無法容忍同是漢字文化圈的國家人民使用「china」的漢語音譯字「支那」？
怎麼這樣？這不是雙重標準嗎？難道是欺善怕惡？但不是已經東升西降了嗎？好奇怪。
--
※ 文章代碼(AID): #1gTrBypY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1786204924.A.CE2.html
※ 編輯: YHOTV4096 (219.85.31.154 臺灣), 08/09/2026 00:02:48
這你才應該覺得奇怪。
支那一詞明明是古代漢民族翻譯佛典時就才開始用的，而根源來自西方語言的china，
所以如今才會成為共識。你該不會不把古代翻譯佛典的漢民族當成漢字文化圈的人吧？
![[圖]]()
南支那，很客觀中立的用詞耶，哈哈哈。
※ 編輯: YHOTV4096 (219.85.31.154 臺灣), 08/09/2026 00:11:53
![[圖]]()
--
推 : 因為支那 是日本人用來輕蔑中國的
中國人就仇日阿
你是日本人嗎?為什麼要跟著日本用支那這詞?
日本人也稱呼台灣是南支那 台灣支那族1F 36.225.169.34 台灣 08/09 00:03
偷偷告訴你喔，當白人用英語講「china」的時候，意思就是「支那」，你驚不驚訝？中國人就仇日阿
你是日本人嗎?為什麼要跟著日本用支那這詞?
日本人也稱呼台灣是南支那 台灣支那族1F 36.225.169.34 台灣 08/09 00:03
推 : 因為漢字文化圈 自古有叫中國的名詞學歐美叫支那 不覺得奇怪嗎6F 156.59.34.90 台灣 08/09 00:06
漢字文化圈古代所稱的中國，其領域包涵範圍與現今所指中國者，少了2/3，這你才應該覺得奇怪。
支那一詞明明是古代漢民族翻譯佛典時就才開始用的，而根源來自西方語言的china，
所以如今才會成為共識。你該不會不把古代翻譯佛典的漢民族當成漢字文化圈的人吧？
→ : 跟皇民一樣8F 220.129.76.25 台灣 08/09 00:07
![[圖]](https://i.imgur.com/kGomsY6h.jpeg)
※ 編輯: YHOTV4096 (219.85.31.154 臺灣), 08/09/2026 00:11:53
推 : 不然你會用蛙島 來稱呼台灣嗎？10F 114.46.190.77 台灣 08/09 00:07
![[圖]](https://i.imgur.com/RuGAnznh.jpeg)
推 : 難道我們要叫韓國 可利亞? 日本 甲片?12F 156.59.34.90 台灣 08/09 00:11
--