回看板
Disp BBS
作者 NankanAvenge (AK不賭是棒槌)
標題 [閒聊] Challenger為啥翻成菁英或王者？
時間 Wed Oct  4 07:40:01 2023

如題 雖然我覺得我可能是超過一百萬個有這疑問的

但我突然想到還是問一下好了

像Apex的predator至少有狩獵者三個字

但一邊叫菁英一邊叫王者

應該沒啥challenger的意思在

為什麼會這樣翻？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.123.22 (臺灣)
※ 作者: NankanAvenge 2023-10-04 07:40:01
※ 文章代碼(AID): #1b7APJz9 (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1696376403.A.F49.html
推 emptie: 本來的意思大概是相對於pro而言的，這裡是路人的頂端、來到這的都是向職業挑戰之人
但你直翻挑戰者就太沒頭沒尾了1F 10/04 07:46
→ sherlock0825: 2.5條豚，你才是挑戰者4F 10/04 07:48
→ emptie: 只考慮soloQ的話，菁英或王者更合理一些5F 10/04 07:48
推 Ahhhhaaaa: 翻成巧連智好了6F 10/04 07:52
推 MaRin0725: https://i.imgur.com/XndXHdn.jpg7F 10/04 07:56
[圖]
推 c22501656: https://i.imgur.com/PhWcjO2.png8F 10/04 08:02
[圖]
推 qazxsw123: 咒術豚9F 10/04 08:04
推 snowcorra: 2.5條豚10F 10/04 08:09
→ Dazzium: ...11F 10/04 08:30
推 iphone55566: 同意翻巧連智 聽起來很萌12F 10/04 08:43
推 s971425: 翻成敲懶叫好了，懶人只會叫，強者敲這些人上分13F 10/04 09:04
推 Shichimiya: 2.5條豚14F 10/04 09:12
推 pongbao: 原來五條是對宿儺說，你才是菁英喔15F 10/04 09:31
推 damien12343: 咒術豚16F 10/04 09:42
推 asd860079: 靠腰 都三個禮拜了還有2.5豚喔17F 10/04 09:59
推 GGFACE: 推敲懶叫18F 10/04 10:01
推 kof78225: 敲懶叫笑死19F 10/04 11:21
推 joeyben: 敲懶叫 笑死20F 10/04 16:21
推 howard55: 你才是王者喔21F 10/04 16:36

--
作者 NankanAvenge 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄