作者 ctw01 (此C.T.非彼C.T.)標題 Re: [問卦] 台語、閩南語到底是不是一樣的？時間 Wed Aug 19 09:42:14 2026
大致上是同個東西，不過其實「台語」、「台灣話」
這詞出現是比「閩南語」這用詞還要早的
我們都知道台語是來自福建漳泉一代人們的方言，這兩地的方言。
來台灣後更加混雜，後來又因為地理的區隔，開始有台語的稱呼，
19世紀，清代官員就會用「台語」來稱呼台灣人說的語言，日本人來了後也沿用這稱呼。
另一邊1930年代中國語言學家進行發音、語系分類時則另外以「閩南語」
來歸類福建部分地區台灣人說的這些口音不同但相似的語言。
而國民政府也傾向用這詞強調台灣與大陸之間的關聯，
就像現在政府又想來強調台語這個詞來強調台灣主體性一樣。
其實台語也好閩南語也罷，這些詞本身都無對錯，台語這詞源自於習慣，
閩南語這詞則是來源於語言學家的學術分類，
但很多人為了政治因素為這些詞強加了多餘的意義，這些都是多的，普通老百姓不必這樣
※ 引述《ClownT (克朗)》之銘言：
: 這問題上網找，給的答案都很模糊
: 大多說「台語的本質是閩南語」
: 「但隨著發展融入了部分外來語和特殊詞彙」
: 看下來，台語根本9成以上都還是閩南語
: 頂多因為日治時代，融了一些日文
: 台語跟閩南語到底是不是一樣的？
: 是不是根本沒有所謂的「台語」啊？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.239.124 (臺灣)
※ 作者: ctw01 2026-08-19 09:42:14
※ 文章代碼(AID): #1gXGdu0B (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1787103736.A.00B.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 台語、閩南語到底是不是一樣的？
08-19 09:42 ctw01
→ scott0104: 最早？你把河洛話放哪了1F 114.47.22.216 台灣 08/19 09:44
→ EXIONG: 這本來就政治語言 大家都知道吧2F 59.120.249.13 台灣 08/19 09:44
噓 Submicromete: 你確定清朝的台語是現在的台語而不是原住民語？3F 223.138.63.183 台灣 08/19 09:44
最有名的清代台語用詞紀錄是官員劉家謀《海音詩》
「吉凶事，皆用『紅龜粿』；臺語『龜』若『居』，取『居財』之意」
這是甚麼意思應該很好了解吧...
→ vowpool: 你確定5000年前的台語是清朝的台語?
不是呼呼嘎嘎語?5F 125.227.40.62 台灣 08/19 09:49
我在講的是台語這用詞的起源，你在說啥= =
要講5000年前中文鐵定也和現在不一樣，難道你要說我們講的話就不是中文嗎?
→ kinki999: 你知道最早台灣習慣唸河洛話嗎？
我小時候聽阿公講，都說河洛話7F 60.248.119.217 台灣 08/19 09:50
我阿公都直接說是台語，有這種稱呼不能忽視台語這詞早就普遍存在
噓 puritylife: 真的 當年剛來台灣就叫台語是吧9F 211.20.88.40 台灣 08/19 09:54
要講的話，福建移民來台灣時也沒有閩南語這詞，
但閩南語這詞彙就是民國後近代語言學家制定的分類
就跟你講用詞的出現本身常常是沒有政治立場的，
只是搞政治的人會為了某種目的選擇強調台語或是閩南語，跳脫這點看事情會更清楚
※ 編輯: ctw01 (123.192.239.124 臺灣), 08/19/2026 10:01:17
--