作者
標題 [心得] Liandry's Anguish的翻譯誤導我
時間 Fri Mar 17 03:00:57 2023
標題 [心得] Liandry's Anguish的翻譯誤導我
時間 Fri Mar 17 03:00:57 2023
我已經投奔祖國大陸的中文介面
不知道台灣道具名稱怎麼寫
這個面具翻譯有點誤導
UNIQUE – TORMENT: Dealing ability damage burns enemies, causing them to take
「 6.25 (+ 0.75% AP) (+ 0.5% target's maximum health) magic damage every 0.5
seconds over 4 seconds, capped at 50 against monsters. 」
UNIQUE – AGONY: Deal 0% ? 12% (based on target's bonus health) bonus magic
damage against enemy champions.
可是你看翻譯
https://i.imgur.com/CMDCrsV.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/CMDCrsVh.jpg)
其中折磨是最大生命值的傷害
我還以為是我自己的最大生命值
趕緊撐坦
後來去查英文
發現不對
是目標的最大生命
翻譯沒翻好
害我誤解
這樣對嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.205.120 (臺灣)
※ 作者: zz2895341 2023-03-17 03:00:57
※ 文章代碼(AID): #1a4sThZE (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1678993259.A.8CE.html
→ : 這篇糾誤發現 歡迎斑竹加精1F 03/17 03:07
→ : 老哥你圖要貼成這樣不如直接裁切你要的部分2F 03/17 03:18
我要證明我是真的有在玩的優質玩家絕對不是隨便偷圖變自己的
※ 編輯: zz2895341 (125.230.205.120 臺灣), 03/17/2023 03:20:48
噓 : 樓下幫貼晶杖哥退出樓板圖3F 03/17 03:41
噓 : 上下文 明顯是指燒敵人最大生命 國文重修好不好4F 03/17 03:46
噓 : 好了啦 洗文仔5F 03/17 04:00
噓 : 滾6F 03/17 04:23
噓 : 優質？7F 03/17 04:41
噓 : 整天想這些爛發文明目也是夠厲害8F 03/17 04:43
噓 : 這位可以跟海綿並列榮譽版友了==9F 03/17 05:23
噓 : 我寧可看海綿發情10F 03/17 06:30
噓 : 你國小肯定沒畢業11F 03/17 06:41
![[圖]](https://i.imgur.com/ZEw4IqZh.jpg)
噓 : 要滾快滾 沒人在乎14F 03/17 08:20
噓 : 好壞是比較出來的 他出現之後就會覺得海綿好像好點15F 03/17 08:24
噓 : 真是可憐的人，把自己塑造成看不懂中文不知道有啥意義，只會讓人覺得憐憫，可悲啊16F 03/17 08:34
噓 : 我看你文理都不行，你到底還能幹嘛？18F 03/17 08:41
噓 : 其實他寫的很清楚，”基於目標”,所以是你自己的中文有問題19F 03/17 08:42
噓 : 這厚臉皮小丑到底什麼時候要滾21F 03/17 08:55
噓 : 低端人口22F 03/17 08:59
噓 : 海綿意淫文都比你這篇有料23F 03/17 09:01
噓 : 你還是說中文吧阿鬼24F 03/17 09:07
噓 : 差低25F 03/17 09:12
噓 : 好了啦屁眼密26F 03/17 09:18
噓 : 真棒27F 03/17 09:54
噓 : 閱28F 03/17 09:56
噓 : 滾29F 03/17 09:57
噓 : 基於目標30F 03/17 10:06
噓 : 噓沒阿璃沒冰杖31F 03/17 10:20
噓 : 好可憐32F 03/17 10:22
推 : 不是說要滾了怎麼還賴在這裡不走啊
補噓33F 03/17 10:23
補噓33F 03/17 10:23
噓 : 嗯35F 03/17 10:31
噓 : 不是翻譯的問題是你國文的問題36F 03/17 11:17
噓 : 差低37F 03/17 11:25
噓 : 難怪你推文都看不懂，找到原因了38F 03/17 11:38
噓 : 去跟騰訊講啊跟我講幹嘛39F 03/17 12:12
噓 : 這就是你連自己該滾都搞不懂的原因嗎40F 03/17 12:21
![[圖]](https://i.imgur.com/mqHKlUFh.jpg)
噓 : 數學爛邏輯爛國文爛英文也爛 你先去讀小學好不好42F 03/17 13:34
噓 : 幹他媽的 共仔滾出去好嗎好好的人不當硬要當畜生
這麼愛對岸就去啊 祖國三小 祖國你媽
基於目標 到底怎麼會認為妳是目標？
中文英文都看不懂 送你祖國最愛的一句 nmsl43F 03/17 13:44
這麼愛對岸就去啊 祖國三小 祖國你媽
基於目標 到底怎麼會認為妳是目標？
中文英文都看不懂 送你祖國最愛的一句 nmsl43F 03/17 13:44
噓 : 可憐47F 03/17 13:52
噓 : 好惹喇48F 03/17 15:10
噓 : 有能力弄到國服帳號卻沒能力讀懂裝備敘述的嗎49F 03/17 16:00
--